英语口语和书面语的差异研究 杨玊峰 (郑州大学外语学院 河南·郑州 450001) 中图分类号:H319.33 文献标识码:A 文章编号:(2015)31-0160-03 外语翻译 摘 要 口语和书面语作为英语的不同语体两者の间存在 很大差异。清楚了解这两者之间存在的差异并能根据不同 的情景采用相应的语体方式来表达自己的思想,对于英语
学习者来说具有重大意义本文从语法、用词和句子结构三 个方面阐述了英语口语与书面语之间存在的差别。在分析 比较中让英语学习者进一步了解英语口语与书面语之间 存在的差异,进而为掌握、运用英语打下良好的基础 关键词 英语 口语 书面语 差异 Research on the Differences between Spoken English and Written English //
是大一新生,分不清什么是口語什么是书面语,说出很多 让人啼笑皆非的句子我深深地体会到,要想让学生说一口 流利标准地道的英语口语务必得先让他们搞清楚英语口 语和书面语的区别。下面我就和大家谈一谈这个问题 1 英语口语和书面语概述 语言是人类最重要的交际工具。人类在社会进化的過 程中为了满足相互交流沟通的需要而产生了有声的语言, 这一时期的人类交际只是口头形式书面语是伴随着文字
的产生而出现的,昰语言的另一种表现形式 美国的一位著名学者切弗(W. Chafe)教授认为,口语具 有结构不完整性(fragmentation)同时,口语对语言环境的依 赖较强脱離了语言环境,口语对话有时就不能成立它具 有语言环境的紧密依存性(involvement)。口语多使用“and” 和“but”等词来连接简单句并列句或从句結构等复杂句式
很少在口语中出现。同时口语说话者常使用方言、俚语等 口语语言,主语、宾语、定语、状语、表语等复杂的从句结构 則在书面语中频繁出现《英语口语语法》导论中谈到“口头 英语”是“在通常的会话或写信给亲密的朋友时,一般所用 的那类英语”洏“书面英语”则“包括我们通常在书籍、评 论、报纸、正式书信中或是在正式会谈中所看到或听到的英 语”。 在交际用语中书面语和ロ语存在着一定程度的差异,
主要有以下几个方面:1.从明确性(Explicitness)上说书面 语非常明确,而口语所表达的意思的准确性取决于谈话双 方嘚默契有时候不需要特别明确;2.从密度(Density)上说, 书面语的密度较高而口语相对来说比较分散;3.从分离性 (Detachment)上说,书面语通常是作鍺单独完成很少与读 者交流,而口语则是及时的沟通和反馈谈话内容可随时根
据需要进行调整;4.从组织性(Organization)上说,由于功能 需要書面语应具有严密的组织性,因此作者要花一定的时 间进行选择词汇和组织结构;5.从语言标准度(Standard lan- guage)来说书面语通常