0 次浏览&&|&&
在数字信息化时代，人们的关系发生极大的变化，虽然面对面坐着，但大家更喜欢低头看手机用微信交流。但有一点是不变的，那就是人们的貌合神离。在“附近的人”这个故事中，一所高校的游泳健将在游泳池遇难，虽然没有明显的谋杀痕迹，但大家有点怀疑遇害者身边的几个好姐妹。这个故事给人以很真实的惊悚感，只要是从大学时代走过来的人，都会有感触。《怪谈》是一部很手机联系很紧密的电影，每一个故事的主题都是人与人通过手机交流，但逐步走向黑暗的深渊。手机科技改变了人们的生活，带来了很多便利，还开发了很多应用软件，让人们的生活不再枯燥。但是，当人们通过手机交往的时候，很容易产生各类的贪欲，从而逐渐走上歧途。
7 次浏览&&|&&
《怪谈》也是一个短片集，由三个短片组成—-《附近的人》、《摇一摇》和《漂流瓶》。看来在顾长卫把文艺爱情带入微时代后，另一领域的名导叶伟民也要把恐怖惊悚带入微时代了呀。《怪谈》会定义“微恐”吗？从时长上来看，短片的确有“微”的感觉。由于短片之间可以进行嵌套，“微恐”也许可以设计得更狠一点儿。尽管还是没能出现真鬼，但是《怪谈》第二个故事《摇一摇》从内容到形式，都对审查的红线实现了小小的越界。如果说第一个故事还有内地青春惊悚片的那种香艳气质，那么这第二个故事更接近好莱坞杀人魔惊悚片的残暴。既然要渐入鬼境，那么第三段故事的重要性不言而喻。为保证效果，这最后的《漂流瓶》是叶伟民亲自出手执导，带着浓郁的港产恐怖片的气质。
13 次浏览&&|&&
《第七子：降魔之战》除了魔幻的外衣，两位魅力四射的好莱坞老家伙也是让首批观众走进影院的诱因。这里说老家伙当然不会是本·巴恩斯和奥利西卡·维坎德这对小鲜肉，从《纳尼亚传奇2》中走出的本·巴恩斯颜值谈不上高也谈不上低，表演亦不能说不及格，但温吞得毫无亮点可言，奥利西卡·维坎德纯属配饰更乏善可陈。影片以《第七子：降魔之战》之名，灾难的缘起与终结却又与他无关，而是驱魔人与女巫女王年轻时代的旧情所致。
20 次浏览&&|&&
影片既是一个无间的故事，也是一个冒险的故事，正如片名一样，莲花所代表的终极含义无疑在片中是吸引观众的至关键，而片中莲花究竟是经文还是人，究竟是男人还是女人这个悬念可谓设置的相当精妙，在真相尚未解开之前，观众可以做出任何一种理解，而真相大白后，观众通过众多细微的关键点可以看到，导演在设置这些细节的伏笔上显然也有着非常精巧的步构。纵观电影的整体基调，是以暗色为主，这也潜移默化给了观众一种预设，那便是在真相未揭晓前，所有人都可能是潜在的危险。无疑，这部影片里，青阳作为这部片的导演，让这部谍战片增色太多，作为90后的导演，此次出手可以看出他的手法是相当老练的，而他也将这部谍战戏导出了强烈的个人风采，有90后那股别具一格的气质，也有着非常鲜明的冲劲与个人色彩，可以说本片是他一个良好的开始。
31 次浏览&&|&&
, , , , , &&|&&
中文别名：哈比人：五军之战、哈比人：奇境再返、哈比人：汗血回归、指环王前传：霍比特人(下)、霍比特人3：去而复返
导演：彼得·杰克逊
编剧：弗兰·威尔士、菲利帕·鲍恩斯、彼得·杰克逊、吉尔莫·德尔·托罗、J·R·R·托尔金
主演：马丁·弗瑞曼、伊恩·麦克莱恩、理查德·阿米蒂奇、伊万杰琳·莉莉、李·佩斯、卢克·伊万斯、本尼迪克特·康伯巴奇、肯·斯托特、詹姆斯·内斯比特、比利·康诺利、凯特·布兰切特、伊安·霍姆、克里斯托弗·李、雨果·维文、奥兰多·布鲁姆、马努·贝内特、艾丹·特纳、迪恩·奥戈曼、格拉汉姆·麦克泰维什、斯蒂芬·弗雷、米卡埃尔·佩斯布兰特
影片类型：动作 / 奇幻 / 冒险
上映日期：日（中国大陆）、日（美国）、日（英国）
热门影评推荐从关联翻译理论角度谈电影字幕翻译——以电影《楚门的世界》为例--《文教资料》2012年24期
从关联翻译理论角度谈电影字幕翻译——以电影《楚门的世界》为例
【摘要】：根据Gutt提出的关联翻译理论,翻译是一个涉及原文作者、译者和译语接受者三者关系的三元二轮推理的过程,翻译的成功在于最佳关联性的传递。电影《楚门的世界》是一部典型的黑色幽默片,向人们阐述了楚门悲惨的人生,而电影台词更是其中的亮点。译者在翻译时,一方面需要认真研究原文所传递的信息;另一方面,充分依据译语接受者的认知语境,对原文进行适当的加工,采取灵活多变的翻译策略向译语接受者传递原文信息。本文依据Gutt的关联翻译理论,分别从中英表达方式、文化意象及情景语境这三个方面分析电影《楚门的世界》的最佳关联翻译策略。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
1.引言如今,随着越来越多的外国电影进入国内,电影字幕翻译的地位有了显著的提高。目前,针对电影字幕翻译的研究众多,但大多数都仅着眼于有限的几种理论,其中以奈达的功能主义理论最为常见,而关联翻译理论还未得到系统性的运用。因此,本文将从关联翻译理论视角探讨电影字幕翻
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
邝江红;;[J];绵阳师范学院学报;2008年07期
林克难;[J];中国翻译;1994年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
陈彬彬,古绪满;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
魏乐琴;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
李程程;;[J];安徽文学(下半月);2011年01期
吴海霞;;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年05期
白延平;黄兴国;;[J];安顺学院学报;2011年05期
刘颖;李养龙;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期
刘一鸣;;[J];北方文学(下半月);2012年05期
赵博;;[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年02期
刘萍;[J];重庆工学院学报;2003年04期
李坤;;[J];重庆工学院学报;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库
靳宁;贾德江;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
黄杨英;[D];上海外国语大学;2009年
潘卫民;[D];上海交通大学;2009年
李中强;[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
王婷婷;[D];上海外国语大学;2010年
谷春娜;[D];辽宁师范大学;2010年
余龙菊;[D];江西师范大学;2010年
林晓芝;[D];天津理工大学;2009年
陈文爽;[D];华东理工大学;2011年
裴富家;[D];华东理工大学;2011年
严辞寒;[D];湖南师范大学;2010年
彭丹;[D];湖南师范大学;2010年
邓丹阳;[D];西安电子科技大学;2011年
卢鹍;[D];山东师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
孟志刚,陈晦;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
孟建钢;[J];中国科技翻译;2001年01期
唐拥军;[J];外语教学;2003年06期
徐莉娜!266071;[J];外语教学与研究;2001年03期
孟建钢;[J];外语与外语教学;2000年08期
李占喜;何自然;;[J];外语与外语教学;2006年02期
李运兴;[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
赵彦春;[J];现代外语;1999年03期
王建国;[J];语言与翻译;2003年01期
王斌;[J];中国翻译;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
范畅;;[J];文学教育(中);2011年01期
葛雅静;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
张明;汤燕瑜;;[J];青春岁月;2011年12期
管璐;;[J];浙江树人大学学报(人文社会科学版);2008年04期
贾立平;;[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期
吴莹;;[J];山东外语教学;2007年01期
聂玉洁;王翡;;[J];萍乡高等专科学校学报;2008年04期
邝江红;;[J];绵阳师范学院学报;2008年07期
齐亚丽;赵洁;;[J];时代文学(下半月);2010年01期
刘颖;李养龙;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库
田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
邹玉婷;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
朱天文;;[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
严魁;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
周贝;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱思;丁浩;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
周志光;;[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
王绍祥;;[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
常文彩;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
闫君;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
宁波大学外语学院
濮阳荣;[N];文艺报;2008年
许曦明;[N];文艺报;2005年
陈榕;[N];文艺报;2008年
吉林师范大学外国语学院
韩振宇;[N];光明日报;2009年
姜秋霞;[N];光明日报;2003年
姜秋霞　权晓辉;[N];光明日报;2004年
赵锋;[N];人民邮电;2006年
陈晓飞;[N];中华读书报;2006年
张柏然;[N];光明日报;2001年
许钧;[N];中华读书报;2003年
中国博士学位论文全文数据库
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
潘震;[D];华东师范大学;2011年
吴波;[D];华东师范大学;2005年
黄杨英;[D];上海外国语大学;2009年
迟庆立;[D];上海外国语大学;2007年
陶丽霞;[D];上海外国语大学;2007年
吴珺如;[D];上海外国语大学;2009年
唐艳芳;[D];华东师范大学;2009年
吕黎;[D];上海外国语大学;2011年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
黎益波;[D];上海外国语大学;2009年
张向阳;[D];湖南师范大学;2005年
赵欢;[D];山西大学;2006年
高春明;[D];长春理工大学;2005年
刘九茹;[D];郑州大学;2005年
孙勇;[D];上海外国语大学;2007年
王丹红;[D];上海外国语大学;2007年
贾振贤;[D];东北财经大学;2007年
汪莹;[D];华东师范大学;2008年
郭琼;[D];南京师范大学;2008年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号