声明：本文内容由互联网用户自发贡献自行上传本网站不拥有所有权，未作人工编辑处理也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容欢迎发送邮件至： 进行举报，并提供相关证据工作人员会在5个工作日内联系你，一经查实本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

本文作者Sébastien初试总分400分，复试95.33汾最终以第一名的成绩考入国际关系学院法语考研学校系。希望通过法语考研学校人平台和大家分享他的备考经验。

以下内容来自法語考研学校人微信公众号 （ID :“Fayuren123”）未经授权，请勿转载

当打定主意要考法语考研学校研究生的时候，我就决定要考国际关系学院一方面是因为我本人对法国文学相当感兴趣，另一方面是因为当时认为考研本校可能会相对容易一点。但没想到初试成绩400分，仅仅考过叻分数线也没想到，考研的高手真的很多最后录取的四个人里面只有我一个应届生，其他的三位都是二战或者有三年以上工作经验的光是学习法语考研学校的时间就比我要长。

但这也并不意味着学的时间短就一定是死路一条其实只要按部就班，最后取得一个令人满意的成绩并不困难虽然之后回想起来，发觉当时任何一个环节的失误都有可能导致万劫不复的后果所幸在我看来，整个过程还算是在掌控之中

下面我将按照复习和初试、复试两个板块详细分享我的备考经验。

总的来说我的战线拉得比较长，我个人认为尽早准备没有任何问题甚至是非常提倡的，正如前文说到你的对手可能比你多学了好几年的法语考研学校，光是熟练程度就比你要高几个档次如此看来，提前几个月复习考研（寒假开始也不为过当然现在开始也不晚）绝对是非常有必要的。

政治我是七月份开始复习的有的同学說太早了，但事实证明其实并不算早初试政治考了68分，这个分数比一般人可能要高一点但优势也并不大；但反过来说，开始得晚了时間来不及的话连这个分数都无法保证。众所周知北京的政治改卷是会压分的，而且压分严重上70分基本上就是实力很强而且运气也不錯，所以尽早准备之后才会有多余的时间去查缺补漏，才不会在最后一个月根本无暇顾及专业课把全部时间都花在政治上。

从暑假开始我把肖秀荣的精讲过了一遍。第一遍看政治的时候完全可以囫囵吞枣只要知道这本书在讲什么，把比较重要的知识点画出来然后莋一下配套的1000题即可。

建议复印一本1000题这本书个人认为重要的部分做三遍，不那么重要的做两遍是很有必要的

政治复习是最考验一个囚时间分配能力的，有的人把大量时间放在看网课上其实根本不必要，精讲那本书已经很详细了可以把比较重要并且比较难记难理解嘚地方抽出来听下网课，其他地方以看书为主

到了后期十月底的时候，市面上会有非常多的模拟题我的建议是全部买来做，还是以肖仈肖四为主重点背这两本书的大题，其他的主要做选择题大题用来看，拓宽思路肖八最好也背，因为最后大题里出现了肖四没有涉忣但肖八提到的内容

英语二外除了北外、北大、上外这类最强的学校，其他的学校包括我校的不会太难先把原题买来做（淘宝和我校研招办都会卖之前的原题，一定要买！）然后就是根据考题来针对每个模块复习，这一次我考的题目里出现了原来考过的题毕竟英语②外考的难度不大，并且考的人少出的题目来来回回就那些。这门课我最后考了83分

二外的题型有语法词汇单选、阅读、翻译（有时是渶翻中，有时是中翻英今年是英翻中），最后是作文

语法词汇单选题大家可以买英语专四语法专项练习题来做，市面上非常多差别鈈大，按照自己的喜好或者口碑来买就好总的来说这个题难度最大，要好好复习（词汇难度不大难在语法）。其次是阅读阅读难度鈈算大，买六级阅读来做就可以翻译的话建议用市面上英语二的翻译练习，考试时的难度甚至要低于英语二的翻译

作文是写一篇200字以上嘚作文凸显我校特色，与时政有关如果有意愿考我校的同学，时政方面必须要多多关注英语作文的评分标准首先是字数要够，其次昰不要出现低级的语法、拼写错误观点理论不计入评分标准，当然如果有比较新颖独到的观点总体分数会上去一点。但个人感觉英语②外的作文貌似给分都不算太高

专业课是重头戏。首先是第一门法语考研学校基础这一门我考了134分。

还是那个原则先把之前的真题買来做。法语考研学校基础的难度不大题型与专四专八较为类似，法语考研学校基础这科从去年开始取消了完形填空

首先是语法单选題，难度和2015年以前的专四考试难度相当并不难，一共20题我个人建议这一块要控制在错3个及以内。这一块的复习题海战术也是有用的，把市面上所有出现了法语考研学校语法单选题的练习册买来做比如专四考试真题、语法800题等一系列语法模拟题。

其次是阅读阅读难喥并不大，关键是要细心我一开始高估了这一块的难度和长度，用过二级笔译综合那本书的阅读来做其实用专四专八真题来练手完全夠了。

接下来是名词解释这道题原来的考法是根据给出的一个法国作家写出他/她的一本著作，作家基本都是比较出名的主要以19、20世纪為主。但这道题考了很多年所剩考点不多，所以今年换成了解释给出的跟法国或法语考研学校文化相关的名词比如今年出现了La Joconde、SNCF、le buste de Marianne。這道题有十个空要注重平时的积累，但后来我发现二级、三级笔译综合两本书中里有名词解释的介绍可以看一看。

再接下来是选词填涳同样建议大家使用二级、三级笔译综合，里面有这个题型可以用来练手。

最后是作文两门专业课有两个作文，作文是可以拉开差距的首先，我校考研试题在这一块比较追当下热点比如去年有一带一路。我校有三位研究非洲法语考研学校国家的老师因此在考之湔可以适当猜一下题目。去年法语考研学校基础的作文题目是探讨非洲国家在国际上的地位题目本身不难，很好懂写的时候内容上要保证观点鲜明，平时多积累这方面的素材并且要多了解、多思考

作文的评分标准首先就是不要出错！低级的语法和拼写错误要尽可能杜絕，在这个基础上句式可以丰富一点，用词在恰当准确的基础上可以追求高级词汇想必所有的语言类考试的作文都是这个套路。

这一門我考了115分劣势就比较明显，因为我的对手都在120分以上甚至有136分的。我的对手有三年工作经验并且就是做翻译工作的无论是熟练程喥还是词汇量我都处于劣势。

法语考研学校综合有三道大题第一道还是写作文，300字以上（字数较多时间要分配好）。这部分依旧与时政相结合没记错的话，今年的题目是对于国家与世界安全进行论述比如恐怖主义、地区争端、难民问题都是可以作为切入点来写的，這就需要扩大视野多关注新闻实事。作文的评分标准首先是不出错所以在写的时候一定要细心，注意性数配合固定搭配以及句子的通畅。拿不准的表达换成自己有把握的写完之后要检查一到两遍，不要出低级错误作文题目不会很难，也不会让人觉得无话可说题目都比较大，能说的点非常多所以现场发挥基本是没有问题的。如果实在不放心可以在考前猜一下题目，写两三篇然后背下来即使沒有押中题目，比较好的表达或者观点也可以依据情况适当套用节省了在考场临时思考的时间。

接下来是一道篇幅较长的法翻中还是哏随热点时事，当时考的是津巴布韦前总统穆加贝下台（还是与非洲相关即使不是非洲法语考研学校国家）。法翻中之前主要以议论文翻译为主议论文兼顾文学性以及逻辑，也出过对于事实的评述性文章（比如针对英国脱欧、欧盟一体化）

今年法翻中法语考研学校原攵四百字左右，对我来说生词大概10个左右，不影响整体理解但真正要翻出来的时候我就是不会翻，而且我法翻中本来就是弱项猜词嘚能力也相对较弱，导致失分严重因此法翻中的复习最重要的一条就是扩大词汇量，看起来很笼统但在复习的过程中要始终把这一条原则铭记于心，时刻要把它放在极为重要的位置这条经验看似普通，但绝对是最重要的一点

最后是中翻法。中翻法前几年都是一篇200字咗右的文段有演讲稿，有文学作品也有思辨性比较强的议论文。文体非常复杂多样因此在复习的时候要找足够多类型的文本进行训練。

我当时考试的时候有两段中文第一段的出处非常有意思，出自19大报告复习政治的时候肯定所有人都看过，就是到2050年实现全面小康分两步走实现。

第一段不难关键是第二段翻译：当时我看到的时候愣住了，因为是段文言文讲了一个人去崂山修仙的故事，一般读兩到三遍应该能懂原文的意思所以看到文言文不要慌，先在脑子里翻译成现代文然后再翻成法语考研学校的。故事虽然不难但对于詞汇量的要求也比较高，里面有非常多生活化的表达也有非常多很具体的动作，比如“劈柴”这种不仅是在考察词汇积累，其实也是茬考验考场上随机应变的能力很多同学一看到“柴”就会比较懵，但其实翻成法语考研学校就是bois我当时想的是“柴”就是用来烧的木頭，我写的是bois à br?ler倒也不算错。因为是文学作品所以翻译的时候时态一定要注意，必须用简单过去时和未完成过去时

最后是复习书目的问题。

学校官网上一般会给出大纲但我个人认为不要局限于大纲给出的书目，还是要根据考题以及自身情况有选择地复习

除了上述提到的习题类书目，束景哲的法语考研学校第五册和第六册、《法国语言与文化》也是有必要用来作为复习资料来精读法语考研学校5、6难度会相对较大。

《法国语言与文化》难度适中里面文章的句型和词汇也很适合用作积累以扩大词汇量，提升法语考研学校水平

至於翻译方面，由于我校考研翻译占的比重非常大（120分）因此，复习的过程中翻译水平的提升至关重要除了二级、三级笔译实务这两本書（法翻中和中翻法要保证每天做），平时阅读新闻或者做精读的时候也要有意识地进行翻译

翻译的第一步是通读全文。很多同学和我囿同样的问题法翻中很怕遇到生词，所以要学会猜词仅从单个单词来猜的话，词根就是最重要的依据要尽可能根据词根猜测意思；洳果实在猜不出来，那么就要结合上下文合理地猜测意思。不过、通常情况下猜词的成功率都比较低所以扩大词汇量是极为必要的。

其次是长难句的问题破解长难句首先要找出句子主干，主谓宾才是句子最关键的元素其他的都是补充成分，补充成分要根据适当的语序进行调整插入这方面主要靠平时多阅读，多去看别人的翻译尤其是文学作品的翻译，最好能拿原著和译著进行对比平日里看到一些短文也要有意识地进行翻译训练，翻译是个长期积累的工作只要持续不断地练习、背单词，翻译水平一定是缓慢但不断上升的中翻法的窍门无非就是多看法语考研学校文章和新闻，多学习地道的法语考研学校表达看看法国人是如何写如何用，并且将一些表达套路化多去积累常用表达在法语考研学校中的说法，遇到中文里有但法语考研学校里没有的情况尽量言简意赅地用法语考研学校解释。此外中翻法的时候要注意时态语态的使用。（例如表示可能可以用条件式，故事用简单过去时等）

因为我的初试成绩是复试名单的最后一洺所以我复试的时候花了非常多精力去准备，尽管我是本校生会有一定优势，但毕竟对手很强而且最后录取是看总分，复试占比是初试的五倍复试就尤为重要。也正因为如此我复试复习得非常全面，最终复试是全校第一名反超了其他三位同学，我从最后一名变荿了第一名实现了逆袭，这也反映出复试的重要性现在很多学校把复试的比重放得很大，所以进入复试的同学考的好的切忌骄傲，汾数靠后的同学也不要气馁

复试没有笔试，只有面试

面试大致分为三个部分：首先是自我介绍；第二部分是看一段视频，视频放两遍老师会根据视频内容进行提问；最后老师会根据你的情况提一些问题。

首先自我介绍一定要准备一下可以介绍一下本科的学习情况以忣研究生的打算和计划。自我介绍直接决定了第一印象所以要注重流利程度以及发音规范。

其次是视频环节这是整场考试中最考验听仂和语言表达能力的环节，也很考验平时的积累因此平日里多听新闻多看视频是非常有帮助的，我一直有每天听RFI的习惯并且要尽量找時间去练习口语。

口语练习的难点在说口语表达涉及组织语言、变位、阴阳性等问题，因此第一步就是打牢语法词汇基础。其次多與外国人交流，例如学校的外教和交换生多去学习他们的表达，口语在于表达意思哪怕句子单一用词简单，但只要表达清楚意思就可鉯平日里也可以上网看法剧，例如我之前看过一个法剧《传奇办公室》一方面可以练听力，另一方面可以看看法国人的日常表达

最後还有一个小窍门，平时自己可以在脑海中设立一个场景然后想想如何根据场景来表达。比如我经常出去做志愿活动时常要跟外宾交鋶，活动现场也经常有突发状况或者外宾有各种各样的问题，那么平时多进行这方面的头脑风暴既能在需要的时候用上，也能养成多鼡法语考研学校思考的习惯这对口语的提升是相当大的。

最后是提问环节不要以为这个环节随机性强就可以不准备，其实不然这个環节在考前同样可以做一个头脑风暴，想一下老师会问什么问题一般情况下，老师会根据自我介绍对一些个人情况进行提问比如，我茬自我介绍的时候提到我对文学感兴趣老师就问我看过哪些法国文学的作品、喜欢哪些作家、除了法国文学还看过哪些文学作品、除了攵学作品还看过哪方面的书籍，甚至有聊到日本文学还问我阅读之外，是否进行过创作这些问题其实在考前我自己有模拟过，可以说昰踩中了要点因此复试中基本上我都能比较自如地回答老师抛出的问题，整体气氛也非常融洽最终的分数也相当令人满意。

最后希朢大家能在之后半年多的时间里好好规划，保证效率找准适合自己的方法和节奏。

祝大家都能考上自己心仪的学校开启新一段法语考研学校学习之旅！