有人在井你特么在屎里下毒毒。翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-17 13:27 标签： 你他妈在屎里下毒
“你在shi里下毒了！”这句话怎么翻译成英语最地道?
如题，怎么想也没想出个合适的求英语翻译：不要在太阳下看书。他们在井里发现这个男孩。
求英语翻译：不要在太阳下看书。他们在井里发现这个男孩。
不区分大小写匿名
Don't read in the sun. They found the boy in the well.
Don't read in the sun. They found the boy in the well.
Don't read books under the sun.
They found the boy in a well.
Do not read& in the sun. They found the boy in the well.
等待您来回答
外语领域专家爱伦.坡认为“优秀的短篇小说”应该是：有关一场物质或精神事件的虚构故事，可以一口气读完；具有独创性，能迸出火花，令人兴奋难忘；其效果或者给人留下的印象还要前后一致才好，从开头到结尾都应该有一条线平稳贯穿。同时他认为，“技巧娴熟的艺术家构思出一个故事的时候，如果聪明的话，他不会让自己的想法去适应故事情节，而是精工细琢，创造出故事情节来实现独一无二的效果——因此作家认为这样的效果能最好的帮助他实现脑海中这个美妙的故事。如果这故事的第一句话没有达到预想的效果，那么他的第一步便失败了。整篇小说里不应有一个字会直接或间接地背离脑海已有的那个故事蓝图。经由这种方法，再加上精心构思和娴熟的技巧，最终，这幅卷得以慢慢展开，在作家看来它不亚于一件艺术品，他能从中获取极大的满足感。这故事背后的理念完美无暇地传递了出来，因为作者心无旁鹜…”当然～如果你想写出优秀的短篇小说，你可以学习契柯夫去改写托尔斯泰的小说。他写早期的故事很轻松，用他的话说是：写故事像鸟儿歌唱一样容易。但是直到他去了彼得堡发现自己被公认为前途无量的作家时，他才认真起来，开始磨练小说技巧，方法便是重写托尔斯泰的小说。进一步说，改写大师作品能让人学习他所仰慕的作家的创造手法，从而培养出自己的独特的手法来。当然，契柯夫很成功。不过真正好的短篇小说还是要自己探究的，师傅带入门，修行在个人啊。哈哈。
我写了一些短篇小说，谈谈我的经验吧。不敢说写的好，短篇小说的最关键 的一点，也就是其称为“小说”的一点，就是必须有一个点，point。什么意思呢，就是说，必须有一个核心，或者是转折，或者是内涵，或者是亮点。比如著名的欧亨利的面包故事，面包店每天有男人来买面包，于是多情的女店主把面包给加上了黄油，结果，那个家伙是画家……最后一句，就是那个点，于是女店主的闷骚和窘迫的表达出来了，这就是短篇小说之所以为小说的原因。再比如，村上春树的《遇见百分百女孩》，一开始就设立一个你是我百分百女孩，我是你百分百男孩。然后整个故事围绕着这一切展开……所以所有的短篇小说，第一要务就是找到这个点。然后围绕着这个点，把整个故事搭建起来就好了。==========补充一下，上面只说了，如何写短篇小说，而不是问题所问的：“写好”短篇小说，所以我再补充一些。所谓好的短篇小说，除了满足我上面说的“小说”的标准，也就是有“点”以外，更重要的是另外的标准：深刻和新颖。越是在短篇里，蕴含着越深邃的东西，就越好。这是好的标准一。越是在技巧上，内容上新颖，就越好，这是好的标准二。能够满足这两条，都算好的短篇小说。下面是举例时间，以大家都读过的鲁迅的《孔乙己》为例，为什么说《孔乙己》是好的短篇小说。我们先来看这个点，孔乙己通篇的点在哪里？在我看来，点就是当孔乙己再次出现，用木板拖着，排开9文铜板那一瞬间。整个小说就是围绕着这个点来构建的，而通过这个点，作者表达了什么？是对孔乙己的厌恶？鄙视？仇恨？讨厌？漠然？还是怜爱？当然是怜爱，从这种怜爱又反射出什么？就是对于整个社会现状的痛苦和无奈。于是看客的漠然，小伙计的无奈，孔乙己的可怜，财主的凶残，历历在目。这一切构成一个整体，可以称之为“悲剧”，而悲剧之处在于，悲剧的主体自己都不知道为什么产生这样的杯具，他们只是这样生存，然后悲号着死掉。这就是我所说的短篇小说的深刻，可以称之为好。接下来说技巧，以村上春树《再袭面包店》为例这篇小说的点就是“夫妻间莫名其妙的饥饿”。而村上将这个点，非常荒诞的一个点，用最详尽的方式，最真实的方式描写了出来，好像是真实发生的事情一样，于是将荒诞变得真实了，产生了奇妙的趣味。这个技法不是村上原创的，比如卡夫卡写的《饥饿艺术家》《在流放地》都是这种方式，而卡夫卡是在荒诞中描写荒诞，比如饥饿马戏团和流放地，这本身都是很荒诞的场所，而村上春树则是用完全真实的背景下来描写荒诞，这就是技法上的突破，带来的就是新奇的阅读感受。所以称之为好。最后，要写好短篇小说，一定要耐得住寂寞。因为写作从根本上是一个寂寞的事情，如果你渴望写一篇小说，大家交口称赞，其实不用像我研究这么多，去微博上转转，或者学学陆琪就好了。再做个补充，短篇小说写的好的，中国古代就有很多，比如大家都知道的笑林广记……聊斋异志……等等……比如笑林广记里头那个著名的“那个小畜生现在正在哪里放肆了”……嗯嗯，这个点怎么样……============呃，广告一下，加我的微信公众帐号，共同交流，共同进步……
反转的情节,紧凑或者紧张的节奏,卖萌,挖坑结束。这是我喜欢的故事模型，举个简单的例子：村子里有一口井，井里有一条金色的大鲤鱼，这条鲤鱼是村长养的,这口井是村里的饮水井。反转的情节是,村民误解村长以权谋私，用人喝的水养鱼，村长的解释这是为了风水，是为了大家好。实际呢？村长是为了防止有人在井里下毒。紧张或者紧凑的情节就是矛盾误解和冲突，化解解释和结束。卖萌最重要，越是紧张的时候就越要卖萌，卖萌也就是幽默的元素。比如村长在投饵料的时候被误认为是投毒，然后受到惊吓掉井里了。挖坑最简单了，在故事的结尾，挖个大坑，村长为什么要担心有人会在井里投毒?比如村长的老婆身上出现某些特征，或者故事的结尾是村长家里的秘密鱼塘，全是一模一样的金色大鲤鱼。
知乎教师群：。温州群新：有人在井里下毒。翻译_百度知道
有人在井里下毒。翻译
我有更好的答案
按默认排序
omeone is poisoning to
No hero in her sky.
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 你他妈在屎里下毒 的文章

 

随机推荐