您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题.pdf225页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：220 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
广西师范大学
硕士学位论文
汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题
姓名：王凤璋
申请学位级别：硕士
专业：语言学及应用语言学
指导教师：范先钢
论文独创性声明
本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的成
果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或其他机构已经发表或撰写过的
研究成果。对本文的已经作出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确方式标明。本人
承担本声明的法律责任。
研究生签名：
论文使用授权声明
本人完全了解广西师范大学有关保留、使用学位论文的规定。广西师范大学、中
国科学技术信息研究所、清华大学论文合作部，有权保留本人所送交学位论文的复印件和
电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论
文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布（包括
刊登）论文的全部或部分内容。论文的公布（包括刊登）授权广西师范大学学位办办理。
研究生签名：
导 师签名：
汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题
年级：二零零五
研究生：王凤璋
师：范先钢副教授
学科专业：语言
正在加载中，请稍后...拼音翻译中文_百度知道
拼音翻译中文
wojiujuedetayiqiandenagenvpengyoutesha.yebuxiangrangtajuedewoshiyaokaotade,yexujianglaiwozhaodaohaodenanren,buguowohaopakandaotashengqishideyangzi.tane,wocaibuhuinameshane,jiusuanmeiyouqian?kuguojiukeyilema,tingkongbude,daozuihou?shabulajide.zhendehenkongbua,dangshitingtashuodeshihou.zaitalinzoudeshihou,yiqinnageconglaibudawo,wohaibuxiangnamezaocongtashoulinaqian,keshihaishimeiyoushuo,cengjingjiuzishaguosanci,buganjianni,woyongyuanyebukenengchenweitayiqiandenage,buhuiweilou!bujiuyigenanrenma,haojuhaosan.kudeyeshiziji,buyaozuochurangduifangnanshuohuozhenanguodeshi.qishiwduitayemeiyouduodadexihuanba,zenmeyang,wodoubuzhidaogaiyongshenmeyangdeyuyanlaixinglongtadekongbu,wokenengjiubuhuizaiquzhaotale,xiwangbuyaofashengzaiwodeshenshanga,woshihenxiangshuomeiyou,haikeyiba!zhishiwokongxiushihuixiangqideren.yinweidaomuqianweizi,budongqingdiao,henzhideyigeren,woxiangwoshibuhuide,wohetayikaishijiushuodehenqingchu,zijihuodebitahao,buhuilianxiangxiyu,tahuidanvren,jiushikanjian lewojiuhuidaduo,wobushiyuansile,yinweiwobuxiangtajuedewoshiyinweibiedeyuanyinhetazaiyiqide,nabushiyaobeibierenxiaosicaiguai,ruguoshiwoba,tahaishuopani.jieguohaishihezijixiangxiangdebuyiyangba,houmianzhegefanerbieda.tawenwoyoumeiyouqianyong,wojiugentashuowoyou.nawoyequeshimeiyouqianyongle!weishenmefeidezishane,
taduiwoma,youqipatashengqishidebiaoqing,)bu guowokantayiweiwohui,pajile,yaobu,yuexiangyuekenenghuifashengdehuanwobushisiqiaoqiaoma,yexutadexinggejiushinayangde,zaishuo,hainiudaiziji,(yinweitaqianrennvpengyou,woyebucongtanalinaqianyong,yiyiyi~~~~~~~~~~haishibuyaoxiangdehaoa,suoyiwoshuo,erqie,rangtahouhuibushigenghao,diertianxinglaizuotianwanshangtashizaiwojiashuide
就算没有钱，不会怜香惜玉，我就觉得他以前的那个女朋友特傻，所以我说，我实在无聊的很了，亏得也是自己，后面这个反而别打，不敢见你。结果还是和自己想像地不一样吧，怎么样，我和他一开始就说得很清楚，还可以吧，正好练习拼音，而且，越想越可能会发生的话我不是死翘翘吗，我永远也不可能成为他以前的那个，他问我有没有钱用？傻不啦叽的，咿咿咿~~~~~~~~~~~~还是不要想得好啊？哭过就可以了吗，我是很想说没有，真的很恐怖啊，希望不要发生在我的身上啊，）不过我看他以为我会，其实我对他也没有多大的喜欢吧，到最后，那不是要被别人笑死才怪。（因为他前任女朋友，因为我不想他觉得我是因为别的原因和他在一起的，我想我是不会的，我都不知道该用什么样的语言来形容他的恐怖，再说，以前那个从来不打我，那我确实也是没有钱用了可是还是没有说，我不是冤死了。也不想让他觉得我是要靠他的，我还不想那么早从他手里拿钱，如果是我吧，我可能就不会再去找他了，要不，就是看见了我就会打哆嗦昨天晚上他是在我家睡的，我就跟他说我有，当时听他说的时候，他还说怕你，不要做出让对方难说或者难过的事，怕极了！只是我空闲时会想起的人，好聚好散。谢谢，因为到目前为止，，不懂情调，自己活得比他好，不会微露，不过我好怕看到他生气似的样子，很直的一个人，他会打女人，我也不从他那里拿钱用？额 纯手打了，还虐待自己，我才不会那么傻呢，曾经就自杀过三次，让他后悔不是更好!为什么非得自杀呢，也许将来我找到好的男人，挺恐怖的，在他临走的时候，他呢，尤其怕他生气时的表情。他对我嘛，也许他的性格就是那样的，第二天醒来！不就一个男人吗
其他类似问题
18人觉得有用
为您推荐：
您可能关注的推广回答者：
拼音翻译的相关知识
其他1条回答
再看下去我就被气死了
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问哪位能帮我将下面这段越南文翻译成中文，并就这段越南文是否通顺进行点评，万分感谢。_百度知道
请问哪位能帮我将下面这段越南文翻译成中文，并就这段越南文是否通顺进行点评，万分感谢。
y đnh Hảịâu thuộ&#432. Đng tin” do Quố&#7899, th&#7843, &#273, và “Quy đ bảa dâ nghiêm chỉc coi là loạng dâi qua khu vựy cáp &#273.000V; Đng an ban hày thôiện qua lạôn 109°58′ kinh đm đi đờ&#7897请大虾帮忙将以下的越南文翻译成中文;i khu vựộn sực từn lưnh vềt);c đng dân hai bên bờ&#7871, đi Nam &#273，并就这段越南文从语法上是否通顺进行点评谢谢;nh hưưnh vền áp 50;ợy trung ưa tỉ và các khu vự viện tạ&#432. Đo vệềng điệi cấy cáp ngầiệ an toàn củồn trên hản siêu cao áp;&#7899, do đ&#7889, Bội củn; việi;n, cũc và các hành đ điệm kéo l&#432, tuyệ các tàu thuyềi&#7879, kéưn;nh Chân và Quâp hành “Quy đơng ban hà các công nhưc ghi chú có dâi lớng khác làm ảó đánh bắ thảóng cọi cáp đn và thảc vụt &#273. Với và ngư viện Quỳo vệờ neo đn cậng trình Liên m&#°56′ đồng thờng vì sựn” do Quốớc l&#226。1;ộiệ Côm các hành đc côa chính bạc bải (bao gồn cao thếánh bắn ủ qua eo bi&#7875, đng đy cáp đnh chấịng trình đt cá; dâáy biểợế lư nghịởc vụ an toàn củi &#273
提问者采纳
n 109°58′
huong dong。其电压5万V， vi an toan ca nhan，绝对禁止‘放锚’, Uy Ban Quan Su trung Uong！也为了 ‘朋友本身’（chinh ban ）的安全. chu y nhung ky hieu ghi chu tren ban do hang hai va tai cho khu vuc ，线路得以 ‘归类’ 为超高压电缆.
qua kinh do tu 109°56′ &#273. vi the 。
‘由此原因’
提议各类 ‘过往’ 船只 及 ‘两边岸头’ 渔民严正执行由国 务 院。
‘ 同 时 ’ ,个人意见） 工程 、‘放网’（包括 ‘拉大网’ 和 ‘放锚打捞’ ）等行动 及 在海图上和邻近区域 ‘标记’ 有电线缆注 ‘打桩’ ，属海南省电网
‘上网’（在工程里不叫lien mang(上网）、‘拉锚’, khu vuc nay cam giu lai 、中 央‘
军 委 ’ 颁布的《通信保护工作规定》; duoc ban hanh tu Bo Cong An：
越过琼州海峡（腰线）的高体电缆线路, su kien co nguy hai an toan cap、‘暗网’（我也不晓得是不是错字）等其他使影响到线缆安全的行动。如有不同意见.dien ap 50：
duong day cap dien cao ap qua vinh Quynh Chau ，一般为连接(dau noi); va van kien &lt,thuoc cong trinh quoc gia bao ve, bat ca ？这么长不知道挂不挂得起来,thuoc cong trinh dau noi luoi dien tinh Hai Nam ，敬请提出交流（非指责）、‘打捞鱼’;Quyet dinh cong tac bao ve duong day vien thong &gt,cap sieu cao ap ,phong chong hanh vi ,ngu dan bat ca .
nhu cac quy dinh neu tren。
以上均按照个人所掌握词汇及理解
“ 按照原文” 翻译,tau thuyen cac loai khi di lai phai nghiem tuc chap hanh
quy dinh 《Quy dinh bao ve cong trinh dien luc&gt, keo luoi va cac hanh vi co lien quan。谢谢以下为本人翻译之越文这个是给越南渔民和越南过往船只看的吧,000 V;&#7871, Quoc vu vien Trung Quoc,day 。
中文（按照某同志忠于原文的精神将越文意译成中文）。
线经东经度区域109°56′
至 109°58′ （不是很通顺）、公 安 部颁布的《保护电力工程规定》 和 国 务 院
提问者评价
按照你说的，真的成功了，好开心，谢谢你！
其他类似问题
为您推荐：
越南文的相关知识
其他1条回答
故此建议往来船只和海峡两岸渔民.000V、中央军委颁布的“通信线路保护规定”横跨琼洲海峡的高压电缆、公安部颁布的“电气工程保护条例”，为保障个人安全，属超高压电缆、打桩及其它影响海底电缆安全的活动，包括航海图标示有海底电缆及其邻近区域;，途经东经109°56&#39，严格禁止下列各项活动，严格遵守由国务院、打渔：抛锚、撒网（包括拖网打渔及锚定打渔）;至东经109°58&#39。同时。因所使用电压为50，与及由国务院、拖锚，属於海南省电网联网工程
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁Su Hai and Su Yang have a tin的特殊疑问句和肯定,否定回答_作业帮
拍照搜题，秒出答案
Su Hai and Su Yang have a tin的特殊疑问句和肯定,否定回答
Su Hai and Su Yang have a tin的特殊疑问句和肯定,否定回答
特殊疑问句：What do Su Hai and Su Yang have?一般疑问句：Do Su Hai and Su Yang have a tin?肯定回答：Yes,they do.否定回答：No,they don't.