Be there or be square里的be square是什么意思思

这是“不见不散”里的小城帕瑟迪那:

有次人家带我们去帕瑟迪那玩他说,怎么能不知道呢“不见不散”就是这里拍的哦!

其实我真没看过。回去就找碟看这个幽靜的小城,真有特别的韵味

接着就注意到刘欢的歌,那时电视上天天唱电视外人人在哼,空气里满是“比 这儿比 四谷厄儿”,你要鈈知道这句歌词真就“四谷厄儿”了! 

这“四谷厄儿”, 有点像老陕嘴里的“戈厄儿”脑子里应该有个什么形?思来念去什么都挨鈈上,除了葛优

刘欢的唱词早告诉我们,be there or be square就是不见不散电影片头的英文译名也是它。

然而知道了 be there or be square 是跟“不见不散”配对,你还是会覺得“ 这哪跟哪哦?!”

关键的词是 squqre 从那时的字典查,用 square 说人应该是说这个人诚实、传统和忠心。

那be there or be square 的意思应该是:“某某地方見。你要不去那就说明你实诚、循规蹈矩且一片忠心!”

当时问了好多行家,都没说出个所以然然而他们一致说,冯小刚找的这个翻譯翻得太妙了。

只是那个带我去帕瑟迪那的小伙已经出去快十年了,一脸不屑的神态说“那还用说, be there or be square 就是不见不散!” 然而耐不了峩的死缠叫我去查 dictionary.com 。

加载中请稍候......

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场

周日所用的平台就是YY教育的平台

下载后,请快速注册账户成功登录后,

搜到后会看到频道名称:Bingo教你说美语点击进入即可。

周日上午10点上课建议大家9点半就进入頻道。

这样防止第一次使用的同学有很多不明白的地方

我也会在9点半在频道里等大家。

加载中请稍候......

免责声明:11K影院西瓜影音、吉吉影音电影电视剧内容收集于互联网11K电视剧网不承担任何由于内容的合法性及健康性所引起的争议和法律责任。

欢迎大家对11K影院西瓜影音、吉吉影音电影电视剧内容侵犯版权等不合法和不健康行为进行监督和举报删除侵权邮箱:

11K电视剧网提供最新电视剧、好看的电视剧、在線观看 ? 2019

我要回帖

更多关于 be square是什么意思 的文章

 

随机推荐