这句话【日语】是剑灵厄运武器神马意思思?

【搞笑口语】“意思”究竟是神马意思?
你还在为每年走场的四六级头疼不已吗?汉字尚且捉襟见肘,现实生活中却依然摆脱不了ABCD的魔咒,难道只有中国人学外语困难重重?
日前,一则有关&意思&的外国人汉语水平测试题,叫某位苦学汉语十年的老外直接在风中凌乱了,你知道它是如何弘扬汉字精华的吗?小编在这透露一下,这个话题的可是很火的哦!那么转入正题,先看看这则令人啼笑皆非的&意思&对话。
Q:请解释下文中每个&意思&的意思
阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思。
领导:&你这是什么意思?&
阿呆:&没什么意思,意思意思。&
领导:&你这就不够意思了。&
阿呆:&小意思,小意思。&
领导:&你这人真有意思。&
阿呆:&其实也没有别的意思。&
领导:&那我就不好意思了。&
阿呆:&是我不好意思。&
这就不禁引人发问,这些&意思&放到日语中又会呈现一幅怎样的对话场景?据『三省堂クラウン中日辞典』解释,&意思&在翻译成日语时,主要有以下6种说法。
1.&名&(言葉や文章の)意味;内容
(语言、文章的)意义,道理。
これはどういう意味ですか?
这是什么意思?
2.&名&考え、希望、心づもり
意见,想法。
あなたの考えはどうですか?
你的意思怎么样?
3.&名&(贈り物をする)気持ち、志(こころざし)
心意,引申指礼品所代表的心意;意图,用意。
これはほんの気持ちです。どうぞ受け取ってください。
这是我的一点意思,请收下吧!
4.&名&きざし、気配
迹象,苗头。
外は雪でも降りそうな気配だ。
外面有下雪的意思了。
5.&名&おもしろみ、味わうだけの価値
情趣;趣味。
この小説は本当に面白い。
这部小说真有意思。
6.&動&贈り物をして気持ちを表す
表示一点心意。
心ばかりの物を送って気持ちを伝える。
意思一下。
无答案无真相啊!其实,学语言比起一个个印在书本上死死的答案,更重要的是在于尝试,在于犯错,在于敢说敢用。接下来,就请随小编看一则刚出炉的翻译稿(转载自网校老湿):
领导:&你这是什么意思?&
&&&&&&&& 何それ?
阿呆:&没什么意思,意思意思。&
&&&&&&&& いや、なんでもないですが、ほんの気持ちです。
领导:&你这就不够意思了。&
&&&&&&&& おい、俺のことなんだと思ってんの?
阿呆:&小意思,小意思。&
&&&&&&&& ほんのちょっとの気持ちだけですが&
领导:&你这人真有意思。&
&&&&&&&& 君って、なかなか面白いな~
阿呆:&其实也没有别的意思。&
&&&&&&&& いいえ、別にほかに何か意味があるわけではないですが&
领导:&那我就不好意思了。&
&&&&&&&& じゃ、悪いけど、遠慮なく
阿呆:&是我不好意思。&
&&&&&&&& こちらこそいつもお世話になっております。申し訳ありません。
声明:中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
看了以上说明,筒子们有没有想要一显身手的想法呢?
晒晒自己的翻译功底,
森女(森ガール)是指及时行乐,崇尚简单,打扮像是从森林中走出来的女孩。
森女代表小档案:
姓名:(苍井优)
出生地:日本福冈县
身高:160cm
职业:演员、舞蹈、声优演员
代表作品:《花与爱丽丝》《扶桑花女孩》
苍井优绝对算是日本美女中的一个异类,不同于其他人的甜美可爱,她的身上散发着一种吸引人的独特气质。名导岩井俊二迅速捕捉到她独有的清新气质,在其慧眼提携下,苍井优很快得以在电影圈冒尖。
姓名:(宫崎葵)
出生地:日本东京都
身高:163cm
职业:演员、模特
代表作品:《害虫》《NANA》《笃姬》
宫崎葵是日本85后四小天后之一,是日本观众心目中的次世代女王接班人人选之一。在电影方面特别是文艺片方面她颇有建树,4岁出道,小小年纪便以演技精湛闻名世界影坛。
CopyRight & 沪江网 2015我想知道这句话!到底日语中的意思是神马!_火影忍者吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0成为超级会员,使用一键签到本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:2,982,264贴子:
我想知道这句话!到底日语中的意思是神马!收藏
1楼 21:56&|
2楼 21:57&|
3楼 21:58&|
到底琳贵妃是咋死的
4楼 21:58&|
各种翻译不同吖
5楼 21:59&|
到底是卡殿害死的还是见死不救还是死前有啥特殊的事发生而改变了一个屌丝
6楼 22:02&|
本吧贡献榜 登录百度帐号推荐应用
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生,贴吧更懂你。&或【オフ会】是什么意思?
在沪江关注日语的沪友小玛嘉遇到了一个关于动漫影视的疑惑,并悬赏5沪元,已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
【オフ会】是什么意思?
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
off-line meeting
网友见面会
—— 凌公绩
off-line meeting
网友见面会
—— 风尚210
オフ会 日 【おふかい】 【ofukai】
off-line meeting
网友见面会
パソコン通信やインターネット上で活動するグループに所属するメンバーや、ネットワーク上の特定の掲示板?チャットなどによく出入りする人々が、実際に集まって行なう会合のこと。
例:たまにオフ会があります。/偶尔会有网友交流会。
—— suofei33
才学会的意思!
—— wojiaoyutong
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&

我要回帖

更多关于 神马的意思 的文章

 

随机推荐