9678645253432大悲咒翻译成中文版中文版

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-03-27 22:44 标签： 米奇妙妙屋全集中文版
查看: 1608|回复: 11
骑士, 积分 2752, 距离下一级还需 248 积分
精华0帖子威望0 点积分2752 点注册时间最后登录
抛个砖举两个例子
在被大小黑从水中救出，搜索废船后艾莉会问，你在你那时代有船吗
乔 有啊，我们那时代人人都有条20呎的船
艾莉 是真的吗
艾莉 sarcasm, making progress&&原文翻译成“讽刺，继续走吧”
这句话其实意思是这样的，“（你）懂得挖苦我了，有进步”
在片头CG中，乔接过莎拉送的表，又惊又喜。可他的第一反应却是戏弄女儿：假装表不走字
可以看到，乔本来并不是那么古板的人
艾莉是说懂得戏弄自己的乔大叔也显得可爱起来了（关系亲近）
另外，片头莎拉送给乔的贺卡上第一行 You are not a fossil yet 没有翻译
指的是 你还不是化石——老古董——你还不老，还有希望
片末那可恶的砸头男，押送乔时，
看到乔有些迟疑，会说“give me an excuse&
原文翻译忘了
这儿的意思应该是”给我个藉口（，让我杀了你）“
因为他得到的命令是，乔有什么动作（不听？不服？反抗？）的话，就开枪击毙。
（另外，最终场景医院处如果乔能像艾莉在吃人村一样手无寸铁就更好了。
如果是那样的话，乔从一楼跑上楼之前，特地把椅子卡住门就有意义了。
前后都是围追堵截的兵，而不像游戏中，都是被乔屠杀的份）
~ DEAD MASTER ~
圣骑士, 积分 4651, 距离下一级还需 349 积分
精华0帖子威望0 点积分4652 点注册时间最后登录
台湾翻译的都一般 你看他们那里翻译的游戏和电影名 就知道多雷人了。。。。
当然还是懂些外语的好 有些语法和习惯的词汇会增添剧情的丰富度和内涵。
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分164 点注册时间最后登录
sarcasm, making progress&&，give me an excuse 这两句 我对lz的理解不同意， 我认为第一句的意思是：讽刺我（啊）， 继续走下去吧（旅途) ，而不能 断章取义，单独分析这句话，那是有可能理解成 “你取笑我的水平有进步了”。
第二句的意思，只要是外国人说这句话（在游戏里那个语境下） 那永远只有一个意思 ： 假装道歉的意思。（除了这个没有其他任何意思了，&&就像”你躲开“从中国人嘴里说出来绝大多数情况只有一种意思：否决你（或是你的建议），但如果让学过中文的老外来翻译就很有可能翻成“你躲开” 的意思。
关键是分析语言一定要有语境，第二句话恰恰就是那个混蛋看Joel一直不爽，找敲了下Joel，然后说了这句话，以起到让Joel更不爽的目的。
公民, 积分 275, 距离下一级还需 25 积分
精华0帖子威望0 点积分275 点注册时间最后登录
making progress这句完全同意lz，看美剧多的童鞋基本都知道是这个意思
战士, 积分 1316, 距离下一级还需 184 积分
精华0帖子威望0 点积分1316 点注册时间最后登录
你英文那么好久去玩英文版就可以了。
作为一个英盲的我来说，管它什么翻译水平。只要有中文就可以了。
我家住在黄土高坡哦哦，大风从坡上刮过，不管是李宇春还是曾轶可，都是我的哥我的哥······
圣骑士, 积分 3767, 距离下一级还需 1233 积分
精华0帖子威望0 点积分3767 点注册时间最后登录
用自己听的和中文翻译字幕对比，会发现少量漏翻和不太准确的翻译。
不过总体来说已经很好了......比SCE之前很多游戏的中文化都要做的好，没错我说的就是战神 - -
佣兵, 积分 523, 距离下一级还需 227 积分
精华0帖子威望0 点积分523 点注册时间最后登录
毕竟很多口语化的东西涉及文化差异，很难把那种感觉体现出来，得这次翻译已经非常不错了，尤其是艾莉那些冷笑话，翻译起来很有难度的。
战士, 积分 836, 距离下一级还需 664 积分
精华0帖子威望0 点积分836 点注册时间最后登录
其实相比于神海TLOU的翻译已经进步了，神海2里& Whoa！That was close!'被翻译成“这离得真近”，其实本身的意思应该是“卧槽好悬！”或者是“卧槽真险！”的意思
wiiu，一旦拥有，只想出手。（买了一星期就转卖二手的感想）
骑士, 积分 2053, 距离下一级还需 947 积分
精华0帖子威望0 点积分2053 点注册时间最后登录
LZ的英文水平很不错，理解和翻译的很好。港台翻译最大的问题就是中文的表达，缺乏自然感。这也是我看美国大片尽量找国配音轨和字幕来封装蓝光。
骑士, 积分 2053, 距离下一级还需 947 积分
精华0帖子威望0 点积分2053 点注册时间最后登录
LZ的英文水平很不错，理解和翻译的很好。港台翻译最大的问题就是中文的表达，缺乏自然感。这也是我看美国大片尽量找国配音轨和字幕来封装蓝光。
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）中文版origin7中文菜单工具翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
暂无相关推荐文档
中文版origin7中文菜单工具翻译
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢1. 新增扫二维码功能，可直接扫 VeryCD 网站影片页面的二维码，便能在应用上打开；
2. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
1. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
2. 在影片封面上展示在线视频的清晰度；
您的位置：
地区(语言):&大陆(普通话,&简体中文) 发行日期:&2009年
收藏人数: 1999
文字语言:&
收藏资源后，一旦有新更新（字幕、文件）我们
将会用站内消息和电子邮件通知你。
收藏资源后，一旦有新更新（字幕、文件）我们
将会用站内消息和电子邮件通知你。
该内容尚未提供权利证明，无法提供下载。
中文名:&深入浅出C# 中文版 图文皆译 (本系列将停止翻译和更新)地区:&文字语言:&简介:&
&本书介绍&你将从本书学到什么？《深入浅出 C#》是一段物件导向编程、C#、Visual Studio IDE 的完整学习经验。本书专为你的大脑量身打造，内容涵盖 C# 3.0 与 Visual Studio 2008，并且教导你许多事情，从垃圾收集机制（Garbage Collection）、扩展方法（Extension Method）、到双缓衝动画（double buffered animation）都有。另外，你也将精通 C# 最热门与最新的 LINQ 语法，可於 .NET 群集、SQL 资料库、等资料来源中查询你的资料。完成本书的阅读之时，你将是一个熟练的 C# 程式设计师，并且有能力设计与撰写大型应用程式。这本书为何如此与眾不同？我们认为你的时间宝贵，不该浪费在与新概念周旋不下。运用认知科学与学习理论的最新研究成果，《深入浅出 C#》採取专为大脑运作而设计的丰富视觉化风格，而不是令你昏昏欲睡的冗赘文字叙述。『我未曾从头到尾读完一本电脑书，但这一本确实从第一页到最后一页都紧紧抓住我的注意力。假如你想要以趣味横生的方式深入学习 C#，这本书正是为你量身订制的。』— Andy Parker，C# 程式设计新手『假如你对其他古板的 C# 书籍望而却步，你会深深爱上这本书。』— Jay Hilyard，软体开发者，《C# 3.0 Cookbook》的共同作者『《深入浅出 C#》是一个充满乐趣的教学课程，全书充满令人难忘的范例与趣味横生的练习，生动活泼的风格更是引人入胜！』— Joseph Albahari，C# 设计架构师，Egton Medical Information Systems，《C# 3.0 in a Nutshell》的共同作者近日闻悉国内某出版社即将出版《Head First C# 》的中文版，为避免版权纠纷，本“山寨”系列将停止翻译和更新。从去年10 月开始利用课余时间翻译这本书，到现在翻译完了将近 13 章，总计 12 万余字。 http://p.blog.csdn.net/images/p_blog_csdn_net/cuipengfei1/EntryImages/9-08-07_16-33-29.jpg 剩余的正文内容已不足百页，无法做到有始有终，颇为遗憾。感谢CSDN 和 VeryCD 各位朋友一直以来的关注、支持、鼓励和批评。2009年 8 月 7 日
正在读取……
这里是其它用户补充的资源():
该内容尚未提供权利证明，无法提供下载。
使用 BBCODE()
类似“顶”、“沙发”之类没有营养的文字，对勤劳贡献的楼主来说是令人沮丧的反馈信息。
提问之前请再仔细看一遍楼主的说明，或许是您遗漏了。
勿催片。请相信驴友们对分享是富有激情的，如果确有更新版本，您一定能搜索到。
请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦，又没人会搭理，于人于己都无利。
如果您发现自己的评论不见了，请参考以上4条。
刚收藏了本资源的用户
他们也收藏了
上海隐志网络科技有限公司
打个分吧：
留点口水(可选)：热门搜索：
您的位置： -&
-& 翻译软件，，，一点即看即玩！
2345软件大全为您找到262款符合条件的软件
共有：262条1 转到第
本类下载排行榜
按字母检索
||||||||||||||||||||||||||
资源统计：无插件软件：93024个 无病毒软件：93319个 昨日已处理142个带插件、病毒的软件
本站总软件：93319个 软件总下载次数：22.453亿次
软件教程文章：81401篇 总浏览次数：2.58亿次

我要回帖

更多关于 米奇妙妙屋全集中文版 的文章

 

随机推荐