I want you to be a sunshine girl 英文版啥意思

推荐这篇日记的豆列
······谁知道这什么意思啊I’ll be a tree, if you are its flower,
Or a flower, if you are the dew-
I’ll be the dew, if you are the sunbeam,
Only to be united with you.
My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be
My darling, if you are hell-fi_百度作业帮
谁知道这什么意思啊I’ll be a tree, if you are its flower,
Or a flower, if you are the dew-
I’ll be the dew, if you are the sunbeam,
Only to be united with you.
My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be
My darling, if you are hell-fire,
To unite us, damned I shall die
我既然翻译了 就发给你吧 供参考 你若是花我是树 我要成花你若露- 你若阳光露成我,生死与你在一处.挚爱你若是天空,我成明星高空布; 挚爱若是地狱火,誓死如归不二顾.原句I’ll be a tree,if you are its flower,Or a flower,if you are the dew- or 是并列连词 并列的是两个 复合句 or a flower = or i will be a flower or 不是 和its flower 并列的 意思是 如果你是树的花 我就是树 或者 你如果是花上的露水 我就是花 所以 翻译有误 应该允许完善 原诗 作者 用的是 递进手法 阐述情爱 的密不可分 而所谓满意答案 并没有 体现这一点 所以应该完善 原诗的意思是 你是花 我就是树 你是露珠 我就是花 你是阳光 我就是露珠 只是为了和你融为一处 我可爱的姑娘 ,如果你是天空 我就是天上的一颗星 我情爱的 如果你是地狱火 为了我们在一起 我情愿 以死相赴If you want a girl to change for you in a miniture , that would never be possible.是什么意思
If you want a girl to change for you in a miniture , that would never be possible.是什么意思
如果你想要一个女孩在瞬间为你改变,那是不可能的!
其他回答 (1)
如果你想让一个女孩为你改变,那是永远都不可能的
相关知识等待您来回答
音乐领域专家I want to be a sunshine girl_a.v.a吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0成为超级会员,使用一键签到本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:122,611贴子:
I want to be a sunshine girl收藏
1楼 20:51&|
2楼 20:52&|
&& 不需要 谢谢
3楼 20:52&|
4楼 20:54&|来自
5楼 20:54&|来自
&& 补水不小柔
6楼 20:56&|
登录百度帐号
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生,贴吧更懂你。&或

我要回帖

更多关于 sunshine girl 中文版 的文章

 

随机推荐