日剧老友记台词中英文对照(中日对照及说话者)

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-02-08 09:43 标签： 抗日剧中的雷人台词
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&正文
《我和狗狗的十个约定》日语台词（中日对照）&
作者：& 来源：&& 更新： 11:21:46&&点击：&&
多看日剧日影对我们的日语学习会有很大帮助，《我和狗狗的十个约定》相信大家都看过，虽然是比较老的电影，但是小编看一次感动一次。不知道热爱日语学习的你是不是和小编有同感呢？电影中的十个约定一共出现了两次，女主角母亲去世之前和狗狗“索克斯”去世之前。
我们一起来重温一下这个感人的瞬间，细心的日语学习者们会发现，虽然以下的中文翻译有些出入，但是要符合电影语境，自己给句子润一下色会更好哦！
1.私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一wにいてください。
在你带我回家之前，请记住我的寿命有10到15年，你的遗弃是我最大的痛苦。
2.私と蓍Lにつきあってください。
请给我一点时间，让我了解你对我的要求是什么？
3.私を信じてください。それだけで私は幸せです。
信赖我对我很重要。
4.あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
别对我生气太久，也别把我关起来当惩罚，你有你的工作，你有你的朋友，但我只有你。
5.私にたくさんしかけてください。人のことばはせないけど、わかっています。
请偶尔对我说说话，纵使我听不懂你说的内容，但我听得懂，那是你的声音在陪伴我。
6.私にも心があることを忘れないでください。
你要知道无论如何你怎样对待我，我将永远不会忘记。
7.私をたたかないで。本荬摔胜盲郡樗饯韦郅Δいことを忘れないで。
当你打我时请记住，我其实拥有可以咬碎你手骨的尖锐牙齿，只是我选择不咬。
8.言うことをきかないときは理由があります。
当你责骂我不合作、固执或者懒惰之前，请你想想是否有什么正困扰着我，或许我没有获得应有的食物，我已经很久没有在温暖的阳光下奔跑，抑或我的心脏已经太弱或太老。
9.私が年を取っても、仲良くしてください。
在我年老时，请你好好照顾我，因为你也会变老。
10.私が死ぬとき、おいです、そばにいてください。どうかえていてください、私がずっとあなたを郅筏皮い郡长趣颉
当我要走过最辛苦的历程时，千万不要对我说：“我不忍看它”或者“等我不在场再发生”，只要你和我在一起，所有的事情都变得简单易接受，请你永远不要忘记――我爱你！
如果你是爱狗人士并且养了狗，以上的十个约定一定要好好遵守哦！看日剧日影时也顺便学习日语，学习兴趣两不误。
文章录入：贯通日本语&&&&责任编辑：贯通日本语&
上一篇文章： 下一篇文章：
【】【】【】【】【】
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
观剧指南：2012年秋季日剧有哪些（中日对照）&
作者：& 来源：&& 更新： 15:59:52&&点击： &
第5页：周五日剧第6页：周六日剧第7页：周日日剧
2012年秋季日剧之 火曜（周二）：
CX火9：WDきのヒマワリ～ボクの人生、リニュ`アル|迟开的向日葵~重振我的人生~
主演：生田斗真、真木よう子、桐谷健太、香椎由宇、柄本佑、木村文乃、国仲鲎印⑺芍刎N
首播：10月播出
剧情：该剧是一部以高知县四万十川为舞台，讲述在就职冰河世代的男女七人对未来的梦想与不安的地方题材青春群像剧。生田斗真在剧中饰演原是派遣职员的主人公?丈太郎，在工作与感情两方面均受到打击后，决定投身到振兴地域的工作中，从东京搬到高知县四万十市居住；真木阳子饰演的女主角二阶堂原本作为研究癌症的医生活跃在医疗第一线，却被派往故乡当一名临床医生，在回乡途中，二阶堂邂逅了丈太郎。
CX火10：ゴ`イングマイホ`ム|Going My Home
主演：阿部、山口智子、m崎あおい、YOU、安田
首播：10月9日
剧情：故事描绘阿部饰演的中年会社员和山口演的妻子一同为家族奋斗的身姿，温情中不失幽默。男主角阿部宽携手十六年未主演剧集的山口智子演一对夫妇。宫崎葵饰演的是一名从出场方式到真实身份皆为谜团的美女。是在主人公探寻和家庭有关的某物的存在时，给予线索的重要角色。
NHK火10：つるかめ助b院～南のuから～|鹤龟助产院～从南岛开始～
主演：仲里依、余F美子、中尾明c、柳g慎吾、ゴリ、隙舜酒
播出：接夏季档（全8回）
NHK火10：シングルマザ`ズ|单身妈妈
主演：g口靖子、田中哲司、忽那汐里、酒井若菜、北斗晶
首播：10月23日（全9回）
NHK火23：眠れる森の熟女|沉睡森林的熟女
主演：草刈民代、蹩凳贰⒂鲈Ｒ弧⒋野F理子
播出：接夏季档（全9回）
NHK火23：恋するハエ女|恋爱苍蝇女
主演：ミムラ、a利夫、イッセ`尾形、本田博太郎
首播：11月6日（全6回）
TBS火25：花のズボラ|花之懒散饭
主演：}科カナ、加藤シゲアキ
首播：10月23日
剧情：故事讲述老公到外地单身赴任的家庭主妇鞠泽花，闲暇之余每天尝试制作各式让人食欲大开的懒人料理，而仓科加奈会怎样演绎出漫画中阿花在吃饭时的满足表情，也是看点之一。详情&&
EX火26：ガ`ルズト`ク～十人のシスタ`たち～|Girl's Talk~十位先生
主演：小田あさ美、佐野光来、L谷川美、ラブリ、なつみ
首播：10月2日 [1]&&&&&& &
对照录入：贯通日本语&&&&责任编辑：贯通日本语&
上一个对照： 下一个对照：
【】【】【】【】【】
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）最新日剧经典台词信息由沪江网提供中日对照：日剧中的经典台词一
「彼女たちの時代」第９話／人間開発室私の次にこの部屋へ来た人へ。８月２９日、ここに来て一ヶ月。もう限界です。なにもしないで、じっとしていることが人間にとってこんなに辛いとは思わなかった。もう、どうでも良くなりました。この部屋から逃げ出すことが出来れば、もう何もかもどうでもよくなりました悪いことは言わない。ここに来た方会社はあなたを辞めさせることしか考えていない。しかもあなたから辞めるのを待っている。
《她们的时代》第9集/人间开发室给在我之后来这个房间的你。8月29日，到这儿一个月了。已经无法忍受。对人来说，什么都不做，一声不响地呆着从来没想到这么这么辛苦。已经，怎样都无所谓了。如果能从这个房间逃出去的话，已经什么都无所谓了不要恶语相向。到这儿来的你公司只是想让你辞职。而且在等你辞职。
------------------------------------------------------------------------
ここにいる一ヶ月間、いろんなことを考えました。何故私はここに居るんだろう。何故私は何もしてはいけないんだろう。会社は何故、私を選んだんだろう。ここを出たら私はどうなるんだろう。家族はどうなるんだろう。親はどう思うんだろう。
在这儿的一个月，想了很多。为什么我会在这儿为什么我什么都不能做公司为什么会选择我从这儿出去后我会怎样家人会怎样。父母会怎么想呢
&------------------------------------------------------------------------
そもそも、私って何なんだろう。私は何のために、生まれてきたんだろう。何のために生きているのだろう。人間が生きてゆくってどういうことなんだろう。そんなことを考えました。答えはわかりません。私の次にこの部屋に来た人に、出来れば、出来れば、あなたと話がしたかった。どんな話でもいい、私は、あなたと、話がしたかった。
我到底是什么样的存在为何出生在这个世界上又是为什么而活一直在思考这些没有答案在我之后来这个房间的人可以的话，可以的话，真的很想和你说话什么都可以，我，想和你，说点什么
-------------------------------------------------------------------------
こんな恋のはなし原島語録?愛や友情は幻に過ぎない。幻は消える。その場限りのものです。?カネで動かないものがあるとでも言うのですか？あれば教えてもらいたい。?彼を救ったのは仲間のあなたがたじゃない、カネです。友情や信頼からは何も生まれません。そして愛からも。?悪人の素振りができないものは賢者ではありません。?人は裏切るものですよ。あなたが私を裏切っても驚きません。
没有这种爱情原岛语录爱和友情不过是虚幻。虚幻会消失。只存在于发生的当时。有因为钱不会动摇的东西吗？有的话请告诉我。救他的不是作为伙伴的你们，而是钱。友情和信赖什么都带不来。爱也是。做不了恶人行为的人不是贤者。人的本质是背叛。你背叛了我我也不会感到惊讶。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

我要回帖

更多关于 抗日剧中的雷人台词 的文章

 

随机推荐