文帝四年中翻译的偏义复词

浅谈古代汉语的偏义复词

古汉语偏义复词是一种比较特殊的词汇现象

它与一般的复音词不同,

但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义

另一个语素仅作为陪衬。

從偏义复词的词义和结构组合关系两方面来剖析古汉语中的偏义复词的特点

偏义复词是汉语中独特而有趣的语言现象。王力先生说

“古玳汉语中有一种复音词值

得注意这种复音词是用两个单音的近义词或反义词作为词素组成的

意义成为这个复音词的意义,另一个词素只昰作为陪衬??有人把这种复音词叫做偏义复

这段话非常明确地给偏义复词下了定义并突出了偏义复词的鲜明特点。然而从古

代汉语的嘚实际情况来看

这个结论显然只说出了偏义复词的共性,

偏义复词词义本身的变化而赋予的不同的特性

现从偏义复词的词汇意义、

等方面来谈谈古汉语词汇中的偏义复词的特点。

复合词作为一级语言单位具有凝固性和稳定性的特点,已经形成意义和用法就不

能随意變化。偏义复合词也应具备这种性质

现代汉语偏义复合词正是这样。然而古代汉

其意义和用法一般不具有稳定性。

分析古汉语偏义复詞的词义特点对进

一步把握其特征有着重要意义

古汉语中的偏义复词有时偏义于前一个语素,有时偏义于后一个语素有时无偏义,

保留其固有的词汇意义

偏义复词不是孤立存在的,

有的受到上文语义的制约

有的受到下文语义的制约,

根据上下文语义便可看出它的正偏所

便可白公姥及时相遣归。

昼夜勤作息伶俜萦苦辛。

《诗经齐风。东方未明》

)中的“公姥”偏义在后一个字“姥”

)中的“衣裳”无偏义

指下裙,保留各自原有的词汇意义是单音词连用。

甚至许多相同的偏义复词在不同的语境中可以偏向前一语素,也可以偏向后一个

备他盗之出入与非常也

有孙母未去,出入无完裙

)中的“出入”都是偏义复词。在例(

)中主要强调防备盗贼进

入故词義偏在“入”上;在例(

)中要强调出门没有完整的衣裙,词义偏在“出”

以上例子说明古代汉语词汇中的偏义复词偏指义具有随意性,语素的定位时前时

后的特点古代汉语偏义复词的偏指义不固定,导致其词形与词义不像现代汉语偏义

复词那样是一一对应的具有一萣的随意性。

偏义复词在其表意方式上有一个特点即它的词义比构词语素的意义要狭窄,这种情

况主要发生在由多义单音词充当的语素身上

狭义性主要通过古汉语偏义复词的陪衬语素的

】如:颜色憔悴,形容枯槁

)中的“形容”是偏义复

,它的词义就要比单音词“容”词义狭窄

文言文中的偏义复词整理

.先帝創业未半而中道崩殂。

崩殂:“崩”指皇帝死“殂”指平民死,

偏义在“崩”“殂”是衬字。

.沛公则置车骑脱身独骑。

偏义在“骑”“车”是衬字。

备他盗之出入与非常也

偏义在“入”,“出”是衬字。

偏义在“亡”“存”是衬字。

偏义在“谢”“代”是衬字。

我有亲父母逼迫兼弟兄

偏义在“母”,“父”是衬字;

偏义在“兄”“弟”是衬字。指刘兰芝的兄长

⒎ 时一刻不适耳目の观。

偏义在“目”“耳”是衬字。

⒏ 有亲父兄性行暴如雷。

偏义在“兄”“父”是衬字。

⒐ 便可白公姥及时相遣归。

偏义在“姥”“公”是衬字。

⒑ 以先国家之急而后私仇也

偏义在“国”,“家”是衬字

⒒ 冀缓急或可救助

偏义在“急”,“缓”是衬字

⒓ 卋之有饥穰,天之行也

偏义在“饥”“穰”是衬字。(“饥”灾年;“穰”,丰年)

⒔ 但欲求证煞费苦心,不复顾利害

偏义在“害”,“利”是衬字

⒕ 女子先有誓,老姥岂敢言

偏义在“女”“子”是衬字。

⒖ 去来江口守空船

偏义在“去”“来”是衬字。

⒗ 孰與君少长

偏义在“长”,“少”是衬字意谓“谁的年龄大”;

⒘ 山下皆石穴罅,

⒙ 死生昼夜事也

偏义在“死”,“生”是衬字

⒚ 奉使往来,无留北者

偏义在“往”,“来”是衬字指宋朝的使者北

往,不指元军的使者南来

我要回帖

更多关于 文帝四年中翻译 的文章

 

随机推荐