ジャスミン是从哪国语言译的音 是法语jasmin吗? 还是英语法语在线翻译jasmine

想在没事的时候学习下法语,请问如何起步学习呢?
作为一名英语专业的考博党,法语是自学的,因此我的学习方法可能比较适合和我有同样需求的人。说实在的,在自学法语的5个月里,我每天都需要下很大的决心,鼓起勇气翻开法语书。任何以考试为目的的学习都是不愉快的,事实证明,不用考试之后,我倒热爱起法语学习了,现在还在保持学习法语的习惯,并准备开始学习西班牙语或者德语。我大学的时候很认真的跟着老师学习了一年的法语,当时用的书是《新大学法语》,我个人觉得那本书,讲得太泛泛,都看不到知识点,我自己搭配了《简明法语教程》学习,同样认真地学了上册。此后,因为我考研选择了MTI,不需要考二外,所以我的法语在之后的2年都保持在大三的水平。研二的时候,决定考博,发现基本所以英语专业的博士点都需要考二外。我拍着自己的大腿感慨,出来混迟早是要还的啊,当时偷的懒儿,现在得用加倍的努力来偿还。因为有一点基础,所以开始自学。首选的书还是《简明法语教程》,并在网上找了讲解视频。每天1-2课。跟着老师做笔记,整理语法、词汇的用法。上下册学习完之后,开始做题,用的是《大学法语四级真题》和《大学法语考研必备》, 先从这种比较基础的开始,单纯的做题不行,要进行错题总结和分析,归纳易错点,这样能够加深记忆。做题的同时,我也开始看系统的语法书,一本是《实用法语语法精讲与练习》,一本是索邦大学出的《全新法语语法》,这样一边学习一边练习,效果还不错。因为考博的法语难度是高于专四的,有的学校甚至是在专四到专八之间,所以我就又买了《》和《法语综合练习自测题》,同时还对完形填空加强了练习,买了专门的书《洞析法语》,除了做题还翻译文章。为了提高阅读,我开始阅读一些简单的法语原著,比如《小王子》,还买了几本有趣的讲法国美食和人文的书,拿来看。电影也看了起来,基本能听懂《天使爱美丽》里的很多小句子,这种感觉还是不错的~词汇方面除了背课本上的词汇之外,我还买了《法英汉图解词典》,图文配字就是解决我这种喜欢看画儿的人的,这比单纯的语法书有趣的多,顺便也可以复习英语词汇。现在考完试了,我竟然比考试前更喜欢学法语了,所以也买了《法语文化渐进·中级》继续学习。以后呢,会继续学习,按照得票第一的同学的推荐,提高听力和口语。自己的一点点法语学习经验,和大家分享,文中提到的书,前几个回答都有图片和链接,在这里我就不复制啦~微信公众号:doctorrabbit1990 (与各位口译爱好者、英语考研党、考博党、法语学习者分享交流经验,共同进步)
过2000赞了,再次更新一下评论区有价值的问题回答,和应要求添加的写作部分。在尾部。希望各位有行动力一点,少问些可行性的问题,多问些像评论里一个知友那样“我去做了,遇到了困难,我不知道怎么办” 的问题,这样无论是哪个答主都乐于解答的 ;)!=====================原正文:收藏也请点个赞好么?!收藏次数足足是点赞的两倍你让我情何以堪?!?!几个月以前在法盟拿到了 DALF C2 的文凭,觉得有资格过来说说了。DALF C2 意义重大,不在于它等级有多高,而是拜这个文凭的奇葩属性所赐(终生有效),我此生再也不用参加检验法语水平的任何考试,法语对我来说,不再是一门科目,而只是一个交流和沟通的工具。每年去考C2的中国人不少,通过的也不在少数,评论里说不要神化我是赞同的,但是‘既然六十分就及格,我们这些没有去参加考试的同学还是不要盲目崇拜及格的同学’的逻辑还是搞笑得很。TCF 总共考过3次,在国内考过一次,小B2,在法国考过两次,一次中B2,一次差一点上500。明显感觉国内的要简单许多许多,而且选择题太容易考验一些非能力因素,所以如果不为出国,不建议去考。一开始,我想说,不要收藏!!!如果你一定要收藏,问问你自己,你还会看么?如果你觉得我写的没用,请点没有帮助+反对。如果你觉得我写的对你有点帮助,请现在开始制定你的自学法语计划。所有长久计划的最佳开始时机就是现在!!!而不是等我忙完这阵,等我发了工资,等我找到工作,等我娶到媳妇etc.0. 在你决定开始之前,我希望你先回答下面几个问题,这几个问题对所有自学的科目都适用,包括但不仅限于语言。0.1动力 你为什么要学,你有动力开始,是否也有动力坚持?上高中的时候自学过标准韩国语第一册,因为韩剧不要太痴迷,韩语学起来也是热情如火。后来不喜欢看了,标准韩国语二买了就没看过。你有想在课余时间自学的念头,很好,但是为了什么?或许有一个不想直言的动机:觉得法语好听,法国人浪漫,跟别人说自己会说法语有一种不能明说的高大上之感。这动机不是不可以,可它能支持你坚持下去么?当你学了几个基础会话开始学动词变位的时候,你是否真的坚定的认为你虚荣心的满足要比背诵时付出的精力重要的多?0.2投入 你想为此投入多少?投入指的是时间,精力,金钱。学习任何事物,即理解掌握并运用,都要有大量的输入,输出和重复。想必大家都听说过一万小时理论,前提是你要付出10000个小时,才能有资格谈收获。电子书下载了好几本,你看么? 听力资料下载了,你听么?习题册也买了,你做么?互联网让信息的获取几乎零成本,自然很少人珍惜。如果不想投入就想有收获,你这确定不是耍流氓?至于怎么制定计划每星期多少小时那是你自己的事情。记住一万小时定律,所有的收获都是你用时间和精力换的。0.3目标 你想自学到何种程度?任何科目都是越钻越深的,所以一开始学习,最好给自己定了目标,要现实,不要说越高越好!理由见0.2。其他的科目,比如会计,我的目标可以是国内会计从业资格,也可以是ACCA,在订立目标之前可以咨询业内人士或查阅相关信息。说到这里,我就不得不提学法语和德语的人心心念念的欧洲共同语言参考标准(Common European Framework of Reference for Languages;CEFR)source:对照这个表格,想想你希望法语能被别人评价成什么水平。简单的来说就是[入门initial], [进阶intermediaire]和[深化approfondi],第一级在周围人都不懂法语的情况下装b够用了。选好你自己想要达到的目标,接下来选资料的时候会用到。1. 在说我的建议之前,我先说说几个“不建议“和理由。1.1 不建议“零成本”自学知友们有没有想过为什么自学很难坚持?(1)零成本在网上下载资料,教程零成本,很容易不珍惜。不像上补习班,几千块扔进去,不学就白瞎了。也是因为这个原因,我不推荐网站。大多数人没有那个自制力和耐力。电脑很容易让人分神,而且所有的都是不可触的。(2)难量化上补习班,老师是不是还来个测验,自学完全靠自己,而且没有可见的成果。我的建议是报名一个标准化考试。考试日期是动力,报名费的沉没成本也是压力。当然也会有人说太贵,只是一个兴趣,很好,这完全取决于个人,参见0.2 和 0.31.2 不建议用原版教材自学教材很能代表一个国家的教学逻辑。走遍法国我也用过,最大的感觉是不系统。是对中国传统教育来讲的不系统。后来来法国在语言学校学法语也是这样。没有固定教材,老师今天讲一个imparfait,明天又去讲介词。在我的理解里,他们推崇的,是一种“螺旋式上升”的教学系统。你今天这进步一点,明天那里进步一点,慢慢水平就上去了。可是我们从小学开始就喜欢有一个系统,分门别类,逐个击破,也有难度的渐进,但是更加整合。打个比方,本国语言教学就像是用砂子盖房子。如果不是本国语言,是一门外语,为了更好的理解,人们喜欢用砖盖房子。这就是我不建议用法国人自己编写的教材的原因,自学一门语言已经很难,还要去适应另外一种教学系统,何必呢。1.3 不建议发音部分(Phonétique)自学其实不是不建议,是千万不要! phenetique 是最基本的规律,如果你不能实地感受一下,光是听,或是看,一入门就走错了路。找个专业法语的大学生带你几节课就好,就是简明法语教程的前8课。2.正文部分我将分几个法语学习的方面来谈,每个方面分别谈方法,和推荐的书籍资料。适用目标由低到高。这些资料的涵盖内容大体呈现倒金字塔型,也就是说高级的对低级的有包含和统摄作用。就像新东方四级词汇和gre词汇书第一个list 的第一个单词都是abandon一样(我打个比方,没有查证)。有高级目标的人,除了教材一定要进阶使用外,其他的可以一开始就用高级的,但是肯定会吃力些。除了教材以外,没有一样是必须的。顶多一本好的语法书是有必要的。其他推荐的都是专项的练习,感兴趣/觉得这一块有待提高才买。另外需要特别提一下,书目中把TEF,TCF,DELF备考的书目全部略去,是因为有想法自学法语的人大都没有强烈的应试动机,而且好的备考书就那么几本,豆瓣搜一下就好。2.1 教材孙辉 编 / 商务印书馆 /
/ 45.00元印象中是和那本北外马晓宏的平分国内传统法语教学市场。那本没有用过不好评论,不过应该也差不多。上高一初次学法语的时候用的就是这本,后来出国再学也是这本。平心而论,素材很老了,但是难得的就是中国传统教育里非常重要的逻辑条理,自己在家也可以系统地学习。童佩智,丁雪英,周柏华 编 / 外语教学与研究出版社 / 2003-1 / 29.90元进阶到高阶。它其实和TEF关系不大。之所以推荐这本,是因为可贵的是里面有大量的和课文贴合的习题。在已经有一定基础的情况下,有一定量的输出是非常重要的。全是课文,比较象新概念英语,适合背诵。2.2 词汇词汇(法)埃吕埃尔、王大智、曲方 / 外语教学与研究出版社 / 2008-10 / 34.50元有初级和中级。把词汇运用在情境中,不过最终目的还是在重复了诸多次以后让你记住。肯德里斯 / 北京语言大学出版社 / 2008-6 / 19.80元顾名思义。英语里也有相关的书籍。不过这本书买来不是让你当辞典的,是让你分类背诵的!!!教材单词字母顺序,这个分主题, 两维记忆棒棒哒~曹慧 编 / 2011-6 / 59.80元请透过价格感受一下它的厚度。这本书绝对是个大杀器。词量没有10000也有9000,如果你能背完,你的法语绝对是C1水平不含糊。当然前提是你背完。2.3 动词变位没有必要买书,不能只是看教材里的变位,要经常做填空,自己检验才能发现漏洞。也更容易发现规律帮助记忆。谁要说法语动词变位没规律我跟谁急,每一个变位都有它的道理,没有无缘无故的变位,只不过你没发现。查询用法语助手就很方便了。推荐个网站:有各种形式的动词变位,搭配练习,是给法国的中小学生作的。可以有各种难度可选。一开始可能4个里给你空一个让你填空,最后就全部要自己填。当你把所有时态几十来个代表动词来来回回滚个几遍以后,你会发现你进入了一种禅定状态。你将会明白“大道无形”里的”大道“说的是什么,遇佛杀佛,遇神杀神的感觉,只有你自己去感受了~~~曹德明 主编、陈伟 等编著 / 上海译文出版社 / 2002-10 / 42.00元如果不喜欢用电脑做题,我推荐这本。2.4 听写/听力听写是语言学习(在初级和进阶中)非常重要的环节。尤其对法语来说。原因有二:首先,练习听力。听力为什么听不懂?为什么觉得说的太快?一个原因:单词不认识,不熟悉。所以多练听力,练听写,熟悉已知单词。在练习的过程中记录生词,时常复习,也可以扩充词汇量。第二,也是最重要,练习变位和配合。很多变化是听不出来的,所以要自己根据人称时态判断,非常锻炼语法。 李洪峰 / 外语教研 / 2009-12 / 27.50元徐艳 / 外语教研 / 2010-3 / 27.50元有两本,专门为听写而作的书,录音中会有间隔让你写,总之很好,可以一天练一篇,一开始会吃力,慢慢会有很大进步。[法] Anne Akyüz [等] / 李洪峰 / 外语教学与研究出版社 / 2011-12 / 23.00元阿库于兹 / 外语教学与研究出版社 / 2007-7 / 28.00元在这里说一下,所有的听力练习只要有文本都可以用来练习听写。你可以照着书听一遍做听力练习,然后听2-3遍做听写,说一句你停一下,然后写下来,不要回放,可以重复听但是不可以回放。2.5 语法(法)Y·德拉图尔 / 上海译文出版社 / 2006-4 / 46.00元这个是法国人自己写的,比较适合初学者,都是一些基本的语法点。对我来说,这本书就像是一盘拍黄瓜,小清新,可是终究不是硬菜。周力 / 东华大学出版社 / 2006-1 / 34.00元这本和上一本的区别,就好像是牛津语法和薄冰语法的区别,我看原版的牛津语法的时候搞不懂他的分类逻辑,这本书是中国人编的,比较符合中国人对“系统”的定义。周力 / 东华大学出版社 / 2011-6 / 69.80元嗯,又是本大杀器。是上一本的扩充升级版本。还是那句话,难得的是中国传统的教学逻辑。2.6 口语(法)克莱尔 / 王文新 / / 2005-1 / 39.80元有两本,可以直接拿来背,录音可以翻来覆去多听几遍,有很多有效快捷的表达方式。如果做一个回顾表格的话将会是这样的:先就说这些,有想到的再来补充。——问题原回答完。============================日评论问题回答更新。Q:一开始是报TEF好还是TCF好呢,还是直接DELF。。A:TEF 法国这边真心不太用了,TCF用的蛮多,不过你不出国的话也没啥用,不差钱的话就直接DELF把,毕竟终身的,差钱的话就法语专四专八啥的Q:要考到C1、C2是不是要对法国的社会文化了解很深啊?A:是你需要达到C级时阅读的材料更多的是法国本土的然后你会了解法国文化,这两者是相辅相成的,因果关系不是那么明确Q:听力中说的听一句停下来,写出来。不能回放,可以反复听。这里不能回放的意思是当听当前这一句时有几个单词没听出来不能回放重新听这一句的意思吗?A1:是你理解的这样。我这样说的意图是不想让学习者养成以为可以一句话听不清就倒回来听就不仔细听的惰性。而且传统听写都是两遍,第二遍补上。A2:很好的问题。最重要的一点,怕培养惰性。没有人现实生活中跟别人说话会因为对方不懂一直重复。一个单词不懂回放成本太低,你会觉得没听懂没关系,我到回去在听。重听就会比较麻烦,心理上有点压力。说白了就是逼着自己每一遍都达到理解的最大限度Q:我现在正在上课学习初级,之后想自学。学习之前是先要背大量的单词吗,然后和语法结合,最后听听听力,求解?A: 先建地基把,单词是砖头,你要先开始建立知识体系,就是语法概念,动词变位,阴阳性,时态之类的,之后再往高处里盖房子。Q:请问答主,如果通过非语言类学校的选修课程来学,从零基础学到入门阶段,需要多久A: 这要看你上课的节奏,一周一节的话,我想要一个学期(这个我想多说两句。其实这个问题比较难回答。就好像一万小时理论很难能被证伪一样,因为很少有人能做到,也很难统计。而且,一节课算是一个学时的话,每个人课下的练习时间都是不一样的,全力集中在学习的时间也是不一样的。给大家一个参考,法国签证要求500个学时的证明。不知现在还有没有这样的规定了。)Q: 法语语法全解和法语基础语法解析有什么区别捏?如果初学就用全解那本,会不会太复杂太难?A:不见得难,但是太全,初学看了几页会很灰心,觉得不好继续==============================日写作部分。评论里有朋友让我说写作,其实一开始我是拒绝的。。。无论是哪种语言的写作,说白了都是考察对语言的驾驭能力,能妙笔生花,抛开思想不说,那是说明你能玩得转这些词汇句式,所以对于初学者和自学者来说,我并不觉得在这个方面花时间是值得的。而且,如果你是出于兴趣自学,也就更没有写作的需求。窃以为B2以下都可以不专攻写作。(我也就是胡叨叨一句,不接受专业人士质疑。)不过这不代表自学者就没有机会接触写作。我推荐的两本教材,课后习题中都有仿写练习,你可以通过这些练习熟悉词汇句式,最终是化为己用。——这本来就是最初步的写作练习。如果你是专法,或者有考试的需求,法语的应用文议论文都有特有的一套拳法,另当别论,也不在这个问题的讨论范围内。==============================日评论问题回答更新。Q: 如果我希望听说读写语法词汇同时提高,答主是推荐每天都在这么多个方面接触一点点呢,还是一天接触一个方面然后可能一周一个循环这样?(有正业,但一天能挤出个三四小时高效学习的情况)A: 每天保证一篇听写,就可以听说读写词汇都兼顾到,剩下的时间可以专攻语法/听力/阅读,以星期为单位循环,不过周末要空出来进行复习反思。不要忽视复习只顾进度!Q: DELF/DALF 备考A: Delf/dalf备考的书也就那么几本,豆瓣搜下就有,国内都有引进,近几年法国这边也没有啥更新,备考关键在熟悉题型,能力提高的话功夫要下在平时。Q:英语和法语更接近?用英语学法语?如果你有机会听听法国人说英语,就会在刹那间对这个想法敬而远之。。。遥想当年刚开始学法语的时候,英语水平飞转直下,当时还在国内念书,英语还是要考,我不甘,我与命运抗争,我每天法语英语学相同时间。。。最终导致法语没学好,英语添了法语口音。==说这些,还是希望各位在自学的时候用自己的母语,不要把英语的定式套到法语中,不管用的真的。Q:《简明法语》的话,一星期学一课的话,一学期能学完吗?A: 一星期学一课太少了,前面的偏简单,建议规划每星期学xx小时,也比较好坚持(补充:自学最大的优势和最大的缺点都是节奏要自己掌控,所以学习计划因人而异,但是这不是最重要的,最重要的是翻开书 现 在 就开始看!!!)很高兴能帮到大家,有问题请提问,我能回答就答。以上。
自学是应该根据个人基础而制定计划的。如果是零基础的话,也就是没有自学过其他语言,特别是拉丁语系语言的,学的方法会不一样。一,入门: 市面流行的商业自学材料很多,大家比较公认推崇的,比如Pimsleur系列和Rosetta Stone.这两个都是多语种的教材。都是3个月可以让你入门的(勤快点的,Rosetta可以一个月内完成)。所谓入门,就是基本语法现象都能掌握。ROSETTA的好处是图文语音并茂。Pimsleur则完全语音mp3,每天抽半个小时即可。个人推荐Pimsleur,Pimsleur的方法比较科学,能让你养成类似母语般的反应。这两套课程可以帮你过了语音关。二,中级进阶:入门后需要进一步系统学习的,找本好的语法书和好的字典。个人建议是学什么语言就用什么语言写的语法书(其实这也不是我个人的想法,而是以前学校的做法。以前修过法语意大利语和德语课程,学校所用教材也全是法意德)。 法语字典很多,最好的应该是LE PETIT ROBERT。做法语词典研究的,都会拿LE PETIT ROBERT做首要参考。三, 中级以后怎么精通,估计学什么语言都差不多了。这时候如果需要参考书,就只有LE BON USAGE。这书也基本是法语教授人手一本。你在法语里碰到的大量的不合语法通则的意外,LE BON USAGE应该都会给你解释和给出名家范例(创造语法例外是作家的特权)。如果能坚持学习,语言学习从0到中级水平,3-6个月应该可以完成。所有的语言课程基本也只能帮你达到这个阶段,以后是否能精通是个人努力造化了,因为这涉及怎么突破学习曲线的平台阶段。大部分人的语言学习往往到此停滞。
女博。(微信公众号:doctorrabbit1990)茉莉花&Jasmin&ジャスミン
噢,也~咱学外语的同时,不要忘记学习、弘扬祖国滴文化~~
&今天就讲讲一下偶很喜欢的一首民歌吧——《茉莉花》。
说是一首,其实也可以说好多首。《茉莉花》在各地有多种不同版本(据说有上百种),不同的曲调带有不同地域的特色。比较熟悉的应该是江苏的版本吧,具有南方的柔美;以前还听过一个北方版本的,(似乎是河北,可惜找不到了)就具有北方的豪放。
很奇怪,为什么中国各地都爱歌唱茉莉花呢,这首歌最早发源于那个地区呢?最早的作者是谁?……这些问题似乎都无从解答,但不论如何,有一点可以肯定,那就是这首歌至今仍被国人喜爱和传唱,并且作为中国民歌的代表作,传唱至海外。
港澳回归时,2004雅典奥运会闭幕式中国进行表演时,《茉莉花》的旋律都曾飘荡。还记得申赵《图兰朵》的花滑表演中,荡气回肠的音乐突然插入一段让国人倍感亲切的柔美旋律,感动了评委,感动了观众。
&&现在,《茉莉花》有了更多不同的版本,并且被译为不同的语言,让更多的国家感受她的淡淡芬芳!
好一朵美丽的茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝丫
又香又白人人夸
我有心 将你摘下
送给别人家
茉莉花 茉莉花
歌曲下载:
2.萨克斯版
3.黑鸭子伴奏版
4.黑鸭子演唱版
5.男声民歌版
6.茉莉花 扬州小调 视频 王苓芬演唱
7.茉莉花女子十二坊版
8.茉莉花童声版
9.茉莉花 NK Student Chorus Choir
10.茉莉花 钢琴版
歌曲/浪漫钢琴99/cdr13/A05.MP3
11茉莉花 法国女歌手版
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。想在没事的时候学习下法语,请问如何起步学习呢?
自己学习使用的:1. Duolingo2. TV5 Monde旗下的 Parlons Fran?ais 3. TV5 Monde旗下的 Apprendre le Fran?ais 4. TV5 Monde旗下的有字幕的新闻 很少找到有字幕的国际新闻,可惜很少,现在只有三个视频5. Helene et les gar?ons 很好看的喜剧,这个频道有前11集的字幕6. Les petits citoyens 为法国7-11岁的孩子设计的,有视频游戏7. Easy French 采访法国当地人,有字幕。可以听出法国人平时说话很快,口音和教材上的有差别8. French from Beginner to Advance 非常系统的教语法好用的字典:1. Google Translate2. Verb Conjugation 3. 法语助手 听歌:Mika,Joyce Jonathan和Indila是最喜欢的歌手。歌曲太多了,不一一列了。课本:大学里面200level的课用的是这本 300level用的是
过2000赞了,再次更新一下评论区有价值的问题回答,和应要求添加的写作部分。在尾部。希望各位有行动力一点,少问些可行性的问题,多问些像评论里一个知友那样“我去做了,遇到了困难,我不知道怎么办” 的问题,这样无论是哪个答主都乐于解答的 ;)!=====================原正文:收藏也请点个赞好么?!收藏次数足足是点赞的两倍你让我情何以堪?!?!几个月以前在法盟拿到了 DALF C2 的文凭,觉得有资格过来说说了。DALF C2 意义重大,不在于它等级有多高,而是拜这个文凭的奇葩属性所赐(终生有效),我此生再也不用参加检验法语水平的任何考试,法语对我来说,不再是一门科目,而只是一个交流和沟通的工具。每年去考C2的中国人不少,通过的也不在少数,评论里说不要神化我是赞同的,但是‘既然六十分就及格,我们这些没有去参加考试的同学还是不要盲目崇拜及格的同学’的逻辑还是搞笑得很。TCF 总共考过3次,在国内考过一次,小B2,在法国考过两次,一次中B2,一次差一点上500。明显感觉国内的要简单许多许多,而且选择题太容易考验一些非能力因素,所以如果不为出国,不建议去考。一开始,我想说,不要收藏!!!如果你一定要收藏,问问你自己,你还会看么?如果你觉得我写的没用,请点没有帮助+反对。如果你觉得我写的对你有点帮助,请现在开始制定你的自学法语计划。所有长久计划的最佳开始时机就是现在!!!而不是等我忙完这阵,等我发了工资,等我找到工作,等我娶到媳妇etc.0. 在你决定开始之前,我希望你先回答下面几个问题,这几个问题对所有自学的科目都适用,包括但不仅限于语言。0.1动力 你为什么要学,你有动力开始,是否也有动力坚持?上高中的时候自学过标准韩国语第一册,因为韩剧不要太痴迷,韩语学起来也是热情如火。后来不喜欢看了,标准韩国语二买了就没看过。你有想在课余时间自学的念头,很好,但是为了什么?或许有一个不想直言的动机:觉得法语好听,法国人浪漫,跟别人说自己会说法语有一种不能明说的高大上之感。这动机不是不可以,可它能支持你坚持下去么?当你学了几个基础会话开始学动词变位的时候,你是否真的坚定的认为你虚荣心的满足要比背诵时付出的精力重要的多?0.2投入 你想为此投入多少?投入指的是时间,精力,金钱。学习任何事物,即理解掌握并运用,都要有大量的输入,输出和重复。想必大家都听说过一万小时理论,前提是你要付出10000个小时,才能有资格谈收获。电子书下载了好几本,你看么? 听力资料下载了,你听么?习题册也买了,你做么?互联网让信息的获取几乎零成本,自然很少人珍惜。如果不想投入就想有收获,你这确定不是耍流氓?至于怎么制定计划每星期多少小时那是你自己的事情。记住一万小时定律,所有的收获都是你用时间和精力换的。0.3目标 你想自学到何种程度?任何科目都是越钻越深的,所以一开始学习,最好给自己定了目标,要现实,不要说越高越好!理由见0.2。其他的科目,比如会计,我的目标可以是国内会计从业资格,也可以是ACCA,在订立目标之前可以咨询业内人士或查阅相关信息。说到这里,我就不得不提学法语和德语的人心心念念的欧洲共同语言参考标准(Common European Framework of Reference for Languages;CEFR)source:对照这个表格,想想你希望法语能被别人评价成什么水平。简单的来说就是[入门initial], [进阶intermediaire]和[深化approfondi],第一级在周围人都不懂法语的情况下装b够用了。选好你自己想要达到的目标,接下来选资料的时候会用到。1. 在说我的建议之前,我先说说几个“不建议“和理由。1.1 不建议“零成本”自学知友们有没有想过为什么自学很难坚持?(1)零成本在网上下载资料,教程零成本,很容易不珍惜。不像上补习班,几千块扔进去,不学就白瞎了。也是因为这个原因,我不推荐网站。大多数人没有那个自制力和耐力。电脑很容易让人分神,而且所有的都是不可触的。(2)难量化上补习班,老师是不是还来个测验,自学完全靠自己,而且没有可见的成果。我的建议是报名一个标准化考试。考试日期是动力,报名费的沉没成本也是压力。当然也会有人说太贵,只是一个兴趣,很好,这完全取决于个人,参见0.2 和 0.31.2 不建议用原版教材自学教材很能代表一个国家的教学逻辑。走遍法国我也用过,最大的感觉是不系统。是对中国传统教育来讲的不系统。后来来法国在语言学校学法语也是这样。没有固定教材,老师今天讲一个imparfait,明天又去讲介词。在我的理解里,他们推崇的,是一种“螺旋式上升”的教学系统。你今天这进步一点,明天那里进步一点,慢慢水平就上去了。可是我们从小学开始就喜欢有一个系统,分门别类,逐个击破,也有难度的渐进,但是更加整合。打个比方,本国语言教学就像是用砂子盖房子。如果不是本国语言,是一门外语,为了更好的理解,人们喜欢用砖盖房子。这就是我不建议用法国人自己编写的教材的原因,自学一门语言已经很难,还要去适应另外一种教学系统,何必呢。1.3 不建议发音部分(Phonétique)自学其实不是不建议,是千万不要! phenetique 是最基本的规律,如果你不能实地感受一下,光是听,或是看,一入门就走错了路。找个专业法语的大学生带你几节课就好,就是简明法语教程的前8课。2.正文部分我将分几个法语学习的方面来谈,每个方面分别谈方法,和推荐的书籍资料。适用目标由低到高。这些资料的涵盖内容大体呈现倒金字塔型,也就是说高级的对低级的有包含和统摄作用。就像新东方四级词汇和gre词汇书第一个list 的第一个单词都是abandon一样(我打个比方,没有查证)。有高级目标的人,除了教材一定要进阶使用外,其他的可以一开始就用高级的,但是肯定会吃力些。除了教材以外,没有一样是必须的。顶多一本好的语法书是有必要的。其他推荐的都是专项的练习,感兴趣/觉得这一块有待提高才买。另外需要特别提一下,书目中把TEF,TCF,DELF备考的书目全部略去,是因为有想法自学法语的人大都没有强烈的应试动机,而且好的备考书就那么几本,豆瓣搜一下就好。2.1 教材孙辉 编 / 商务印书馆 /
/ 45.00元印象中是和那本北外马晓宏的平分国内传统法语教学市场。那本没有用过不好评论,不过应该也差不多。上高一初次学法语的时候用的就是这本,后来出国再学也是这本。平心而论,素材很老了,但是难得的就是中国传统教育里非常重要的逻辑条理,自己在家也可以系统地学习。童佩智,丁雪英,周柏华 编 / 外语教学与研究出版社 / 2003-1 / 29.90元进阶到高阶。它其实和TEF关系不大。之所以推荐这本,是因为可贵的是里面有大量的和课文贴合的习题。在已经有一定基础的情况下,有一定量的输出是非常重要的。全是课文,比较象新概念英语,适合背诵。2.2 词汇词汇(法)埃吕埃尔、王大智、曲方 / 外语教学与研究出版社 / 2008-10 / 34.50元有初级和中级。把词汇运用在情境中,不过最终目的还是在重复了诸多次以后让你记住。肯德里斯 / 北京语言大学出版社 / 2008-6 / 19.80元顾名思义。英语里也有相关的书籍。不过这本书买来不是让你当辞典的,是让你分类背诵的!!!教材单词字母顺序,这个分主题, 两维记忆棒棒哒~曹慧 编 / 2011-6 / 59.80元请透过价格感受一下它的厚度。这本书绝对是个大杀器。词量没有10000也有9000,如果你能背完,你的法语绝对是C1水平不含糊。当然前提是你背完。2.3 动词变位没有必要买书,不能只是看教材里的变位,要经常做填空,自己检验才能发现漏洞。也更容易发现规律帮助记忆。谁要说法语动词变位没规律我跟谁急,每一个变位都有它的道理,没有无缘无故的变位,只不过你没发现。查询用法语助手就很方便了。推荐个网站:有各种形式的动词变位,搭配练习,是给法国的中小学生作的。可以有各种难度可选。一开始可能4个里给你空一个让你填空,最后就全部要自己填。当你把所有时态几十来个代表动词来来回回滚个几遍以后,你会发现你进入了一种禅定状态。你将会明白“大道无形”里的”大道“说的是什么,遇佛杀佛,遇神杀神的感觉,只有你自己去感受了~~~曹德明 主编、陈伟 等编著 / 上海译文出版社 / 2002-10 / 42.00元如果不喜欢用电脑做题,我推荐这本。2.4 听写/听力听写是语言学习(在初级和进阶中)非常重要的环节。尤其对法语来说。原因有二:首先,练习听力。听力为什么听不懂?为什么觉得说的太快?一个原因:单词不认识,不熟悉。所以多练听力,练听写,熟悉已知单词。在练习的过程中记录生词,时常复习,也可以扩充词汇量。第二,也是最重要,练习变位和配合。很多变化是听不出来的,所以要自己根据人称时态判断,非常锻炼语法。 李洪峰 / 外语教研 / 2009-12 / 27.50元徐艳 / 外语教研 / 2010-3 / 27.50元有两本,专门为听写而作的书,录音中会有间隔让你写,总之很好,可以一天练一篇,一开始会吃力,慢慢会有很大进步。[法] Anne Akyüz [等] / 李洪峰 / 外语教学与研究出版社 / 2011-12 / 23.00元阿库于兹 / 外语教学与研究出版社 / 2007-7 / 28.00元在这里说一下,所有的听力练习只要有文本都可以用来练习听写。你可以照着书听一遍做听力练习,然后听2-3遍做听写,说一句你停一下,然后写下来,不要回放,可以重复听但是不可以回放。2.5 语法(法)Y·德拉图尔 / 上海译文出版社 / 2006-4 / 46.00元这个是法国人自己写的,比较适合初学者,都是一些基本的语法点。对我来说,这本书就像是一盘拍黄瓜,小清新,可是终究不是硬菜。周力 / 东华大学出版社 / 2006-1 / 34.00元这本和上一本的区别,就好像是牛津语法和薄冰语法的区别,我看原版的牛津语法的时候搞不懂他的分类逻辑,这本书是中国人编的,比较符合中国人对“系统”的定义。周力 / 东华大学出版社 / 2011-6 / 69.80元嗯,又是本大杀器。是上一本的扩充升级版本。还是那句话,难得的是中国传统的教学逻辑。2.6 口语(法)克莱尔 / 王文新 / / 2005-1 / 39.80元有两本,可以直接拿来背,录音可以翻来覆去多听几遍,有很多有效快捷的表达方式。如果做一个回顾表格的话将会是这样的:先就说这些,有想到的再来补充。——问题原回答完。============================日评论问题回答更新。Q:一开始是报TEF好还是TCF好呢,还是直接DELF。。A:TEF 法国这边真心不太用了,TCF用的蛮多,不过你不出国的话也没啥用,不差钱的话就直接DELF把,毕竟终身的,差钱的话就法语专四专八啥的Q:要考到C1、C2是不是要对法国的社会文化了解很深啊?A:是你需要达到C级时阅读的材料更多的是法国本土的然后你会了解法国文化,这两者是相辅相成的,因果关系不是那么明确Q:听力中说的听一句停下来,写出来。不能回放,可以反复听。这里不能回放的意思是当听当前这一句时有几个单词没听出来不能回放重新听这一句的意思吗?A1:是你理解的这样。我这样说的意图是不想让学习者养成以为可以一句话听不清就倒回来听就不仔细听的惰性。而且传统听写都是两遍,第二遍补上。A2:很好的问题。最重要的一点,怕培养惰性。没有人现实生活中跟别人说话会因为对方不懂一直重复。一个单词不懂回放成本太低,你会觉得没听懂没关系,我到回去在听。重听就会比较麻烦,心理上有点压力。说白了就是逼着自己每一遍都达到理解的最大限度Q:我现在正在上课学习初级,之后想自学。学习之前是先要背大量的单词吗,然后和语法结合,最后听听听力,求解?A: 先建地基把,单词是砖头,你要先开始建立知识体系,就是语法概念,动词变位,阴阳性,时态之类的,之后再往高处里盖房子。Q:请问答主,如果通过非语言类学校的选修课程来学,从零基础学到入门阶段,需要多久A: 这要看你上课的节奏,一周一节的话,我想要一个学期(这个我想多说两句。其实这个问题比较难回答。就好像一万小时理论很难能被证伪一样,因为很少有人能做到,也很难统计。而且,一节课算是一个学时的话,每个人课下的练习时间都是不一样的,全力集中在学习的时间也是不一样的。给大家一个参考,法国签证要求500个学时的证明。不知现在还有没有这样的规定了。)Q: 法语语法全解和法语基础语法解析有什么区别捏?如果初学就用全解那本,会不会太复杂太难?A:不见得难,但是太全,初学看了几页会很灰心,觉得不好继续==============================日写作部分。评论里有朋友让我说写作,其实一开始我是拒绝的。。。无论是哪种语言的写作,说白了都是考察对语言的驾驭能力,能妙笔生花,抛开思想不说,那是说明你能玩得转这些词汇句式,所以对于初学者和自学者来说,我并不觉得在这个方面花时间是值得的。而且,如果你是出于兴趣自学,也就更没有写作的需求。窃以为B2以下都可以不专攻写作。(我也就是胡叨叨一句,不接受专业人士质疑。)不过这不代表自学者就没有机会接触写作。我推荐的两本教材,课后习题中都有仿写练习,你可以通过这些练习熟悉词汇句式,最终是化为己用。——这本来就是最初步的写作练习。如果你是专法,或者有考试的需求,法语的应用文议论文都有特有的一套拳法,另当别论,也不在这个问题的讨论范围内。==============================日评论问题回答更新。Q: 如果我希望听说读写语法词汇同时提高,答主是推荐每天都在这么多个方面接触一点点呢,还是一天接触一个方面然后可能一周一个循环这样?(有正业,但一天能挤出个三四小时高效学习的情况)A: 每天保证一篇听写,就可以听说读写词汇都兼顾到,剩下的时间可以专攻语法/听力/阅读,以星期为单位循环,不过周末要空出来进行复习反思。不要忽视复习只顾进度!Q: DELF/DALF 备考A: Delf/dalf备考的书也就那么几本,豆瓣搜下就有,国内都有引进,近几年法国这边也没有啥更新,备考关键在熟悉题型,能力提高的话功夫要下在平时。Q:英语和法语更接近?用英语学法语?如果你有机会听听法国人说英语,就会在刹那间对这个想法敬而远之。。。遥想当年刚开始学法语的时候,英语水平飞转直下,当时还在国内念书,英语还是要考,我不甘,我与命运抗争,我每天法语英语学相同时间。。。最终导致法语没学好,英语添了法语口音。==说这些,还是希望各位在自学的时候用自己的母语,不要把英语的定式套到法语中,不管用的真的。Q:《简明法语》的话,一星期学一课的话,一学期能学完吗?A: 一星期学一课太少了,前面的偏简单,建议规划每星期学xx小时,也比较好坚持(补充:自学最大的优势和最大的缺点都是节奏要自己掌控,所以学习计划因人而异,但是这不是最重要的,最重要的是翻开书 现 在 就开始看!!!)很高兴能帮到大家,有问题请提问,我能回答就答。以上。
自学是应该根据个人基础而制定计划的。如果是零基础的话,也就是没有自学过其他语言,特别是拉丁语系语言的,学的方法会不一样。一,入门: 市面流行的商业自学材料很多,大家比较公认推崇的,比如Pimsleur系列和Rosetta Stone.这两个都是多语种的教材。都是3个月可以让你入门的(勤快点的,Rosetta可以一个月内完成)。所谓入门,就是基本语法现象都能掌握。ROSETTA的好处是图文语音并茂。Pimsleur则完全语音mp3,每天抽半个小时即可。个人推荐Pimsleur,Pimsleur的方法比较科学,能让你养成类似母语般的反应。这两套课程可以帮你过了语音关。二,中级进阶:入门后需要进一步系统学习的,找本好的语法书和好的字典。个人建议是学什么语言就用什么语言写的语法书(其实这也不是我个人的想法,而是以前学校的做法。以前修过法语意大利语和德语课程,学校所用教材也全是法意德)。 法语字典很多,最好的应该是LE PETIT ROBERT。做法语词典研究的,都会拿LE PETIT ROBERT做首要参考。三, 中级以后怎么精通,估计学什么语言都差不多了。这时候如果需要参考书,就只有LE BON USAGE。这书也基本是法语教授人手一本。你在法语里碰到的大量的不合语法通则的意外,LE BON USAGE应该都会给你解释和给出名家范例(创造语法例外是作家的特权)。如果能坚持学习,语言学习从0到中级水平,3-6个月应该可以完成。所有的语言课程基本也只能帮你达到这个阶段,以后是否能精通是个人努力造化了,因为这涉及怎么突破学习曲线的平台阶段。大部分人的语言学习往往到此停滞。
Sesame Street Smart.

我要回帖

更多关于 法语翻译 的文章

 

随机推荐