一、古文中译英11.翻译原文第一篇吾辈凡夫，生存在功利社会，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困，酒色财气所惑，既有追求，又有烦恼，若想做到从心所欲，难矣哉!2.译文版本（2个）：（1）译文一It is hardly possible, if not impossible, for common folks to follow their mind while living in such a hectic, materialistic world where one struggles to meet subsistence needs while fighting off sensual temptations and deals with a perplexing mix of lofty aspirations and worldly distractions.（2）译文二We ordinary people, living in a utilitarian-oriented society, rush about all day long, vexed by daily necessities like fuel, rice, cooking oil and salt, and tempted by cardinal vices such as wine, women, avarice and pride. What an immense difficulty to follow our hearts’ desire in the face of conflicts between pursuits and cares.P.S：小编偷偷问一句：你的译文是不是跟第二个有几分相似？两个相比而言，很容易看得出哪个更好了。。。我选1二、大神（韩老师）的分析1. 该句第一眼看去似乎难以驾驭，但是如果抓到句子的核心信息，做到轻重有别就不难处理了。认真分析后会发现句子的核心是“吾辈凡夫在这个社会里想要做到从心所欲很难”，前面的信息都是说明功利社会的，属于事实背景部分，一般要放在从句或插入成分中。这样，分清主次后才能开始构思句子的搭建。2.（1）在行文时，“为......所困”和“为......所惑”这些词属于动词，可以隐去，从写作的高度重新组织行文；（2） “柴米油盐”和“酒色财气”属于中文具体词，英译时不能直接对等，需要进行提炼概括；（3） “既有追求又有烦恼”属于前后对比，在行文时尽量添加适当的形容词修饰以增强语感。三、古文中译英21.翻译原文第二篇可惜远行奔波间，车马劳顿，总是行色匆匆，山水的怡情悦目，都如过眼的云烟，只不过领略了一个大概，不能去探寻幽僻的妙境。2.译文赏析（2个）：（1）大神译文：Yet fatiguing/tiring/exhausting/ long-haul journeys basically mean that I can only get a sketchy picture/glimpse of enchanting/engrossing/inviting/engaging/amazing/arresting natural landscape that greets me along my way as I hurry along to attend to business, with little time left to explore remote, less spoiled serenity.（2）网友译文：It is regretful that my rushing on the long journeys leaves me heavy with the fatigue of travel and unable to savor the soothing and pleasing landscape of mountains and waters. Their tranquil beauty fades away like floating clouds, leaving only a vague impression without the exploration of the secluded realm of beauty.四、大神的分析1. 这句的逻辑关系需要认真揣摩。句子大意或主体框架是“奔波劳顿使得我只能大概领略怡情的景色，匆匆忙忙而没有多少时间去探寻妙境”，这样C-C-E梳理后句子自然就容易处理了。2. （1）具体行文时，“远行奔波、车马劳顿”属于同义重复，减译为“fatiguing journeys”，添加“mean”表示原因，（2）“过眼的云烟”和“只能领略大概”属于同义重复，减译为“get a sketchy glimpse of”，（3） “行色匆匆”通过“as”连接表示理由，“hurry along to attend to business”急匆匆去公干，最后添加“with”补充说明造成的后果。五、看完这两个翻译，你学到了什么？其实，不管翻译什么1.第一步肯定要知道原文表达的意思，在分析理解的基础上翻译；2.更重要的是，知道中英文结构的差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！乐思福教育乐思福教育名师团队成员来自各行各业，既有教育界名师大腕，也有翻译界一线精英，有的学者风范十足，有的实战经验丰富，有的文化底蕴深厚，有的应用技巧娴熟，有的沉稳睿智，有的活泼风趣，有的专注人文修养，有的专注考试求职！独特的教学理念和教学方法铸就了乐思福教育名师团队的独特基因！在乐思福，我们不是语言的搬运工，而是思想的沟通者！第12届CASIO杯翻译竞赛&&&↓戳下方“阅读原文”报名参加~　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
最近朋友圈里都很流行一种叫做“点开全文”的发文方式，前面的语句各种文艺抒情一本正经，然而点开全文却是各种逗比From Hermione to Diagon and Rubeus, Harry Potter books关键词1：香蕉banana尽管我们基本听不懂小黄人们咕里咕里地说什么，但一定能听懂它的那句“芭娜娜”（ban很多人此生英语水平的巅峰就是读书的那几年青葱岁月▼毕业了、工作了、英语也扔一边了下班和朋友去西餐厅high，With iOS 9, you'll need a lot less free space on your 4个选择题，测一测你的词汇运用能力！更毁了你英语学习的三观！请看题！选出正确的中文翻译：1Tell me a[回复“剑10”获取剑10PDF影印版+完整音频]暑假结束了，还记得你放假前为自己制定的计划吗？要瘦身；要学Do you know someone who doesn’t trust their company, o关于英美音选择其实有两个视角。一个是从实际的角度出发，强调/探索“英美音差异”是没有意义的，因为绝大部分中国RBF, as a label, has become the latest Internet craze.Eyeliner is often a failsafe for creating a dramatic mIt's said to be the most important meal of the day...e英大导读：9月15日又是一个惊喜的日子，因为杰伦小公举也加入了卖萌的“长草”大军！自从这款奇葩的流行时尚莫名er在英语学习中，有些错误是很多学习者容易犯的，还有很多错误是大家可能都没有意识到自己弄错了的。看看下面这些常见语法虽然略为枯燥，但却是英语学习的基础。英大特盘点了英语学习者最容易犯的10大语法错误，送给你们！下次和英大编者按：上海日报开启邬达克建筑专栏，了解这些建筑的现状并挖掘其背后的精彩故事。今天就让我们跟随专栏作家乔争月Some people, regardless of what they lack—money, looksThere are only 5 natural hairstyles for minions in Des1. a big headache令人头痛的事情 2. a fraction of 一部分 3. a mat本周五晚第四季《中国好声音》迎来庾澄庆战队“哈林夏令营”导师考核。节目中哈林成“最无奈”主考导师。包括梦想导为什么你的英语不错，却无法再上一层楼？为什么学英语很久了，还不能自如地用英语交谈？为什么你还没有成为流利的英Money is never enough and, if you have some spare time在这个看脸的时代，人人都心里都住着一个女神/男神梦。是的，爱美之心人皆有之，为了美丽不惜在身体上大动干戈的人Mission: Impossible is now almost synonymous with its ???还记得《爱丽丝漫游奇境》里的那只兔子吗？爱丽丝就是追它时掉落进树洞的不可思议国度的。它总是不停地看手中Confidence and self-esteem in the workplace can go a l出国旅行，吃一定是重头戏！但是当看到菜单上那些密密麻麻的英文单词整个人瞬间就不好了呢，更可怕的是菜单上还没！A Tumblr artist called The Nameless Doll has taken somApple has unveiled a massive revamp of its products in炎热的夏天即将过去，和“hot”有关的热辣单词你都知道吗？Here are 15 English words小编导读：背单词，几乎是所有英语学习者的痛苦来源。BUT，学会如何积累词汇，往往能达到事半功倍的效果。今天沪Most mothers and fathers will have wondered what their1. "Develop a messianic sense of purpose." Where is yo英大导读：你是不是也遇到过这样的场面——与老外侃大山，说着说着突然就卡壳了，那句简单到就在嘴边的短语，怎么也编者按：上海日报开启邬达克建筑专栏，了解这些建筑的现状并挖掘其背后的精彩故事。现在就让我们跟随专栏作家乔争月试想一下，一个非学霸的休息日会是怎么度过的呢？可能就像下面的情况：早上睁开眼，迷迷糊糊躺在床上看会手机看着看英大被汪直男的发型笑到倒地不起的导言：周日，杰伦小公举的“地表最强音”之争终于拉下了帷幕。但是微博热搜的话题hjenglish每日为您推荐精华英语学习内容：英语考试、热点资讯、英语影视台词、双语阅读、欧美文化、英语知识，精彩不断！回复【菜单】或【帮助】获取学习导航。热门文章最新文章hjenglish每日为您推荐精华英语学习内容：英语考试、热点资讯、英语影视台词、双语阅读、欧美文化、英语知识，精彩不断！回复【菜单】或【帮助】获取学习导航。中译英的几个句子在厨房里有一台冰箱5月3日是我的生日请给我一杯水真是一顶可爱的帽子这个妇女工作非常努力请关上门读书_百度作业帮
中译英的几个句子在厨房里有一台冰箱5月3日是我的生日请给我一杯水真是一顶可爱的帽子这个妇女工作非常努力请关上门读书
中译英的几个句子在厨房里有一台冰箱5月3日是我的生日请给我一杯水真是一顶可爱的帽子这个妇女工作非常努力请关上门读书
In the kitchen has a refrigerator May 3 is my birthday Please give me a glass of water A really cute hat The women work very hard Please shut the door reading
1.There is a fridge in the kitchen.2.My birthday is May 3rd..3.How cute the hat is!4.The women worked very hard.5.Please read the book with the door closed.
1. There is a refrigerator in the kitchen.2. the 3rd of May is my birthday.3. I would like a glass of water.4. What a cute hat？5. This woman works hard very much.6. Please read book with door closed.中译英：在过去,住在乡村的孩子想读书很困难_百度作业帮
中译英：在过去,住在乡村的孩子想读书很困难
中译英：在过去,住在乡村的孩子想读书很困难
in the past ,it is difficult for the children who live in countryside what to go to school.
In the past, it was difficult for children living in rural areas to go to school.
全句应该用过去时。It was very difficult for the children in villages to go to school in the past.爱国的故事，5个_百度知道
爱国的故事，5个
提问者采纳
　　.　　一、詹天佑修铁路　　清朝末年，我国派出了第一批出国留学生。他们都是些少年。有个才12岁的少年叫詹天佑，十分聪明好学，又立志为国效力。后来他学习工程技术毕业，回到了国内。可清朝政府对本国人才不信任，像修铁路，就都让外国人主持。詹天佑尽管有才干，也只能当助手。　　1905年，修建北京到张家口铁路的消息传开了。英国和俄国都争着要修，因为他们知道这条铁路在中国的战略要地，掌握了它就能控制中国，双方争执不下，最后达成“协议”，说中国如果不让他们修，他们就什么也不提供。他们以为中国人离开他们肯定修不成这条铁路。　　清朝政府这才让詹天佑担任总工程师。有人对他不放心，说他自不量力，说他胆大包天，劝他不要承担这项难度非常大的工程。詹天佑说：“京张铁路如果失败，不但是我的不幸，也会给中国带来很大损失。外国人说中国工程师不行，我则坚持由自己来办！”为了给中国人争口气，他把全部精力都投入进去，和工人们一起吃住在工地，细心勘探，大胆试验，经过4年艰苦的劳动，终于成功地修筑了京张铁路。这是中国人自己设计施工的第一条铁路，极大地鼓舞了全国人民的志气。詹天佑为祖国赢得了荣誉，原来那些瞧不起中国工程师的英国人也表示对他由衷敬佩。　　二、张作霖寸土不让　　张作霖对付日本人的办法也别具一格，一次出席日本人的酒会，酒过三巡，一位来自日本的名流力请大帅赏字，他知道张作霖出身绿林，识字有限，想当众出他的丑。但张作霖抓过笔就写了个虎字，然后题款，在叫好声中，掷笔回席。那个东洋名流瞅着“张作霖手黑”几个字笑出声来。随从连忙凑近大帅耳边提醒，“大帅写的‘手墨’的‘墨’字，下面少了个‘土’成了‘黑’了。”哪知张作霖一瞪眼睛骂道：“妈那个巴子的！我还不知道‘墨’字怎样写？对付日本人，手不黑行吗？这叫‘寸土不让！’”在场的中国人恍然大悟会心而笑，日本人则目瞪口呆。这个“寸土不让”的故事也一直流传到现在，正是因为这些生动活泼听来过瘾的故事让张作霖的名字在东北的黑土地上家喻户晓。　　三、人民的好总理　　1910年春天，12岁的周恩来进银冈书院读书，一次,校长在课问大家为什么读书时,周恩来慷慨答道：“为了中华之崛起！”这一誓言，此后贯彻在他的一生中，他为中华民族解放做出了巨大的贡献。　　四、爱国英雄杨靖宇　　杨靖宇21岁参加革命，1940初，他被日军围困，身负重伤，啃不动树皮，只能将棉衣里的棉花和着冰雪吞下去充饥。日军劝降不成，便放乱枪，年仅35岁的杨靖宇壮烈牺牲。残忍的日军剖开他的遗体，当看到他的胃里只有野草和棉絮时，这些被杨靖宇带领的抗日联军弄得焦头烂额的侵略者全呆住了。在冰天雪地的长白山密林中，支撑着杨靖宇与敌人战斗的力量是对祖国的一腔热爱之情。　　五、李小龙　　李小龙，在60年代时，国人地位不高，很多演员总是淡化自己的中国人身份，李小龙却以身为中国人为荣，堂堂正正地说自己是中国人，最经典的一句话是电影《精武门》中的“中国人，不是病夫”，带动了香港电影的一片爱国热潮，我们熟悉的《霍元甲》就是那个时代的电影　　六、八女投江　　1938年10月下旬，东北抗联四、五军西征妇女团，在指导员冷云带领下，担负着掩护大部队转移的任务，她们英勇抗击日军熊谷部队的袭击，在弹尽粮绝的情况下，宁死不屈，最后毅然背着负伤的战友，投入林口县境内的凶猛暴烈，冰冷刺骨的乌斯浑河，为国捐躯，谱写了一篇惊天地，泣鬼神的抗日史诗。电影《中华儿女》、《八女投江》都是根据她们的事迹拍摄的。1982年10月在林口县乌斯浑河畔建起了“八女投江纪念碑”，上题“八女英烈光照千秋”八个大字。它背负苍山，河水萦绕，其志铭记述了冷云、杨贵珍、安顺福、胡秀芝、郭桂琴、黄桂清、王惠民和李风善八位巾帼的英雄业绩。她们最大25岁，最小13岁。　　七、狼牙山五壮土　　在抗日战争年代，为了抗击日本帝国主义的侵略，中国人民进行了艰苦卓越的八年抗战。八年中，中国大地上发生了无数可歌可泣的英雄事迹，涌现了千千万万民族英雄。狼牙山五壮士，说的是1941年，日本鬼子向河北易县狼牙山地区进行扫荡时，班长马宝玉、副班长葛振林、战士宋学义、胡德林、胡福才这五位英雄，为掩护群众和主力撤退，毅然决然地把敌人引上了狼牙山棋盘陀峰顶绝路，最后，这五位英雄在班长马宝玉的带领下纵身跳下了万丈悬崖，用生命和鲜血谱写出一首气吞山河的壮丽诗篇。后来，为纪念他们的壮举，编写成了书，拍了《狼牙山五壮士》的电影。　　八、王二小　　抗日战争时期，在河北省沫源县出现了一位全国闻名的抗日小英雄，他的名字叫王二小。王二小牺牲时才七岁，在日本鬼子扫荡一条山沟的时候，为了掩护几千名老乡和干部，他不顾自己的生命危险，把敌人带进了八路军的埋伏圈。气急败坏的日本鬼子把王二小挑在枪尖摔死在大石头的上面。干部和老乡脱离了危险，小英雄王二小英勇牺牲了。王二小的动人事迹很快传遍了解放区，每一个老乡都含着眼泪，歌唱二小放牛郎，《晋察冀日报》在头版报道了王二小的英勇事迹。晋察冀边区的文艺战土方冰和劫夫很快创作了后来传唱全中国的著名儿童歌曲《歌唱二小放牛郎》。 抗日小英雄王二小英勇牺牲50多年了，但是，他的英雄事迹和献身精神将永远鼓舞和激励我们，他将永远活在我们心中。　　九、张自忠,国民革命军33集团军总司令,率部多次于日军血战,曾取得过喜封口,临沂,随枣的战役的胜利.后在枣宜会战中殉国.　　十、林则徐,禁烟运动,壮我中华.　　十一、李宗仁,著名爱国民主人士,抗战时期任第五战区司令长官,组织徐州会战,冬季攻势,枣宜会战等正面战场的重大战役,取得过台儿庄大捷.有效的打击了日本侵略者.　　十二、岳飞抗金　　1．杜甫《春望》：“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。”　　2．李清照《夏日绝句》：“生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。”　　3．范成大《州桥》：“州桥南北是天街，父老年年等驾回。忍泪失声问使者：‘几时真有六军来’”　　4．林升《题临安邸》：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”　　5．陆游《示儿》：“死去原知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”　　6．陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》：“三万里河东人海，五千仍岳上摩天。遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。”　　7．文天祥《过零丁洋》：“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”　　8．于谦《石灰吟》：“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。”
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他6条回答
爱国其实就是抵抗外族入侵中展现的民族精神，历史上故事很多了。在此列举5个：木兰从军岳飞抗金虞允文采石矶大战戚继光抗倭史可法死守扬州
1955年初冬，刚刚冲破美国当局阻挠回到祖国的钱学森，来到哈尔滨军事工程学院参观。院长陈赓大将问他：“中国人能不能搞导弹？”钱学森说：“外国人能干的，中国人为什么不能干？难道中国人比外国人矮一截？！”
就这一句话，决定了钱学森从事火箭、导弹和航天事业的生涯。40多年过去了，如今钱学森已90高龄。他以其对中国火箭导弹技术、航天技术乃至整个国防高科技事业的奠基性贡献，为我军武器装备现代化建设写下了精彩绚丽的篇章。
日，钱学森经过深思熟虑，提出了关于《建立我国国防航空工业的意见书》，就我国火箭、导弹事业的组织方案、发展计划和具体措施发表了精辟的见解。《意见书》受到党中央高度重视。不久，钱学森受命负责组建我国第一个火箭、导弹研究机构———国...
1.詹天佑为国不计名与利：近代科学先驱、著名工程师詹天佑，在国内一无资本、二无技术、三无人才的艰难局面面前，满怀爱国热情，受命修建京张铁路。他以忘我的吃苦精神，走遍了北京至张家口之间的山山岭岭，只用了500万元、4年时间就修成了外国人计划需资900万元、需时7年才能修完的京张铁路。前来参观的外国专家无不震惊和赞叹。当时，美国有所大学为表彰詹天佑的成就，决定授予他工科博士学位，并请他参加仪式。可是，詹天佑正担负着另一条铁路的设计任务，因而毅然谢绝了邀请。他这种为国家不为个人功名的精神，赢得了国内外的称赞。
2、华罗庚毅然回国：大数学家华罗庚，在“七·七”事变后，从生活待遇优厚的英国回到抗日烽火到处燃烧的祖国，不为金钱和学位，回国后积极参加抗日救国运动。1950年，他已经...
张骞出西域卫青、霍去病击匈奴岳飞抗金戚继光逐倭甲午战争
1.詹天佑为国不计名与利：近代科学先驱、著名工程师詹天佑，在国内一无资本、二无技术、三无人才的艰难局面面前，满怀爱国热情，受命修建京张铁路。他以忘我的吃苦精神，走遍了北京至张家口之间的山山岭岭，只用了500万元、4年时间就修成了外国人计划需资900万元、需时7年才能修完的京张铁路。前来参观的外国专家无不震惊和赞叹。当时，美国有所大学为表彰詹天佑的成就，决定授予他工科博士学位，并请他参加仪式。可是，詹天佑正担负着另一条铁路的设计任务，因而毅然谢绝了邀请。他这种为国家不为个人功名的精神，赢得了国内外的称赞。
2、华罗庚毅然回国：大数学家华罗庚，在“七·七”事变后，从生活待遇优厚的英国回到抗日烽火到处燃烧的祖国，不为金钱和学位，回国后积极参加抗日救国运动。1950年，...
董存瑞炸碉堡，邱继光，刘胡兰，林则徐，邓世昌
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁