《复仇者联盟2》翻译遭吐槽 美国队长格言引愤怒_新东方网
您好，欢迎来到新东方
& 文章正文
09:29&&作者：&&来源：1905电影网&&字号：|
　　说好的谷大白话呢?说好的翻译高手呢?万众期待的漫威英雄大片《复仇者联盟2：奥创纪元》(以下简称《复联2》)于5月12日零点场起正式拉开帷幕，然而正当影片火热上映之时，因片中多处字幕翻译问题而被网友吐槽泼了冷水。
　　微博博主“我叫三颗牙”今日上午10点30分，连发多条微博吐槽《复联2》字幕翻译再树糟烂新高，并多处用例证指出译者根本不了解漫威故事背景，仅凭自行理解强行直白串联上下文，让本是一盘饕餮盛宴大餐变得味同嚼蜡。笔者身边已于零点场观影过的小伙伴同时还谈到，字幕本身的字体样式也很糟心，令观影体验大打折扣，无法配上制作精良的进口大片。
　　“我叫三颗牙”微博中首先指出片中美队一句名言“even if you get killed，just walk it
off!”被翻译成“有人要杀你，赶紧跑!”指教人吐血，而正确的译文应该是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去”;另外“I'm home”被译成“我很好”、“I
had a dream”译成“我有一个梦想”、黑寡妇对浩克说“you won't hurt me,will
you?”译成“你难道就不能控制你自己吗?”等前言不搭后语，错乱翻译情况不在少数，更有英语著名粗口“son of a
bitch”竟被译成“老伙计”，让网友惊瞎自己这么多年的美剧都白看了。笔者此时想引用“雷布斯”名言试问译者刘大勇：“Are you OK?!”
　　近几年进口片的翻译一再成为风口浪尖的话题，前有贾秀琰《环太平洋》的“天马流星拳”，后有刘大勇的“老伙计”，让网友对进口大片的译制水平再度产生怀疑。记者曾于去年《银护》上映之时专访了八一电影制片厂的翻译贾秀琰和配音导演张云明，二位对网友质疑的译制片翻译过程等问题也做了一一解答。
　　刘大勇和贾秀琰竟然是师徒关系?
　　其中，贾秀琰谈到译制片的翻译过程并非是件易事，需“多方经手，层层把关”，译者需要和片方、配音导演进行沟通，核对电影中字幕翻译的笑点、难点等;随后配音导演需要和演员、录音师、台本校正记录员等多方进行修正更改，最终字幕还会交回到翻译手中进行再一次的核对。
　　内地目前共有四大译制单位，分别是北京电影译制厂(中影集团译制中心)、八一电影制片厂、上海电影译制厂和长春电影制片厂。在进口片翻译多次失误的情况下，译制厂为何不尝试启用民间翻译高手来试水?诸多字幕组的资深翻译人员在能力上是完全可以胜任一部电影的译制工作，此前有消息称翻译高手谷大白话将担任该片的译制让许多网友“放了心”，但经证实谷大白话所担任的仅仅是送审字幕翻译一职(在台本送审后译制厂会有专人重新翻译，而这个翻译内容则完全不会去参考之前送审翻译的文字)，并非最终的译制人员。如果官方能逐渐开放对民间高手翻译的吸纳，或许进口译制片这道风味大餐可以更美味、更加多元化。
　　据最新不可靠消息称，《复联2》的部分错误翻译正在得到更正……
　　《复联2》的翻译是这样的：(内容来源于网络)
　　1、语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把 Javis 注入。
　　原文：Help me put Jarvis into this.
　　试译：帮我把 Javis 放入里面/帮我把 Javis 注入其中
　　中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事
　　2、语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。
　　原文：didn't see that coming
　　试译：没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊?(讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好)
　　中影翻译：你没看到它过来吗?
　　3、语境：钢铁侠危难之际
　　原文：We may not make it out of this
　　试译：我们可能拼不过去了
　　中影翻译：我们可以全身而退了
　　4、语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训(误)的兵营后说的话。
　　原文：I'm home.
　　试译：感觉像回到家一样
　　中影翻译：我很好
　　5、语境：Fury带着母舰前来支援，雪中送炭，美队脱口而出
　　原文：You son of a bitch.
　　试译：你个狗娘养的(怎么才来)
　　中影翻译：你个老伙计
　　6、语境：面对大军压境，美队给大家打气
　　原文：Even if you get killed,walk it off.
　　试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去/也要挺过去
　　中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃
　　7、语境：旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。
　　原文：I had a dream
　　试译：我做了一个梦。
　　中影翻译：我有一个梦想。
　　8、语境：寡姐和 Hulk 的对话。
　　原文：Go be a hero
　　试译：去，做一个英雄/去逞英雄吧
　　中影翻译：你真是我的英雄
　　更多精彩内容 && &
　　全国新东方英语课程搜索
（责任编辑：何莹莹）
更多&&文章推荐
相关文章导读
更多关于&的新闻当前位置：
2014年 美国队长2:寒冬战士 高清下载 [复仇者联盟2系列 年度大片还有什么好说的]
最近更新文章
对于广告区域的广告还请理解与支持！
最新评论对于广告区域的广告还请理解与支持！
2014年 美国队长2:寒冬战士 高清下载 [复仇者联盟2系列 年度大片还有什么好说的]
◎译　　名　美国队长2/美国队长2:寒冬战士/美国队长:冬兵/美国队长2:冬日战士/美国队长2:酷寒战士(台)
◎片　　名　Captain America: The Winter Soldier◎年　　代　2014 ◎国　　家　美国◎类　　别　动作/冒险/科幻◎语　　言　英语◎IMDB评分 8.2/10 from 157,535 users ◎IMDB链接
◎导　　演　安东尼·罗素 Anthony Russo　　　　　　乔·罗素 Joe Russo◎主　　演　克里斯·埃文斯 Chris Evans ….美国队长/史蒂夫·罗杰斯
　　　　　　斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson ….娜塔莎·罗曼诺夫/黑寡妇 　　　　　　塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan ….巴奇·巴恩斯/冬日战士
　　　　　　安东尼·麦凯 Anthony Mackie ….猎鹰/山姆·威尔逊 Sam Wilson / The Falcon
　　　　　
塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson ….尼克·弗瑞 Nick Fury　　　　　　罗伯特·雷德福 Robert Redford ….亚历山大·皮尔斯
Alexander Pierce 　　　　　　寇碧·史莫德斯 Cobie Smulders ….玛丽亚-希尔 Maria Hill 　　　　　　艾米丽·万凯普 Emily VanCamp ….莎朗·卡特 Sharon Carter　　　　　　海莉·阿特维尔 Hayley Atwel ….佩吉·卡特 Peggy Carter 　　　　　　弗兰克·格里罗 Frank Grillo ….布洛克-朗姆洛/叉骨 Brock Rumlow / Crossbones　　　　　　麦克斯米利安诺·贺 Maximiliano Herná ….西特维尔特工 Jasper Sitwell　　　　　　托比·琼斯 Toby Jones ….阿尼姆·佐拉 Arnim Zola　　　　　　乔治·圣皮埃尔 Georges St. Pierre ….乔治·巴曹克 Batroc the Leaper-　　　　　　伊丽莎白·奥尔森 Elizabeth Olsen ….红女巫（彩蛋 Wanda Maximoff (uncredited)　　　　　　亚伦·泰勒-约翰逊 Aaron Taylor-Johnson ….快银（彩蛋）Pietro Maximoff (uncredited)　　　　　　卡兰·穆尔韦 Callan Mulvey ….Jack Rollins　　　　　　多米尼克·库珀 Dominic Cooper ….Howard Stark　　　　　　斯坦·李 Stan Lee ….Smithsonian Guard　　　　　　珍妮·艾加特 Jenny Agutter ….World Security Council member　　　　　　阿兰·戴尔 Alan Dale ….World Security Council member◎简　　介　　　在经历了《复仇者联盟》的纽约大战后，美国队长史蒂夫·罗杰斯如今在华盛顿过着恬淡的生活，努力尝试着融入现代社会。然而当一名神盾局同事遭遇袭击后，史蒂夫被迫卷入了一场威胁全球安危的阴谋。他与黑寡妇携手出击，一边防备欲将自己灭口的杀手，一边努力揭露这个巨大阴谋的真面目。而当敌人的邪恶计划全局曝光后，美国队长和黑寡妇得到了一位新同盟“猎鹰”的协助。然而他们也发现自己将要面临的，是前所未遇、出乎意料的黑暗劲敌——冬兵。◎幕后花絮
.克里斯·埃文斯为《美国队长2》接受了多种武术训练，其中包括跑酷、巴西柔术、空手道和拳击等等。导演认为，身处现代的史蒂夫·罗杰斯需要学习和掌握一些现代打斗技巧。
.饰演冬兵的塞巴斯蒂安·斯坦进行了严格的打斗和武器训练，为了让自己的动作显得更自然，他还经常拿着塑料小刀练习，为此还遭到朋友们善意的嘲笑。
.电影中猎鹰的制服比漫画中更能体现战斗感，服装设计采用了大量织带，肩带和齿轮。安东尼·麦凯要花25分钟才能穿上这套制服。
.导演罗素兄弟称1970年代经典惊悚片《法国贩毒网》给《美国队长2》带来很多灵感和启发，片中那场超长汽车追逐戏就是致敬《法国贩毒网》中的追逐片段。
.导演罗素兄弟钟爱1970年代悬疑片，因此《美国队长2》不仅在影片风格上向《秃鹰72小时》《霹雳钻》《暗杀十三招》等70年代影片致敬，更请来70年代最红的男星之一罗伯特·雷德福出演本片重要角色。
.影片在华盛顿取景，一些全美著名的地标包括杰斐逊纪念堂、林肯纪念堂、国会山等都出现在影片中，摄制组为了拍摄将罗斯福大桥暂时封闭，这也是有史以来第一次为了拍电影而封闭大桥。
.为了拍摄电影中发生在利莫里亚之星号上的戏份，制作团队使用了停泊在加州长滩的海洋发射指挥中心。尽管在船上有限的空间里安排复杂激烈的动作戏很有挑战，创作团队还是很高兴能够在真船上拍摄。
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.x264-SPARKS
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
2014年 美国队长2:寒冬战士[国英双语]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.x264.DTS-WiKi
2014年 美国队长2:寒冬战士[双语中字]：Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.BluRay.720p.2Audio.DTS.x264-beAst
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.DTS.x264-HiDt
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.x264-SPARKS
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
2014年 美国队长2:寒冬战士[国英双语]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.x264.DTS-WiKi
2014年 美国队长2:寒冬战士[带花絮]：Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
2014年 美国队长2:寒冬战士[左右3D]：Captain.America.The.Winter.Soldier.80p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-iFT
2014年 美国队长2:寒冬战士[左右3D]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.3D.BluRay.Half-SBS.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2014年 美国队长2:寒冬战士[上下3D]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.3D.BluRay.Half-OU.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain America The Winter Soldier 2014 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA7.1-CHD
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.7.1-WARHD
2014年 美国队长2:寒冬战士：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2014年 美国队长2:寒冬战士[无中字2D原盘]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.2D.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2014年 美国队长2:寒冬战士[无中字3D原盘]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.3D.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2014年 美国队长2:寒冬战士[原盘DIY国语中字]：Captain.America.The.Winter.Soldier.p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA7.1-loongkee@CHDBits
2014年 美国队长2:寒冬战士[3D原盘ISO国语中字]：Captain.America.The.Winter.Soldier.80p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA7.1-loongkee@CHDBits
<span style="color: #年 美国队长2:寒冬战士.Captain.America.The.Winter.Soldier字幕：/d/NN-7AJYrTF3cUwQA2da
<span style="color: #年 美国队长2:寒冬战士.Captain.America.The.Winter.Soldier双语特效字幕：/d/NN-7APcrdHHcUwQA55a
<span style="color: #年 美国队长2:寒冬战士.Captain.America.The.Winter.Soldier国语音轨：/s/1ntC2RWl
2011年 美国队长1相关下载：当前位置 & &
& 美国队长2最新预告片 黑寡妇性感依旧
美国队长2最新预告片 黑寡妇性感依旧
09:15:34&&作者：
编辑：黄栋 &&)
让小伙伴们也看看：
文章观点支持
当前平均分：0(0 次打分)
[04-04][04-03][04-03][04-03][04-03][04-03][04-03][04-02][04-02][04-02]
登录驱动之家
没有帐号？
用合作网站帐户直接登录“复仇者联盟”开启第二阶段
　　漫威世界第二阶段的第三部影片《美国队长2》今日在国内与北美同步上映。与《钢铁侠》充满科幻感、《雷神》奇幻色彩浓厚相比，《美国队长》的定位一直以来都十分微妙。如果把《美国队长》看做《夺宝奇兵》的话，那么《美国队长2》就是一部酷似《秃鹰七十二小时》（1975年）、《总统班底》（1976年）的政治惊险片。　　故事发生于&复联&两年后，美国队长史蒂夫&罗杰斯已经搬到华盛顿，他在继续为神盾局服务。虽然此时距离二战已经过去半个多世纪了，但&九头蛇&组织依然阴魂不散，他们甚至在神盾局内安插了内应，准备利用神盾局的&天空母舰&制造大屠杀。　　美国队长当然不能坐视不管，他和黑寡妇娜塔莎以及自己的新搭档&猎鹰&共同展开了与&九头蛇&的对抗，而他万万没有想到的是，这次他要面对的是一个自己早以为死去的人&&曾经的好友巴奇。后者经过洗脑，已经变成一名叫做&寒冬战士&的刺客。　　《美国队长2》是《复仇者联盟2》之前最后一部发生在地球上的漫威电影，在漫威世界第二阶段起着承前启后的作用。为了让读者能更清晰地了解&复联&后这些年发生了什么，我们特别梳理了漫威世界第二阶段时间线，这其中包括了已经上映的《雷神2》《钢铁侠3》，美剧《神盾局特工》，正在热映的《美国队长2》，以及即将上映的《银河护卫队》等片。　　&复仇者联盟&解散。钢铁侠托尼&斯塔克和绿巨人布鲁斯&班纳回到斯塔克大厦，斯塔克的秘书佩珀监督大厦的修复工作。（《复仇者联盟》）　　洛基被押回天界，奥丁与他断绝父子关系，并将其关押在地牢。（《雷神2》）　　宇宙魔方回到天界，雷神用它修好了彩虹桥。（《雷神2》）　　寇尔森探员&复活&，组建起了神盾局特工小队。（《神盾局特工》）　　黑暗精灵军队苏醒；简、达西她们在伦敦发现一个时空错乱之处，简被&以太&（Aether）感染寄生，之后雷神下凡将她带往天界。（《雷神2》）　　天界与黑暗精灵展开大战，战火一直延续到地球，天界最终胜利，但雷神母亲被杀，洛基也牺牲了，不过后者并没有真的死。（《雷神2》）　　&无尽宝石&以太被送到&收集者&的博物馆。&无尽宝石&是漫威宇宙中的神物，一共有六颗（包括蓝色的&宇宙魔方&和红色的&以太&），每一颗都有其独特的法力，集齐它们的人将所向无敌。（《雷神2》）　　托尼&斯塔克位于马里布的豪宅基地被所谓的&满大人&彻底摧毁，死里逃生的斯塔克流亡到了罗斯山。（《钢铁侠3》）　　钢铁侠与基连博士的改造人大战，获胜后摧毁所有盔甲，还通过手术取走心脏附近的弹片，他再也不需要胸口的反应堆了。（《钢铁侠3》）　　&复联&解散两年后，斯塔克大厦修葺一新更名为&复联大厦&；美国队长史蒂夫&罗杰斯定居华盛顿，继续为神盾局工作的同时努力适应现代社会的生活。（《美国队长2》）　　美国队长与黑寡妇，以及新搭档&猎鹰&（Falcon）一同与神盾局内鬼斗争，后者与&九头蛇&组织酝酿惊天大阴谋。（《美国队长2》）　　美国队长最好的朋友巴奇被洗脑成为&寒冬战士&，美国队长与其展开对决，巴奇的记忆逐渐恢复，在关键时刻救了美国队长。（《美国队长2》）　　九头蛇领导沃夫冈&冯&斯塔克男爵得到洛基的权杖，同时他还抓获并囚禁了两名特殊的囚犯&&快银和红女巫，这两人是兄妹，红女巫具有超自然意念力，快银则有超人的速度。（《美国队长2》）　　就在地球上发生这些事情的同时，宇宙深处，一个九岁就被人从地球带走的地球人彼得&奎尔因为偷走一块球形神秘物件而遭到&指控者罗南&和&星云&的追击。这个物件拥有毁灭整个银河系的巨大威力。（《银河护卫队》）　　被关押在太空监狱期间，彼得&奎尔与盖莫拉、毁灭者、火箭浣熊、树形人格鲁特结识，组成了所谓的&银河护卫队&，一起越狱并前往宇宙尽头的避难所。途中他们见到了正在搜集无尽宝石的&收集者&。（《银河护卫队》）　　钢铁侠托尼&斯塔克创造了人工智能机器人&奥创&，奥创有着天才的智慧，同时他的外壳是由Adamantium金属制成，任何东西都无法伤害到它。但是失控的奥创在世界各地造成很大破坏，成为地球的最大威胁。复仇者联盟因此再次集结。（《复仇者联盟2》）　　■ 第三集展望　　《美国队长3》目前已经确定将于日上映，这一天恰好也是华纳兄弟公司《超人大战蝙蝠侠》上映的日子。漫威此举足以表明他们对该系列的自信。　　《美国队长3》导演还是第二部的安东尼&鲁索、乔&鲁索兄弟俩。克里斯&埃文斯虽然萌生退意，但他会完成自己与漫威的合约，也就是说算上《复仇者联盟2》、《美国队长3》他在《美国队长2》后还有三部影片。　　克里斯&埃文斯估计自己2017年就将告别&美国队长&这个角色了，之后他将把更多的精力放在导演工作上，目前他手头已经有一部独立电影《午夜列车》（1:30Train），该片有望成为他的导演处女作。　　《美国队长2》的另一主要角色&寒冬战士&可能会继续出现在《美国队长3》中，扮演该角色的男演员塞巴斯蒂安&斯坦与漫威签了九部影片合约，而算上《美国队长1、2》，他只出现了两次，还有七部影片。看来漫威的这盘大棋还将有很多惊喜等着我们。　　撰文/尼莫
发表评论&&
欢迎读者发表评论，但新京报网保留编辑权利，以及不刊登无关和不雅评论的权利
用户名密码
【看电影】叙事：小品+广告，画蛇添足
旅游公社除了滑雪，还提供丰富有趣的度假生活
健康公社即便是雾霾天，也不能24小时不开窗一直封闭
人才周刊 每5人中就有一个害怕数学；看电影学数学颇受欢迎
地球周刊 200余高官几乎被换一半；要核武器，也要发展经济
声音话题投票
俗话说‘舍不得金弹子，打不下金凤凰’，大学生创业引领计划，就是‘打下金凤凰’的重要措施。
　　重庆人大常委会副主任谭栖伟被查，中纪委昨日通报采用的措辞是最严重“级别”——“涉嫌严重违纪违法”。谭是十八大后重庆首位被查的省部级官员，其干了7年重庆市副市长，曾分管三峡移民工作，坊间猜测其被查极可能与三峡移民工作有关。
赞同。露天烧烤不健康，且影响周边环境。
不赞同。夏天吃露天烧烤是一大享受。
说不清。得看具体执行情况。
在法律上规范城管的职能与执法手段
政府加大对小摊小贩的照顾与扶持
城管与小贩应该互相理解
先观望一段时间再说。
5月5日图片精选
4月30日图片精选
4月29日图片精选&&&&&&新上映的《美国队长》彩蛋虽然被删除，但是不少超级英雄漫画改编电影的粉丝还是从一些渠道得知，那支被删除的片尾彩蛋里，雷神、钢铁侠、绿巨人、鹰眼侠集体亮相，即便是对Marvel漫画并不熟悉的观众，也会从不少重复的人物和场景中，对"美国队长"、"雷神"、"钢铁侠"这三位英雄人物到底的什么内在联系产生了怀疑。2012年，Marvel漫画将把旗下多位超级英雄集结到一起，一部名为《复仇者》的"超级英雄联盟"影片呼之欲出。而刚刚在我国内地上映一周的《美国队长》，作为《复仇者》的前导影片之一，也和此前的《雷神》、《钢铁侠》一样，有着关于超级英雄联盟的诸多线索可供追索。(文/宋小卡)
《美国队长》引出一个超级英雄的大联盟
&&&&目前已上映的复仇者电影系列包括： &&&&钢铁侠I：2008 &&&&&&钢铁侠II：2010 &&&&绿巨人II：2008 &&&&雷神托尔I：2011 &&&&美国队长I：2011&&&&即将上映：复仇者联盟 2012
&&&& 名词解释：&&&&Marvel：美国Marvel漫画公司(也译作：惊奇漫画公司、漫威漫画公司)，始建于1939年，旗下有蜘蛛侠、钢铁侠、X战警、绿巨人、雷神等5000多个漫画角色。
&&&&复仇者联盟(The Avengers)：
“复仇者”是一个超级英雄团体，出现于惊奇漫画公司出版的漫画中。此团体的成员由现有的惊奇漫画人物组成，包括蚁人、黄蜂侠、雷神托尔、钢铁侠以及绿巨人浩克等等，且该英雄团体的名单会随着新漫画内容的发展而不断的改变。
&&&&复仇者电影系列：凡是由Marvel公司标明属于“复仇者电影系列”的作品，相互之间都会发生关联。而没有标明属于“复仇者电影系列”的影片，虽然源版权都属于Marvel，但是拍摄电影的版权分到了其他制片公司，所以它们不会与当前的复仇者电影发生关联。
被剪掉"彩蛋"：钢铁侠、雷神、鹰眼侠、黑寡妇、绿巨人集体亮相
《美国队长》的“终极彩蛋”剧照。
(左上起人物依次为)美国队长(克里斯·埃文斯饰)、雷神托尔(克里斯·海姆斯沃斯饰)、鹰眼侠(杰瑞米·雷纳饰)、钢铁侠托尼·斯塔克(小罗伯特·唐尼饰)、绿巨人布鲁斯·班纳(马克·鲁法洛饰)、黑寡妇(斯嘉丽·约翰逊饰)。
&&&& 剧情回顾：“美国队长”史蒂夫·罗杰斯在最后的任务中驾驶飞机冲入冰川，70年后，他误闯21世纪的纽约时代广场，正当他面对眼前的高楼大厦不知所措时，“独眼”尼克·福瑞率领神盾成员驱车赶到。随后，美国队长、钢铁侠、雷神、鹰眼侠、黑寡妇、绿巨人的身影依次闪过，钢铁侠还不忘调侃了雷神一把。在“独眼”的一声号令下，万众瞩目的“复仇者联盟”就此宣告成立了。
即便是对复仇者联盟这个概念闻所未闻的观众，只要看过以上几位超级英雄的影片也会发现：亦敌亦友的黑寡妇正是《钢铁侠2》中钢铁侠托尼新上任的女秘书；《雷神》中被派去像托尔射箭的则是鹰眼侠；《绿巨人》中另浩克无法控制的超级战士血清带来的副作用仿佛也以另一种形式影响着《钢铁侠2》里托尼的发挥；在《钢铁侠》第一集和第二集中，托尼家里总是出现一些美国队长的盾牌…在《美国队长》的终极彩蛋中，以上人物的集结亮相似乎让观众对剧情的走势有了明朗化的认识，然而究竟他们有着怎样错综复杂的关系，还是要等《复仇者联盟》上映后才能见分晓。
钢铁侠的老爸：曾为美国队长提供武器
(左上)钢铁侠的父亲霍华德·斯塔克在漫画中的原型。(左下)约翰·斯莱特瑞(John Slattery)扮演的霍华德·斯塔克以回忆的形式出现在
《钢铁侠2》中。(右)
《美国队长》中青年时代的霍华德·斯塔克，由多米尼克·库珀(Dominic Cooper)扮演。
&&&& 剧情回顾: 《美国队长》中，“钢铁侠”托尼·斯塔克的父亲霍华德·斯塔克一出场便以一名军火商的形象出现在“明日世界博览会”上，在之前的《钢铁侠2》中，我们已经看到老年后霍华德·斯塔克已经成为斯塔特公司的CEO。在博览会上，“美国队长”斯蒂夫·罗杰斯与霍华德·斯塔克第一次见面，此后无论是“美国队长”变身的过程，还是后来为“美国队长”打造盾牌和服装，都是霍华德·斯塔克一手操办的。
&&&& “钢铁侠”的父亲霍华德·斯塔克是“斯塔克”家族企业的创始人，也是S.H.I.E.L.D神盾组织的组建者之一。在《美国队长》中，霍华德·斯塔克的角有着十分重要的作用。在“美国队长”的飞机坠入冰天雪地之后，正是霍华德·斯塔克带领军队前来进行打捞，尽管没有打捞到“美国队长”的尸体，但霍华德·斯塔却打捞到了众人抢夺的“宇宙立方”。正是因此，他才能留下那本改变了“钢铁侠”严重缺陷的笔记。有趣的是，霍华德·斯塔克这个人物并非完全是“空穴来风”，作为一个在二战中起家的工业家，这个角色在现实生活中的原型是美国大亨霍华德·休斯。
《美国队长》里藏神秘方块的世界树即《雷神》中托尔解释过的"九大国度"
(左)“Marvel宇宙”的整体结构大致取材自与北欧神话之中的“世界树”。(上)《雷神》中，托尔给女博士画出“九大国度”来向她讲解平行宇宙的问题。
剧情回顾：　“红骷髅”取得“宇宙魔方”的古墓墙壁上的图腾，就是《雷神》托尔给女博士画的生命之树。这个设定源自北欧人的古老信仰。“宇宙魔方”本身也在《雷神》的中出现过，“红骷髅”口中所说的的“众神”，就是奥丁一家。历史上纳粹正是借助北欧神话强化雅利安人优越论的宣传。
&&&&电影《复仇者》包括的人物有美国队长、雷神、钢铁侠、鹰眼、绿巨人、黑寡妇、这几个主要的“超级英雄”形象。而“复仇者联盟”共同对抗的反派，则是在《雷神》中掉下了彩虹桥的雷神的弟弟“洛基”。在“复仇者联盟”的众位超级英雄中，除了雷神来自“Marvel宇宙”中的神之国度“艾斯卡”，其余都是生活在中间世界的人类经过生化改造或特殊训练后才拥有了超强能力的人，也就是说对于几位来自地球的超级英雄来说，雷神托尔其实是个外星人。而反派洛基则是在神国艾斯卡长大的冰巨人族的后代，巨人族是“上层世界”所有神国的共同敌人。
“宇宙魔方”：美国队长与红骷髅争夺的核心
(左上)《雷神》的片尾彩蛋中塞尔维格博士在镜子中的倒影是刚刚掉下彩虹桥的反派人物“洛基”。(右上)“神盾”首领“独眼”将“宇宙魔方”装在一个金属盒里。(左下)《美国队长》的大反派“红骷髅”来抢夺“宇宙魔方”。(右下)假的“宇宙魔方”被“红骷髅”一眼识破。
剧情回顾：《美国队长》的开头，大反派“红骷髅”来到一个秘密基地抢夺“宇宙魔方”，得逞后“红骷髅”将“宇宙魔方”放进了自己的亲信佐拉博士 研制的机器中，从而为纳粹研制出了大量可以让任何事物瞬间灰飞烟灭的超级武器。
&&&& “宇宙魔方”对“复仇者”系列漫画作品中都有着核心地位。在《美国队长》的结尾，“钢铁侠”的爸爸打捞到了队长从“红骷髅”手中夺回的“宇宙魔方”，而《钢铁侠2》中钢铁侠的能量源的正是父亲对“宇宙魔方”研究得来的成果。“钢铁侠”之后，“宇宙魔方”又再次出现在同样无缘内地观众的《雷神》片尾彩蛋中:
塞尔维格博士(娜塔莉·波特曼饰演的美女博士的导师)与神盾首脑“独眼”会面，“独眼”拿出了装在金属箱里的“宇宙魔方”，并问塞尔维格博士这个蕴含巨大力量源泉的物品该如何处理。这时镜头转向博士旁的镜柜，镜子里同时映现出了博士和洛基两人的影像。可见，在《雷神》结尾掉落“彩虹桥”的洛基并没有死，而是假扮了塞尔维格博士来骗取能量源。
每集结尾必有的神盾首领"独眼"：负责召集美国队长、雷神、钢铁侠组建联盟
(左上)《复仇者》“独眼”概念海报。(右上)“独眼”在《雷神》片尾的彩蛋中号召超级英雄集结剧照。
(左下)《钢铁侠2》中”独眼”与"神盾"另一成员寇尔森探员都付诸钢铁侠工作。
(右下)《雷神》结尾彩蛋，“独眼”来找博士征求处治宇宙魔方的意见。
剧情回归：“神盾”成员“独眼”尼克·福瑞(塞缪尔·杰克逊饰)同要出现在《美国队长》的结尾里，美国队长沉睡七十年后醒来，从收音机里传来的比赛实况是自己曾经身处现场的一场比赛，他识破了这是一个骗局，便打破墙壁，冲出房间。在21世纪的街上，他面对高耸的建筑和炫目的墙壁屏幕以及身边飞驰而过的车辆而感觉到迷茫的时候，两辆车停在面前，从车上下来了每集Marvel结尾都必出现的“独眼”，独眼对美国队长说：“你还需要适应，因为你已经沉睡了70年。”
&&&& “神盾S.H.I.E.L.D”是一个以保卫地球和平为己任的政府官方组织。负责召集一些能力超群的人为保卫地球而战。在《复仇者》中，正式的神盾首领“独眼”将召集大家组建了复仇者联盟。不过在漫画中，以独眼的为首的政府派逐渐和以美国队长为首的自由派产生了矛盾，并发生了超级英雄之间的内战。蜘蛛侠就曾被政府派利用，发现被骗后又转投了自由派。
《复仇者联盟》主要人物关系图揭示了雷神、钢铁侠、美国队长等超级英雄组成的新宇宙
&&&&浩瀚的Marvel漫画宇宙深不见底，想要看懂电影中更多好玩的暗示，必须更加深入的了解漫画原著中的细枝末节。未来，还将陆续有更多位超级英雄被搬上大银幕，据说Marvel公司已经将超级英雄系列电影的档期排到了2014你说年，并声称Marve全公司上下现在不用做任何工作，因为他们得到的漫画版税，已经足够全公司人一起用一辈子的了。所以说，21世纪什么最值钱？？还得是创意和想象力！
跟贴热词：
文明上网，登录发贴
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。
责编/视觉 宋小卡&&制作日期：
网易公司版权所有