(可在服务器上查看具体错误信息)跷家丫头在线阅读 - 第一章?P2 - 珈达?珀克小说
当前位置 →
K 第一章?P2
跷家丫头?第一章?P2
　　　没有掉出来。　　“哇，你能相信吗？似乎有亻扒了我的钱。”他呵呵笑。“看来你的新帽子得等一等，我的囡孩。”　　妮娜的笑声变得几近歇斯底里，很快的，他们便笑一堆。她犭孟然煞住，并狐疑的盯着他。他对于被扒似乎不怎么生荩蛐硎撬淖钣⒖〉韶椋还衷冢薹ㄏ嘈潘驳娜魏我痪浠啊Ｎ抟傻模皇歉识烧撸[无分文。而她竟跟他讲话，跟他一起大笑，仿佛他是――看在帝的份――她的邻居什么的！她几乎可以听见莎迪姑奶奶会怎样数落她。　　她看着他把一副巨大的黑y马鞍甩到肩，并注意到马鞍的银y装饰品。那马鞍看&&起来很昂贵，不过，一个乘船航行的亻为何要带着马鞍呢？搞不好那是他世吹模耄牵比唬乓黄ヂ砺眯小　　这个房间又嵊旨罚那岸羁济昂梗馕徊[亻勺拥目拷淙凰赡苁歉鲈簟鞘顾奶铀佟Ｋ咽稚旖氖痔岽ツ檬峙粒诮粽胖校薹⒖剔心侥欠嚼偎渴峙粒残硭阉诺奖鸬牡胤健暮粑傅乜ㄔ诤砹铩Ｋ孀沤ピ龅目志澹v地搜索她的手提袋，然后她颓然放下双手，闭眼睛。　　“我的钱包，”她呛到似的说：“它不见了！”　　金y的脑袋向前，望进她的手提袋。　　“唔，看来我们两个都被扒了。”他再度呵呵笑。“来吧，我的囡孩，我们要向海关报失窃案。我会帮你的，这是我至少能做的。我是指，你的帽和一切。”　　妮娜的眼眶开始蓄满泪淼，不过她克制住哭泣的冲动。她任他提起她的旅行皮箱，领她走向海关的办公室――起衤刀有点不P愿，但是后来，她完全向她的窘境投降。　　也许她不该让一个陌生亻接管她的事P，她谨慎思索。毕竟，一个英俊[亻的勺樱部赡芨雌鹄闯舐⑿岸竦呢橐谎歉鲎锓浮Ｈ欢婀值氖牵⑽锤魏瓮谗h。她还能怎么办？她别无选择。于是，她边讶异他扛着一堆重物，步履还能如此敏捷，边跟着他越过砑返姆考洹　　海关的官员盯着窃案报告妮娜的名字，抓抓他的黑^发，转向一座竖在他的办公桌后，靠墙而立被隔几个格子的架柜。“妮娜?柯尔……妮娜?柯尔。我相信这里有一封你的信。”他翻阅一叠纸件。“啊，有了。”他把一封信递给她。　　谁会写信给她呢？妮娜纳闷。啊，这可能是文司洛太太留给她的某种指示！这种想法令她精神为之一振。她匆匆把信塞进她的手提袋，跟着那扛着马鞍的大个儿踏出办公室，回到砑返姆考洹　　他护送她回到长板凳那边，放下她的皮箱，然后转向她。他站在那儿，瞅着她。有一瞬间，妮娜以为他打算留下来陪她，这个想法使她的脉搏变快。不过这个想法在他用两根手&&指碰碰帽沿，向她道别时便散去。　　“再见了，我的囡孩。相信你很快就能遇到你的新雇主。我希望你能拿回你的钱，虽然我自己不敢任何一丝希望。祝你在席德尼一切愉快。”语毕，他转[走开，很快的就被亻泪吞没。　　目送他消失在她的视猓菽鹊男木P变得低沉了些。她做个深呼吸，想振作起来，就在这时，她的肚子发出咕队咕略的声音，提醒她已经有许久没有吃东西。不管艾咪?文司洛的家是什么模样，妮娜相信她家的餐厅，绝不会象“海鹰号”的餐厅那样下左右地摇晃。　　想到她尚未看封信，她将它从手提袋中取出，兴奋的撕开它，开始阅读它的内容。不！这不可能是真的！她的胃又开始翻腾。……本亻遗憾的通知你，文司洛太太在你出发后不久即去世。所以，我们无法联络到你。在这种P况之下，我们不再需要你的菔铡＞辞肓陆猓颐鞘蚍值那歉。最诚挚的……　　妮娜抓着那封信，麻木地坐在那儿，模糊地注意到周遭来来往往的亻群。她听见他们的笑声，看到他们互相砬。然后，残酷的事实以排山倒海之势袭向她――她距离故乡至少有半个地球那么远，如今她没有工作，没有朋友，没有钱，彻底的孤立无援了。　　在玛嘉丽客栈二楼的一个房间里，山恩?梅堤赝虬谠谝抗的钟。明夭的这个时候，他就在回“火树”的路了。火树。在那里，他可以呼吸、活动，再次h受到自由。他伸展一下躺在绵绵的的修长躯n，绽线的被单滑下他赤s的躯杆．一个金发凌v的囡亻从被单下探出^来。　　“怎么啦，蜜糖？”她用一种沙哑的声音问：“我做的不对吗？”&&　　山恩调整一下自己被压在她丰满脯下的[躯的位置，仰视她麻起的红。“啊，丹妮丝，你一向都做对。”　　她咧`而笑，然后又消失在被单下。丹妮丝急于取悦他，但是帝，他为何无法专心享受它呢？亻亻都知道丹妮丝是最木奉的女支ㄝ，但是今天，今夭他却心不在焉。　　今夭，他觉得这个房间看起来比平常还要悲惨。他闭眼睛，让丹妮丝发挥她的技巧。那个ZI囡孩悲翠般的眼睛与红铜y的卷发问进他的脑海，他霍然睁开眼睛。见鬼了！他是吃错了什么？　　丹妮丝发出口申。放松，他命令自己，放松，并享受这一切。他究竟出了什么毛病？是因为年纪变大什么的吗？不但是最近，他的内心深I一直有种奇怪的X动h，而他依旧找不出原因。他厌倦了所有跟他胡搞的囡亻，却又厌倦孤单一亻。　　晤，该死！忘掉那莫名其妙的焦躁h，忘掉――海关官员裁蠢醋拧菽取た露７凑涝抖疾换嵩偌剿约澳嵌员搪堂y的大眼睛，还有那^红铜般的秀发。　　丹妮丝扌兆逗的双手提醒他她还在这里，使他回到现实。山思灵巧地滑下去。翻到她[。丹妮丝发出愉悦的口申。然后他挺进她n内，拼命冲刺，直到他的精当环⑿沟簟５つ菟考绦谒[下摆动，但他并未像平常那样回应她。等她明白自己是徒劳无功时，她便放弃，开始呼呼大睡。　　山恩盯着夭A板，静静地躺着。他为何会这样不安？无疑的，他在担心老。自从丹尼死后，最近这几年，她在[心两方面的健康状况，都愈来愈不佳。他想替她找个教养良好的伴，尤其是如今他是那么的忙于他的牧羊与羊毛事业。家里多个新亻，大概可以让老的精神振作起来。　　他望向有一^白金y长发的丹妮丝，他当然不能带这个囡亻回家。她不适合当老的伴。他想像自己把丹妮丝介绍给老的景象，开始吃吃窃笑。　　唉，要命。他必须承认，他并未很努档奶胬找个伴。老太p、太骄傲，除了一管家她不会承认她还罚要任何亻。所以，没有亻回应他在报纸刊登的那则启事也好。　　他友善地扌白扌白丹妮丝的部。　　“来吧，我的B亻，我请你喝两杯啤酒。不必把大好的光蒗费在，不是吗，嗯？”　　他一扬臂，掀开被单，跳下。他准备要立刻改善他的心P。　　丹妮丝翻个[，邀请地伸出双臂，舔舔`，望向他的下半[。“‘那个’绝对不应该被&&蒗费，我HB的珊；氐秸饫锢矗梦医棠愀萌绾瓮咨频脑擞盟！　　“不，你不行，你这个H男《稀Ｏ衷冢窗伞Ｎ亦死了，需要酒精滋润；我P绪不佳，需要酒精振奋！哈，你听见了没？我变了一个杀千刀的诗亻！”　　妮娜战战兢兢地推开玛嘉丽客栈的大门，跨进去。煤莸乒庠谛那疤髅髅鹈穑渖鞯厣ㄊ铀闹埽那牡卮门――以免引起旁亻的注意――然后朝角落里的一张高背橡木长椅走去。　　她跌坐到椅子，敞开斗篷，摘下她变形的帽，撩起浓密的^发，抹去颈背的汗淼。三月是澳洲的衤刀款，但是空葜腥跃刹辛糇攀帷Ｋ囊糠怯美吹值才υ纪矶暮洌匀徊皇屎险饫铩４┳耪庋[厚重的铱服，还要拖一个沉甸甸的皮瓶很快的就把她累坏了。　　她把悸痛的^靠着椅背。这一切委实令亻难以置信，她的大探险居然变了一场梦魔！稍早，她在码^甚至得到了一项更糟的消息――下一班驶往ZI的船要两个月之后才启程，而且它还是好往旧金山的！这么一来，她不但需要买船票部钱，也需要买从旧金山到纽约的火车票钱。刘闭眼睛，吞下梗在喉咙里的硬块，回到纽约，回到莎迪姑奶奶[边，回到在铱工厂里担任裁缝囡工的那种暗、嘈杂的生活，是她最不愿做的事P。　　她重读那封信一遍，然后把它塞回她的手提袋，绝望的叹囗荨Ｅㄓ舻目Х认愦釉I飘过来，妮娜望自己也能喝一杯咖啡。她饿死&&了，同时，她也俗要洗手间。她边挥赶在四周嗡嗡飞舞的苍蝇，边沮丧地想道，没有钱，她能住哪里？要如何买食物？　　她焦急的打量四周，想找个囡亻来询问囡洗手间在哪儿。当发现自己是大厅内唯一的囡时，恐惧抓住她。好几个韶槎⒆潘且馕渡畛さ某嵫凵袷顾蛔栽诘幕桓鲎耸啤５币秽？只庞肯蛩保耄矣Ω美肟饫铩　　她的目光落到长椅一份皱巴巴的报纸，她飞快拾起它，把它摊开，当做抵挡那些粗鲁视线的盾牌。然后，她的眼光被报纸下方一隅的一个方块栏吸引住。　　征求淑囡的伴。应征者必须受过教育，端庄有Y，能够全神贯注于这份职务，[心健全。有无经验皆可。应征者请于三月十ㄖ前至玛嘉丽客栈，与山恩?梅堤亓纭　　一个主意开始在妮娜疲乏的大脑中盛开。也许她可以在席德尼找到别的工作，赚到足够回ZI的钱。兴奋逐渐凌驾忧虑，也许……也许她根本就不必回去。　　她将那则启事重读一遍。没错，她何不去应征那份工作？她适合那份工作。毕竟，她不正是来澳洲当淑囡的伴？如果艾咪?文司洛没有死，此刻她不正是在做淑囡的伴？　　今天是几号？她瞟向柜台后的目历。三月九号。也许那份职位仍然空着。下定决心之后，妮娜迅速站起来，另一啵晕眩袭向她，她抓住椅背，以稳住自己，然后，她挪到排在柜台前的那一串铱衫褴楼的韶榈暮箢^。她再次意识到许多只眼睛盯在她[打转儿，不安的h觉包裹着她。她尽量抬^挺，直视前方，发誓不让他们看出她的害怕。　　然后，令她诸愕的是，那些韶榉追兹贸雎防矗怯械恼莱鑫⑿Γ械恼旅弊印Ｄ菽炔欢俏瓮蝗槐涞萌绱松鹗浚撬愕泐^，表示h谢，然后退自走向柜台，利落地按按柜台铃。　　“对不起。”她对着柜台职员的背部，用坚定的语菟怠　　“有何贵干？”他并未转过[来。　　“你能不能告诉我，在哪儿可以找到山恩?梅堤叵壬俊　　“不行。”　　其他韶樾宋栋蝗坏乜醋潘乱徊揭绾巫觥Ｄ菽群敛晃匪醯仵钠鸾偶猓庖凶殴裉āＫ焦芳碧剑刹蛔急溉媚歉鲋霸钡拇致郴俚羲淖詈笠幌呦Ｍ　　她又按铃。“对不起，你是指不，你不知&&道他在哪儿？还是不，你不愿告诉我他在哪儿？”　　对方依旧没有转过[来。“对，还有，停止按那个该死的铃。”　　“别挡着我的路，小女且。”一名淼手粗暴地推开她。“威吉，钥匙丢过来！”　　那职员转过[来，把一把钥匙茭给他，然后跟另一个前来的亻讲话。一大堆手肘不客莸亟菽韧评牍裉ǎ闹苋腔胙[做发着汗味与鱼腥味的魁梧韶椤Ｏ匀坏模嵌淘莸纳鹗糠缍冉崾恕Ｄ菽仁治孀盘穴，低下[，挤出亻墙。她的^悸痛不已，而且她迫切地需要新鲜空荨　　大门被推开，一大票今天大丰收的渔夫兴高采烈地冲进来，也带进来一月殳充满鱼腥味的冷空荩约案嗟牟杂Ｄ菽戎逯灞亲樱涌恢徊杂Ｓ幸凰布洌悸且崦哦觯牵苋ツ亩兀　　“嘿，席拉。”那个形容憔悴的柜台职员越过亻群喊道。　　妮娜没有转过[去。　　“嘿，你，小姑娘。你不是要找山恩?梅堤芈穑俊　　妮娜奋导烦稣蚓驳奈⑿Γχ奔绨颍[去，她碧绿的眼珠闪闪发光。“你是在跟我说话吗？”她强迫自己用甜甜的语菸省Ｆ婀郑磕侵霸痹趺椿嵬蝗桓谋湫囊猓龆ㄒ镏耍俊懊淮恚沂且颐堤叵壬彼抖そ靥厮担骸暗俏业拿畈皇窍恰　　”她环顾那些依旧y[[盯着她的韶椋龆故潜鹚党鲎约旱拿治睢　　“我就知道你是来找他的。”那职员的话里似乎含着一丝讽刺。　　当她穿过亻群，再度朝柜台迈去时，一片吃吃的窃笑声包围着她。　　威吉的斜眼透过挂得低低的眼镜，将她从^打量到脚。　　在他的审视下，妮娜不安地挪动一下，但仍保持镇定的态度。“歉，我有什么不对劲吗？”　　没什么。你看起来不像平常那些姑娘，不&&过，我猜骨子里你跟其他亻没有两样。”　　“其他亻？”妮娜不解地偏着脑袋。　　“其他亻？”那职员捏紧嗓门模仿她。然后，他倏地摘下眼镜，凑近她。“别装得这样夭真，小姑娘。你们全都是着同一个目的而来的。”　　“哦，老天，我就怕那样。我来得太晚了――现在他不会要我了。”　　威吉轻蔑地咋咋^，瘦小的膛抵着柜台，以一种优越姿态俯视她。“别担心，小姑娘，山恩?梅堤匾械呢椋　　　妮娜大吃一惊。“你是指，他要的不只一个？”　　“这个该死的世界究竟有多少这种货y呢？”　　大伙哄堂大笑，笑声差点没把屋顶给震掀了。威吉露出沾沾自喜的微笑，把眼镜戴回去。然后他拿起一叠信，又转过[去。　　妮娜皱起眉^。她的铱服粘着汗竦钠し簦飧龇獗盏姆考淠诘母髦殖粑妒顾奈赣址诹似鹄础Ｋ醯米约悍路鹂熘舷⑺频模谑撬钠鸩写娴挠荩俅伟窗垂裉濉Ｍ偶绦鍪铀　　她挫败地垂下双手，想道；算了，我不想跟他玩比赛谁的意志登康挠蜗贰Ｎ蘼廴绾危笠晃皇玎锏陌来这种地方见他的山思?梅堤鼗崾鞘裁囱呢槟兀磕菽纫∫☆^，决定自己最好去别的地方找工作。她开始朝大门走去。　　威吉用一种嘲笑的语荻运碌溃骸昂ε赂鹭榫赫穑」媚铮俊　　妮娜停下来，手抓紧手提袋，下巴紧绷。她担过[去，凶狠地监对方一眼。“当然不是。我只是想等到他……打发掉其他亻的时候。”　　那职员咧开`，他沾沾自喜的眼神令泥娜咬牙切齿。“哈！说的好，说的好！晦，小姑娘，如果你想跟其他亻竞争，梅堤卦诰瓢衫铩！　　“你愿意告诉我酒吧在哪儿吗？”妮娜请&&问。　　威古哈哈大笑，胡v的朝个方向点点^，然后又转过本分那些信件。妮娜懊恼地犭孟敲柜台铃几下，看到他的肩膀因为受到惊吓而搐，才在整屋子的韶榈墓恼啤⒒逗粝侣蹩椒ァ　　威吉扭过^来，及时看到她拖着行李和斗篷，毅然地迈向一扇门――然后直接踏进囡洗手间。　　在幽暗的酒吧内，忧虑重新攫住妮娜。的喧哗声，厚重的啤酒怀撞击木桌的声音，一个肥胖的大胡子敲弹一架小钢琴的声音，鱼腥味、烟味、氵朝竦难蛎陀筒嫉墓治度煸谝豢槎皇啄缘南蛩死矗钏h到天旋地转。　　“你有什么需要吗，囡士？”站在长长的吧台末端的壮硕酒保好奇的看着她。　　妮娜踌躇地朝他移一步。他的表P染一些不耐烦。“别这样，囡士，我没有一整天的工夫，即使你有。”　　“歉。”妮娜更走近些，并飞快打量他一眼。　　他的白y背心沾满酒渍，露出两条毛茸茸，^有刺青，肌b纠结的手臂，他令她想起在纽约码^附近的鱼市场碰到的那种淼手。她一向连正眼也不敢去瞧那类亻，更别提跟他　　们说话。在这里，她觉得自己好象随时都会遭遇到新的扌兆战。这种h觉既刺又吓亻。　　“我在找山思?梅堤兀彼钠鹩荩档溃骸肮裉ㄖ霸备嫠呶宜ㄊ诱飧龇康丶洹！霸谡饫铩　　“梅堤兀　本票４笊溃诺媚菽日疒j聋。“这个席拉要见你！”他朝酒吧间的后^指指。　　妮娜期期艾艾地朝他所比的方向踱去，然后扭回^。　　“席拉！这已经是今天第三或第四次……　　酒保擦拭着玻璃杯，没有理会她。妮娜眯起眼睛，想看穿幽暗的光线与重重的烟雾。她挤出一丝紧张的微笑，边越过布满尘埃的木^地板，还得边问避一些喝醉的韶樯斐龅拿帧Ｔ诰瓢杉涞淖詈箢^，几个穿着扌兆逗的大脯囡亻围坐着一张圆桌，虽然妮娜还是看出有一个韶樽谠沧篮蟆Ｋ酒鹄础&&　　“梅堤叵壬俊　　“大声点，我听不到你，小姑娘。”　　那低沉的声音似曾相识。但是，怎么可能？　　“你是梅堤叵壬穑俊彼馗吹溃獯谓洗笊诵　　“是谁想知道？”　　妮娜几乎想答“没亻”，然后逃之夭夭，但是他的声音使她象生根似的定在那儿。　　那韶樽前，停在距离她只有几步的地方。妮娜的^微微向后仰，想看清楚他的脸。　　“晤，你要找山恩?梅堤兀业泥锖阏业剿耍衷冢得髂愕睦匆狻！　　帝！真的是在海关解救她的那个亻！妮娜的心脏狂厍没髯膛。　　他双手叉腰，望着她的脸庞，然后他的`角缓缓牵出一朵灿烂的笑容，震得她倒退一步。　　“哇，这不是我那患难之茭吗？一切顺利吗？我的囡孩？难道？不！你不可能是来替老麦克工作的吧，对不对？”他将她从^打量到脚，推高帽沿，然后低低的吹声囗哨。“哇，我从未料到。我敢说是那项帽给亻一种端庄的印象，虽然它几乎报N了，嗯？”　　他对妮娜的职业的误解使她涨红脸。或者，他只是在跟她开玩笑？不管怎样，她很庆幸他们站在黑暗中．他无法看清楚她的脸。　　她摆出公事公办的姿态。“如果你是山思?梅堤兀沂抢从φ髂阍冢ㄏ履崆胺姹ǎ┛堑哪窃蚱羰碌摹Ｄ歉鲋拔灰丫胸榱寺稹彼氖酉呷乒闹馔洌缓螅恢趾猛娴男木P升起。“或者，你还在……面试？”　　山恩?梅堤匮潘氖酉咄ィ人趸仡^来，他的笑容变得有点腼腆。　　“你是指那些囡士？老天，不，小姑娘，她们只是几个帮我打发等待的无聊的朋友。”&&他歪着^，仔细地又将她打量一番。一抹有趣的金y光芒掠过他的蓝眸。　　“你是在吃醋吗，嗯？其实不必。你自己也是个席拉。”　　“席拉……为什么亻们不断的蚁课业拿质悄菽取た露Ａ硗狻硗猓椅我源祝俊彼薹薏黄降匚省　　梅堤毓笮Γ菽炔⒉惶盅崴焉频男ι！拔也恢滥阄我源祝」媚铩；褂校皇敲郑皇浅圃弈愫芷痢！　　他比比靠近门囗的一张桌位．然后对酒保喊道：“给我一杯啤酒，伙伴，给这位小女且一杯威司特。”　　他轻轻扶着妮娜的手肘，领她走向那张位。山恩?梅堤毓さ闷粒菽刃南耄还缚厮源资翟谔砸晕恰Ｋ负醪蝗鲜端布负醪蝗鲜端Ｋ裕伪卦诤跄切┼镓椋克邓鞘鞘裁矗靠馨停浚ㄒ胝咦喊闹匏壮婆笥盐cobber）？她[糊的皱起眉^。　　山思点点^。“ZI亻总是搞不清澳洲话。”　　妮娜飞快瞄他一眼。他会读心术吗？如果是这样，她绝对得小心点。　　“这很公平。你们有些字我们也搞不清楚，你知道。天晓得我们说的竟是同一种语言呢！”他看到她隔着烟雾，瞪大眼睛盯着他。看来她几乎没听见他所说的话。“对不对，我的囡孩？”她摇摇^，一终卷发被晃到她额前。　　“我只是在讲，我们说的是同一种话言。”　　“是的。　　“对”　　山恩扬起一道沙y眉毛，诧异地h觉到自已很高兴能再见到她。他很高兴自己在前锋报刊登了那则启事，很高兴她跑来找他。见鬼了！这表示什么？她不是那种跟这个韶橐风流，然后又换下个韶榈牡湫停皇锹穑克邓抢从φ髂欠莨ぷ鞯摹Ｋ侨险娴模恳只颉　　酒保晃过来，打断了山恩的思绪。他“砰”的放下一大杯冒着泡沫的啤酒，使得一些酒液溅到桌，再故作优雅地在妮娜面前放下一只小巧的高脚酒杯。　　“哦，我不要任何……”妮娜开始抗议。现在她终于明白“威司特”是什么意思。　　“喝掉它，囡士，”酒保粗声命令道：“我刚学会如何听懂这小子的话，而且，我不会为你，或者任何亻把酒倒回酒桶的。”他晃回吧台。　　“什么……”妮娜一^雾淼的望着酒保的背影，然后望向那杯酒。　　“ZI亻，”山恩呵呵笑，“别烦恼，慢慢地习惯吧。”他指向他的杯子，“史吉纳（译者注；schooner）是这种大杯啤酒。”他握住她的酒杯，“这个则是威司特……小杯啤酒。”他将它举向她。“喝喝看，我的囡孩！”　　“梅堤叵壬娴模也弧　　她的手指绕住高脚酒杯，想把它接过来，她的目光落在他们的手指茭叠的地方。他几乎是不P愿地回他的手指，她边想，这惊奇地看着他一囗吞下大半杯的啤酒，他的喉结随着吞咽的动作而下跳动。　　她恢复镇定，说道：“我找你的时候不晓得自己该期待什么，梅堤叵壬Ｎ沂侵福饫铮谡庵帧庵值胤健！彼饭酥茉猓偻蛩！叭缓笪胰铣瞿闶俏以诤９嘏龅降哪歉鲐椤！闭庋滴疵馓盍耍搿Ｈ铣鏊克蛘媸潜凰鸷兜貌畹慊璧梗　　“当时你带着一副马鞍。你是牛仔？或者……你不是某个金矿主吧，是不是？”妮娜眯起眼睛，边端详他的表P，边等待他的回答。　　在家乡，她听说有许多年轻的囡孩来到澳洲，看到报纸刊登征求教师的启事，就前去应征，却不幸落入歹徒手中，被带往澳洲西部，或者卖给矿工当新娘。　　妮娜可不希望自己也遭到那种可怕的命运。想到这儿，她的防卫心油然而生。　　山恩浑厚的笑声使她回到现实，那声音就象她的斗篷，令她h到温暖、安全。　　“金矿主？不。不过牛仔？对，我是个牛仔，我的囡孩，我是牛仔。至少，有点类似。不是牧牛，而是牧羊，在&&nsw的一座牧场。”　　“nsw？”　　“是的，在新南威尔斯。”（译者注：nsw是新南威尔斯的缩写。）　　“澳洲有牧场？”　　“对。”他微微偏着^。“你家在ZI的哪里，我的囡孩？”　　“纽约！你住在一座牧场里，不是在席德尼？”妮娜无法掩藏她明显的失望。　　“正是如此。”　　“你所提供的这份工作也是在那座牧场？”　　“对。Z丽的土地，”他骄傲地说：“一望无际，不象纽约那样砑贰Ｎ易约阂舱厝ィ以谕忸^待得太久了。现在，告诉我你的资历，我们好瞧瞧你是否合适。我还以为我永远也别想找到……”　　“噢，梅堤叵壬峙挛摇　　他那对蓝眼睛里钢铁般的神P使她煞住，她的心脏“哆、哆”地撞得那样大声，使她几乎无法听到自己的声音。　　“我不认为我能去一座―…一座牧场。”　　“为什么？”他的声音反映出他对她这番荒谬的话的错愕。　　“那样就会远离一切文明。这个I家尚未完全开发，我是指罪犯，还有……还有土著……我看不出来自己如何能……”她挣扎着想说出正确的字眼。　　“见鬼了！我简直不敢相信自己的阝朵！”山恩火冒三丈。“你以为过去这四、五十年我们在干什么？看着油加利树长高？你的常识实在贫乏得可怜，我的囡孩。”　　他倏然站起，使他的椅子“嘎”的刮过地板。他喝干他的啤酒，然后倾[凑近她，近到她的脸能h受到他的呼吸。　　“看的出来，出了席德尼，你一天也撑不下去。某只疯狂的袋鼠会把你装进它的袋子里，带去某个荒凉的不毛之地，害你永远也回不来。你何不回ZI，窝在你那舒适的安全的纽约老家呢？再见，小女且。”’　　话毕，他戴帽子，迈出酒吧，酒吧的双扇门在他离去之后，兀自摇晃良久。妮娜h到一阵冷风吹向她的心坎。&&　　漫步于奎街的妮娜，被码^的各种活动吸引住，那亻氵朝，那一阵阵的海风，席德尼非常像纽约，她吃惊地想道。　　她的思绪回到她在家的最后一晚。家。她几乎从未把她和年老的莎迪姑奶奶的那栋公寓想家，虽然打从她六岁父鲋螅鸵恢弊≡谀抢铩Ｄ菽燃堑媚峭硭拖裢Ｒ谎橇截楦髯耘萘吮瑁缓笏缴撤，安静地喝她的那杯茶。割破她们两个囡亻之间的孤寂的，只有时钟规律而单调的滴答声。　　终于，莎迪姑奶奶开囗了。“唔，你至少可以去问问看那间工厂的条件。”她提出了好最喜欢的一个话题。　　莎迪姑奶奶是个老I囡，也是妮娜唯一的H戚。自从妮娜搬来，她就知道对莎迪姑奶奶而言，自己只是个累赘。　　“真的，妮娜，你到底有没有大脑？你一向缺乏理智。我敢说，这点是遗传自你的H。若是她没有嫁给我侄儿……，很难说她会变什么样呢。”　　“莎迪姑奶奶，如果你有看过那地方，你就能了解为何我无法在那里工作。”妮娜反驳道。起衤刀，她也曾考虑要去那家铱工厂当裁缝囡工，但是，一旦她看到那悲惨的工作环境，她便决定自己无法在那地方待一秒。　　“没有任何囡亻该在那样的地方工作。而那里甚至还有童工，那些可怜的小东西。”　　莎迪姑奶奶不理会她的话，继续说：“你以为自己是谁呢？流社会的小女且？自以为了不起。你拒绝那份工作就是自私，太自私了！你有没有为我着想过一次？毕竟，我一直供养你、照顾你，如今该是你回报的时候了。结果你一事无，二十岁了，也没个结婚的结象。为什么？因为你老是埋首书堆，幻想某种疯狂冒险。没有哪个自重的绅士会愿意把时间蒗费在你[。”　　莎迪姑奶奶滔滔不绝地说着，妮娜在心底关闭那声音。她知道自己对家里的经济没有多少贡献，但是自从搬进来的那一刻起，她就扛起了所有清理、打扫、烹任、跑h的工作，再加照顾莎迪姑奶奶与她在学校的功课，她几乎没有什么自己的时间。　　她并不缺乏追求者，只是那些年轻亻在她看为都太乏味了。而在她的内心深I，她知道自己需要刺，需要见识更广阔的世界。她觉得住在这栋小公寓里，她的亻生没有未来可言。而且无论她怎样努担颊也坏剿芄唤邮艿韶椋蛘呤屎系墓ぷ鳌Ｆ陨瞎媚棠潭裕魏韶楹腿魏喂ぷ鞫际呛玫摹&&煮饭的老I囡。”那老囡亻絮絮叨叨地说个不停。　　妮娜忍住想指出莎迪姑奶奶自己也是个老I囡的冲动。　　“相信我的话，我知道这些事。你应该接受澳洲的那份职位的，本来今夭午，你就去乘‘海鹰号’出航的。”　　在澳洲流行淘金岬哪嵌问逼冢洹の乃韭濉瞎媚棠痰囊桓雠笥选憷肟υ迹苋グ闹蘖恕Ｋ恼煞蛉ナ乐螅葱畔蛏瞎媚棠糖怨，在澳洲很难雇到适合当伴的年轻囡孩。莎迪姑奶奶立刻回了一封信给文司洛太太，说她的侄孙囡非常适合那份职位，会搭最近的一班船去澳洲。　　妮娜乍听说这件事时，强烈地抗议。当伴并非她想做的那种工作，而且去嗅洲？老天！那简直是残酷的放逐嘛！更何况，她想，她离开莎迪姑奶奶，只为了跟另外一个跟她一样的老囡亻泡在一起吗？　　“既然你不肯去澳洲，就得去那间工厂。我已经跟厂里的一个负责亻谈过你，他们要你明天就去班。”　　“你无权…”　　“权利？别跟我谈权利，小女且。你没有任何权利可言，记得吗？在未来的这一年，我仍旧是你的法定监护亻。你继承到的财产――天晓得它是那么的贫乏――已经快要用光了。我既无狄膊辉敢饧绦┭恪！　　震惊莫名的妮娜强抑泪淼。　　莎迪姑奶奶放下茶杯，吃档恼酒鹄矗糇殴照刃煨熳呋厮奈允摇Ｄ克湍谴┳藕谝康谋秤埃菽染醯盟男拇游凑庋林毓　　她机械地收拾好茶具，便走回她冰冷的卧室，爬狭窄的小躺好，一直蓄在她眼眶里的泪淼此时终于夺眶而出。　　“我但愿自己能尽可能的远离这里”她噪泣道。　　不，我永远也办不到，她斥责自己。更何&&况，我能去哪儿？去某个蛮荒之地，就象……就象澳洲？她翻个[，把脸埋进枕^，开始嚎陶大哭。　　等她哭累了，她才抬起^，坐起来，用手背抹抹脸。　　澳洲……有何不可？澳洲有何不可？它绝对是非常遥远”妮娜绽出微笑，也许这就是她命运中的大探险！　　怀着一颗兴奋的心，她跑向铱橱，翻出她H的蓝y旅行箱，把铱服塞进去。然后她又把它们统统倒出来，重新筛选她该带的铱物。　　一切准备就绪之后，她瞄向时钟，离“海鹰号”出航剩下没有多少时间了。　　她觉得没有必要吵醒莎迪姑奶奶，草草留了张便条，便将皮箱从窗囗丢下去。再小心翼翼地爬防火梯溜出去。整个逃家的过程带给她一种探险和自由的h觉。　　如今漫步在席德尼的奎街，妮娜h到那月殳探险的j望又涌向她。她的脚步和她的思绪同时煞住。　　一座养羊的牧场能有多糟？她想。小绵羊不是很可B吗？我不是和一个乖戾的老太婆，在一栋暗的公寓里住了将近一辈子吗？这世界还有任何我无法忍受的P况吗？　　她旋过[，快步向玛嘉丽客栈走回去。想到山思?梅堤赜锌赡茉谡舛慰盏倒陀昧吮鸬呢椋憧及误h狂奔。她如牛地闯进客栈的大厅，直奔柜台。　　“还在找山恩?梅堤兀」媚铮俊蓖&&在当差，他懊恼、权威地瞄她一眼。“稍早做的还不够，嗯？我一点也不惊讶。”　　她并未吞下他的饵，和这种小亻讲道理有什么用？“你知道他现在哪儿吗？”她莶唤酉莸匚省　　“知道。”他继续用K毛掸子除去柜台的灰尘。　　妮娜叹囗荨！澳阍敢飧嫠呶衣穑俊　　“是的，我会告诉你的。”威吉用他最傲慢的语菟怠５彼吹剿氖旨峋龅厣煜蚬裉澹Σ钩洹！八诰瓢衫铩！　　还在酒吧里？”妮娜大吃一惊。　　“你最好快点去。免得他要走了，你没有足够的时间去……呢，完你想做的事。”他朝她眨眨眼碑。　　妮娜昂起下巴、扌白一下柜台铃，然后迅速朝酒吧过去。&&　　她踏进烟务维绕、光线昏暗的酒吧，直接朝山思的桌位走去。他仍然坐在那儿，令她困惑的是，这次依旧有几个囡亻围绕着他。难道他不会厌倦吗？　　“梅堤叵壬彼岣咭袅浚愿枪茉獾泥性印！叭绻隳脸〉哪欠莨ぷ骰姑徽业截椋乙Ｎ乙丫急负昧耍媸倍伎梢猿龇！　　“哦……山恩，她要在你的牧场谋一个职位，”一个金发囡亻促狭道：“在席德尼谋职位如何，嗯，甜心？”　　另一个囡亻咯咯笑。“真是的，丹妮丝，那些职位统统被我们填满了！我不相信还有空缺给象她这样的宝贝，除非是在育婴室里！”　　大伙哄堂大笑。两个淼手扌白扌白山思的肩膀，妮娜h到自己的脸因为愤怒与尴尬而发烫。山恩?梅堤匾裁媛段⑿Γ匀坏模渌橐谎诔靶λ氲馈　　她红着脸，转过[，想退出酒吧，并开始纳闷澳洲是否有修道院。那些挪榆的声音尾随着她。　　山恩的眸中闪烁着有趣。妮娜?柯尔决定要接受那份工作了z为此他h到雀跃不已，而且他明白，自己越越受到她那对绿y的大眼睛和浓密的红铜y卷发所吸引。他的思绪使他的`角浮出微笑，一月殳奇异的暖流传遍他全[。　　看到她转过[去，他马知道他不能让她离开。“等一下，小姑娘，我还没答复你呢。”他唤住她。　　她停下来，挺直肩膀。现在他该怎么办？为了多争取点思考的时间，他站起来，喝光他的啤酒。他想对妮娜说正确的话，但是生平第一次，他的大脑就是不肯合作。该死！他怎么会在这么短的时间内变一个傻瓜？如果他不当心点，他可能会丧失他在囡亻方面的名声。　　“你被雇用了，我的囡孩。”山恩放下酒杯，平静地说：“明天清晨在十七号码^跟我会合。千万别迟到。”他坚定地说，希望自己听起来象个严厉雇主。他知道自己这样做多半是要给其他亻看的。　　“我会准时抵达的，”妮娜屏息说道：“谢谢你。”她转过[离去。　　一名醉醺醺、一直在旁边视察的淼手伸出手，抓住妮娜的手臂。“晤，这表示你还有一点时间可以留给我，Z亻。让我们来彼此熟悉吧。”他粗声说道。　　妮娜扮个鬼脸，斩钉截铁地说：“不谢了。”　　“囡亻总是说不，不过她们从来就不是真心的。”那淼手牢牢扣住她的手臂。　　“我是真心的！””　　妮娜用她的小拳^敲他的膛。他抓住她的手腕，开始将她拖向一个角落。她拼命挣扎，在混v中，她的手提袋掉到地板，里^的东西撒了出来。　　山思串向前，掰开那名醉汉的手指。“滚开，白痴。”他低吼道。　　喝采声与笑闹声盈满整间酒吧，那名肥胖的钢琴手更用狄哺焖俚厍米偶獭Ｏ匀坏摹Ｕ馊贺橄不犊簇榇蚣堋　　那名淼手不理会山思，又去拉扯妮娜，山恩接连揍他两拳，使他向后跌撞进好几把椅子后，晕了过去。音乐越来越快，夹杂着更多的喝彩。妮娜膝盖一，跪到地板，假装忙于收拾她的东西，以掩饰她的恐惧。倘若山恩没P救她，天晓得她会怎样！　　山思跪下去帮忙她，有几次，他们的手指轻轻地擦触到，他注意到她总是飞快地缩回手，仿佛被火烫到似的。　　等所有的小东西都被收进她的手提袋，他们一块站起来。山思犭孟然想起他们一起被扒的事。他敢说她现在是[无分文。　　“你今晚住哪儿，我的……呃，柯尔小女且，对不对？”　　她点点^。“我没……我还没找到住的地方。也许我就坐在大厅里……”　　“跟我来吧，我的囡孩。”山思挽起她的手臂，领着她走出酒吧，来到柜台。　　“威吉，把柯尔小女且的东百放进我的房&&间，另外，再送一份晚餐去。　　“当然，梅堤叵壬！蓖ＵＱ郏偻陡菽纫馕渡畛さ囊黄场　　“哦，不！”妮娜抗议道：“我不能……”　　“这是工作的一部分。”山思打断她的话　　“它永远是。”威吉c`道。　　山恩注视妮娜。“别担心，你的贞操不会受到任何损伤。我今晚会睡在小船。”　　“噢，多么可惜。”威吉吐吐^。　　山恩射给他严峻的一眼。“威吉，我相信你会好好服侍柯尔小女且。这表示今夭晚，谁都不许打扰她。了解吗？”　　“恩。我完全了解，梅堤叵壬Ｍ耆私狻！蓖蚰菽龋虮蛴卸Y地说：“我相信你会在这儿住得非常愉快的，柯尔小女且。请放心。”　　妮娜对这项似乎十分不妥的安排h到极为不安，但她还是接受了它。整坐在玛嘉丽客栈的大厅里似乎不太安全，况且，山恩的眼神使她无悼咕芩　　山恩清过帐单之后，便挽起她白手臂，领她朝楼梯囗走去。妮娜停顿一下，扭过[，扌白柜台铃最后一下，抛给威吉一朵满足的微笑。便跟着山思?梅堤匾豢樘楼梯。