从音律美的角度分析叠词的英译——以《匆匆》的两个英译本为例--《现代语文(语言研究版)》2014年09期
从音律美的角度分析叠词的英译——以《匆匆》的两个英译本为例
【摘要】：《匆匆》是我国著名散文家朱自清的作品,文章朴素缜密、清丽脱俗,被许多翻译家译成英文。本文选取朱纯深和张培基的译文进行对比,从英汉语言音律美的角度探析叠词英译。旨在了解英汉语言的不同音律特征,从而更好地对叠词进行翻译。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9;I046【正文快照】：
一、引言《匆匆》是现代著名作家朱自清写的一篇不可多得的优美散文。作者用活泼的文笔,描写“时间”这一不断变化的形象。文章细腻地刻画了时间的流逝,表达了作者对时光流逝的无奈和惋惜,揭示出既然来到这世上就不能白走一遭的主题思想。《匆匆》全文以十一个问句为情绪涨落
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
周洪;;[J];安徽文学(下半月);2009年02期
冯广艺;;[J];毕节学院学报;2007年05期
杨郭婷;陈文;王娟;;[J];巢湖学院学报;2008年04期
许杨阳;;[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年08期
高昂之;;[J];太原城市职业技术学院学报;2008年02期
郭贵龙;曹霞;;[J];广东培正学院学报;2007年03期
罗迪江;;[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
蔡桂成;;[J];广东水利电力职业技术学院学报;2014年01期
张烨文;;[J];才智;2014年07期
邹幸居;;[J];广东技术师范学院学报;2014年05期
中国博士学位论文全文数据库
王艳红;[D];南开大学;2010年
许家骏;[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
王盛;[D];武汉科技大学;2011年
常栾华;[D];西南政法大学;2011年
田甜;[D];宁波大学;2011年
刘瑞;[D];西安外国语大学;2011年
廖迅乔;[D];广东外语外贸大学;2005年
李龙娟;[D];山东大学;2006年
赵轮江;[D];黑龙江大学;2008年
周雨;[D];黑龙江大学;2008年
刘汝佳;[D];黑龙江大学;2009年
潘天波;[D];云南师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王新伟;[J];中学语文教学;2003年06期
王凌;[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年05期
濮侃;[J];汉语学习;1983年01期
李贻荫;;[J];外语研究;1988年01期
李贻荫;[J];外语教学;1989年01期
余天潢;[J];渝西学院学报(社会科学版);1994年03期
徐海铭;杨定生;;[J];英语自学;1995年04期
尹衍桐,徐广英;[J];石油大学学报(社会科学版);2000年06期
田有成;[J];宁波大学学报(人文科学版);2002年01期
王宜早;[J];南京晓庄学院学报;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库
贺前华;徐秉铮;;[A];第二届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1992年
刘士杰;;[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库
李树柯;[N];中国档案报;2001年
;[N];中国文化报;2003年
马玲;[N];中国教师报;2003年
;[N];电脑报;2004年
窦东友（华东师大）;[N];文汇报;2003年
;[N];中国教育报;2003年
王余龙;[N];学知报;2010年
秦殿杰;[N];检察日报;2005年
王艺;[N];中华读书报;2005年
秦殿杰;[N];中华新闻报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
傅翠辉;[D];湖南大学;2012年
符赛男;[D];西南大学;2010年
张宁;[D];青岛大学;2013年
崔敬林;[D];东北财经大学;2013年
张国华;[D];内蒙古大学;2009年
何晓;[D];湖南大学;2013年
张亮;[D];渤海大学;2013年
罗雪敏;[D];西南交通大学;2011年
孙明月;[D];中国海洋大学;2006年
王纪红;[D];陕西师范大学;2003年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号求2篇关于自动控制领域英文论文的中文翻译，3500字左右。_百度知道
求2篇关于自动控制领域英文论文的中文翻译，3500字左右。
求2篇关于自控制领域英文论文文翻译<img class="word-replace" src="/api/getdecpic?picenc=0ad00字左右自水平翻译烦
提问者采纳
其他类似问题
英文论文的相关知识
其他2条回答
毕业设计课题属于教师拟定性课题主要研究基于单片机步进电机效控制步进电机种能数字输入脉冲转换旋转或直线增量运电磁执行元件每输入脉冲电机转轴步进步距角增量电机总转角与输入脉冲数比例相应转速取决于输入脉冲频率
步进电机机电体化产品关键部件通用作定位控制定速控制步进电机惯量低、定位精度高、累积误差、控制简单等特点广泛应用于机电体化产品：数控机床、包装机械、计算机外围设备、复印机、传真机等
AbstractThis article mainly elaborated has been hanging the movement control system merit, introduced was hanging the movement control system function, the principle and the design process. Is hanging the movement control system is one of in control engineering domain important applications, its main target is to is controlled the object the movement condition, including path, speed and position implementation check. The movement control system compares with other control systems, has the system model simply, the check algorithm is unitary, also not complex characteristic and so on non-linearity and coupling situation. Also is precisely because the movement control system can implement to the path, the running rate, the pointing accuracy as well as the repetition precision accuracy control requirement, has the broad application foreground in each category of control engineering, therefore the movement control system has at present become in the check study application domain very much significant the research direction. Through the monolithic integrated circuit to stepping monitor check, implemented the motor-driven to cause the object at on the board which inclined the movement, The control section is the SST89E52 monolithic microcomputer which SST Corporation produces primarily, with when the 1602LCD liquid crystal screen and according to turned has implemented with the user interactive, through the keyboard entry different control command, the liquid-crystal display was allowed to display the setting value and the run the coordinates. The electrical machinery control section used LM324N four to transport puts and is connected the electronic primary device voluntarily to develop the 42BYG205 stepping monitor actuation electric circuit to implement the electrical machinery accuracy control. The algorithm partially for will suit the monolithic integrated circuit system to operate carries on optimizes many times, will reduce the microprocessor the operand. Has completed the object voluntarily the movement and according to the different setup path movement.
M 1602LCD; LM324N; Drive circuit
选择步进电机首先要保证步进电机输功率于负载所需功率选用功率步进电机首先要计算机械系统负载转矩电机矩频特性能满足机械负载并定余量保证其运行靠实际工作程各种频率负载力矩必须矩频特性曲线范围内般说静力矩Mjmax电机负载力矩[1 ]
选择步进电机应使步距角机械系统匹配机床所需脉冲量机械传程使更脉冲量改变丝杆导程二通步进电机细驱完细能改变其辨率改变其精度精度由电机固特性所决定
选择功率步进电机应估算机械负载负载惯量机床要求启频率使与步进电机惯性频率特性相匹配定余量使高速连续工作频率能满足机床快速移需要基于单片机悬挂运控制系统具硬件电路结构简单精确度高抗干扰性强等优点1.2
课题目培养综合运用四所知识析问题解决实际问题能力实践检验所知识,加强理论与实践相结合 体验科研项目发全程单片机发应用,锻炼应用能力,手能力本课题设计具定难度基于单片机应用系统发项目培养创新精神创新能力通毕业论文及设计检验综合素质专业教育培养效并且使阅读、利用英文文献资料阅读并翻译外文资料能力设计报告论文1.3
课题意义随着社发展、科技进步及水平逐步提高各种便于自控制系统始进入单片机核自门系统其同标志自控制领域数字化代员[ 3]实用性强功能齐全技术先进使相信科技进步更让类懂数字代发展改变类加快科技术发展通微机控制自门系统研究设计精撰写微机控制自门系统论文本论文着重阐述单片机主体LED点阵显示芯片及步进电机核系统本设计主要应用SST89E58作控制核LED点阵显示芯片、步进电机、压力传器、电位器相结合系统充发挥单片机性能其优点硬件电路简单软件功能完善控制系统靠性价比较高等特点具定使用参考价值1.4
应解决主要问题基于单片机悬挂运控制系统主要三部设计输入键盘显示模块；另步进电机驱模块；第三系统输模块设计主要解决问题：1. 单片机系统硬件设计；2. 步进电机驱模块设计；3. 输部软硬件设计；4. 主程序设计；5. 绘图板设计1.5
技术要求设计电机控制系统控制物体倾斜（仰角≤100度）板运白色底板固定两滑轮两电机（固定板）通穿滑轮吊绳控制物体板运运范围80cm×100cm物体形状限质量于100克物体固定浅色画笔便运能板画运轨迹板标间距1cm浅色坐标线（同于画笔颜色）左角直角坐标原点
你有英文的论文可以自己翻译啊，不想翻译的话下载个金山快译或者直接到谷歌在线翻译。挺好用的
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁营业执照未验证
北京安慧桥北
361学知网，由北京移远通电子技术有限公司创立，是一个以“知识”为主题、在线实时互动的第三方电子商务学习平台。在知识经济时代，我们深信知识可以创造财富，要把知识转化为资本，倡导一种新的理念——知识就是资本！近年来“知识产业”的出现，打破了传统的三次产业的划分概念，出现了所谓的“第四产业”，361学知网正是致力于打造一个“第四产业”平台，迎接一个新的时代——知识经济时代的来临。本平台是一个知识与经济的转换平台，一个知识的传播平台，而不是一个培训机构和中介机构。是一个独立运作的第三方电子商务运营平台，是为有学识、有创业兴趣的有识之士提供的一个创业平台，同时也是为需要知识的人和拥有知识的人搭建的桥梁。
该公司尚未发布任何全职职位
饭补年轻有活力快速增长环境宽松饭补生活超级便利交通便利饭补年轻有活力快速增长环境宽松交通便利包住交通补助饭补超高业绩提成
热门城市企业名录
北京企业名录-周边城市：
热门行业：
周边城市招聘：
申明：该信息由“361ke学知网”自行发布，内容真实性及所涉及承诺均由发布者自行负责，请浏览者自行识别和判断。(C) 58.com品牌课程推荐
热点课程推荐
品牌课程推荐
品牌课程推荐
品牌课程推荐
热点课程推荐
建筑、矿业等行业分类研修班
领导能力、管理技能培训
品牌课程推荐
、、等培训
品牌课程推荐
热点课程推荐
生产、物流、采购、质量管理培训
品牌课程推荐
热点课程推荐
项目管理、客户管理培训
品牌课程推荐
丰田考察，美国、德国标杆之旅
品牌课程推荐
在职硕士、博士学位班
工商管理、管理哲学等专业分类
领导能力、管理技能培训
人力、营销、财务等企业管理培训
生产、物流、采购、质量管理培训
文学翻译不宜“专业化” 正文
文学翻译不宜“专业化”
网友评论： 点击：
近期,因翻译大家杨宪益的逝世,“文学翻译”成为人们谈论的热门话题,并引发对当下文学翻译领域存在不良现象的深思。例如,某些出版社一旦获悉某外国作家作品获得国际文学大奖,便迅速拿来原著委托专业的翻译公司将作品翻译成中文。而这些专业的翻译公司多数是将作品分割成几块,由多人完成。在不到一个月内,便能出一个中译本。更有甚者,为了追求出版速度和经济效益,往往采取将一段作品分割成多个部分,分头翻译,最终攒成作品。把人名、地点弄错是常事,为此出现的笑话也不少。&
　　据国家外文局介绍,近20年来,我们翻译的外国文学作品,比前70年的总量还要超出很多。然而在翻译界涌现的像杨宪益这样的翻译大家却是凤毛麟角。有专家分析原因,其中最重要的一点是文学翻译的“专业化”水平在不断提高。五四时期,文学翻译家同时也多是著名作家,鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、郑振铎等人,他们首先是文学家,其次才是翻译家。如今,文学翻译被“专业化”,致使文学创作和文学翻译之间产生分离,文学创作与文学翻译似乎成为两个截然不同的领域。这种快餐式、分割式的翻译,远离了文学的本质和精品的内涵,无疑难以承载起培养杰出文学翻译大家的重任。&
　　当前,文学翻译近乎于“专业化”很值得反思。在“专业化”操作下,文学翻译在实现求美、求真的统一以及满足当代读者的要求上出现了很多问题。文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易,而是要求译者通过原作的语言外形,深切体会原作者的艺术创造的过程,进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的最适合的印证。同时还必须运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。
　　著名作家冯骥才在谈到文学翻译未来的发展时,对文学翻译的“专业化”曾表示了担忧。确实,翻译需要很高的境界,作家需要研究人和社会。而翻译家更要研究译本的作者,将作者与作品放在一起,才是一部完整的翻译作品。一部作品,自有其独立的魂。这正如读法国文学,我们就要看傅雷的译本;读德国作家契柯夫的小说,那些灵透的短句式只属于翻译家汝龙先生。译本也有经典,也有不可企及的高度。回顾以往,有的文学大家为了一部作品,甚至会耗费掉他们一生的力量。翻译界应继续坚持文化大家们所追求的“精神与经典”并重的传统,只有这样文学翻译才不会离开文学本身。
　　刘建林&
来源：光明日报 &&&&
原文链接：
转载请注明出处（进入《》，与企业管理者讨论管理中遇到的问题与经验。）
相关热词搜索：
延伸阅读：
相关管理资讯
推荐图片资讯
据国外媒体报道，苹果计划试产、发售250万～300万部廉价iPhone，紧接着...
我和你一样，想听雷军涕泪横流痛陈家史，说自己有多少晚上彻夜难眠，辗...
本站推荐课程
推荐培训专题
企业的行政管理体系，是企业的中枢神经系统。它是以总经理为最高领导、由行政副总...
房地产总裁班包括：清华大学、北京大学、人民大学、复旦大学房地产总裁类课程，主...nothisword 例句搜索结果
看看站内相关：