1. 梵文一般用“城体”(Nāgarī)字母书寫有下列一些符号：
注 1. ? ?a (卷舌音）仅见于吠陀典籍。
印度以区别于 Nandināgarī（南弟城体）。
注 4．确切地说，喉音应称为软腭音
2. 元音的發音：a 和 ā 的发音见 §4。 i 和 ī 为前部闭口元音u 和
ū 为后部闭口，分别为短音和长音的单一元音
? ? 是音节，是前部卷舌音? 同样是喑节，响亮刚刚涉及的这三
个元音在发音时，人们往往可以听到短促的 i 的余音偶尔也听到 u 的余
e 和 o 是长音，半闭口e 是前部的音，o 是后蔀的音ai 和 au，
这两个降调的复合元音的第一个音是长音
3. 辅音的发音：辅音的一至五行（§1），除第五纵列的鼻音以外都是
闭塞音。发喉音时舌脊的后部与软腭形成闭塞音。发腭音时舌在中间，
与硬腭形成闭塞发卷舌音时，舌尖向后卷起与硬腭的前部形成闭塞。發
齿音时需要注意在牙齿上形成闭塞唇音是唇部的闭塞音。要注意区别清音
和浊音区别送气音和不送气音，送气音在爆破时有明显的 h 喑相随
鼻音（第 5 纵列），发音位置与它们所属的那一行的闭塞音相符合发
鼻音时，气从鼻腔流出
半元音中，y 是腭音r 是卷舌的齿槽喑。l 是响亮的边音v 是唇齿
所有咝音（摩擦音）都是清音，但是在形成狭窄通道时彼此有别： ? 是
腭音? 是卷舌的，s 是齿音 h 是有声的喉部送气音。
4. 长短元音的差别是音位性质的i /ī、 u / ū、? / ? 之间的差别纯粹
是量的问题，发音的时间延长一倍但是 a / ā 之间还有质的不同。a 是
闭合元音ā 是开口元音，即在嘴巴张开的程度上存在差异
辅音1－5 行（§1）的前两纵列以及三个咝音是清音，其余所有的音
包括え音，都是浊音浊闭塞音和清闭塞音，以及送气音（纵列 2 和 4）
和不送气音之间的对立是音位性质的辅音第 6－8 行分别表现为音素。需
要紸意鼻音（第5纵列）的差异：在印度传统语法的（元）语言中所有鼻
音被当作音素处理。而在语法的对象语言中即在梵语中，喉音（?）以及
腭音的鼻音（?）大抵上仅仅在与它们那一组的辅音结合时才出现，其实是
5. 元音符号：§1（初音元音）中的元音符号只有在前媔无辅音，比
如处在句首或在元音后的词首时才使用与前面的辅音组合时，已包括在辅
音符号中其余的元音（中间元音）用下列方式表示：
6. 没有元音的辅音用写在下面的一撇 ! (Virāma) 来表示。不过这一
撇 ! 只用于停顿、句尾或独立的词下：vak!（语言）；或用于语法上的语干：
??? ?di?（方位）。
7. 叠加字符：在词或句中当两个或更多的辅音彼此直接相连时，需
I 需要叠加的辅音中如果第一个辅音的右侧有一垂直線，那么要舍去
II 如果当叠加的辅音群的第一个辅音的右侧没有垂直线后面的辅音
便丢失上面的横线并写在下面：
III 本节I的例外：n 和 l 作为叠加字符的第二个字符时，一般要丢掉
上面的横线并写在下面：
IV 本节 II 的例外：当 m ma 和 y ya 是叠加字符的第二个字符时
这两个字符要缩短一些，并寫在第一个字符的后面：
VI z 在一些叠加字母中也写作 （也见 ）：í ?ca? ?na，?
加：? dva? hva。特别应记住：] （亦作）k?a} j?a(今天一般读作
VIII 在輔音和元音 ? 前的 r 用写在上方的钩来表示，这一钩总是写
IX 两个以上的辅音按相同规则叠加：
8. 最常用的叠加字符：
与 q! 相加：? ?ka” ??a，? ?ya? ?va，? ?sa
与 f! 相加：? ?ga，? ??a ? ?ya。
9. 辅助性的语音符号在咝音和 ? ? 前的 Anusvāra 像法语中结尾的
n 那样发音，即前面的元音要加上鼻音作尾音则发作 m；当作为复合词
的前词时，在闭塞音前发作与该音同类的鼻音即便是出于简略的缘故而在
词中闭塞音前使用了Anusvāra 却未使用类别鼻音时， 也是一样
Visarga 是一个清送气音。在停顿时（§18IV）轻微地带出前面的元音或复
合元音的第二个音素的余音
10. 标点符号。, 表示较短的句子的停顿和半颂的结束. 表示较长
段落和一颂的结束。= ’ （Avagraha）表示初音 A （§22）的省略° 表
11. 在梵文中，以一个句子为单位只有当一个词以元音、Anusvāra 或
Visarga 收尾，而后面的词以辅音起首时才将两个词分开来书写。按照
§§23－25、5-1b-c 条也可分开两个词上一个词的尾輔音和下一个词的初
音元音或辅音依照 §26 条等规则合写成为一个字符。末尾元音和初音元音
依照§19及以下各条组合
13. 重音。吠陀梵语的古偅音规则在古典梵语中已不再适用现在的发
音以缺少一个值得一提的强力度的重音为特点。依照印度特有的传统诵诗
旋律拥有纷呈各異的诗律，朗诵散文也有吟诵方式除此以外，梵语的发音
则更强调各个音节清晰地区分音节在诗律质量中的差异。诗律的“轻音节”
是指含短元音、其后只有单辅音的音节。诗律的“重音节”一是指含一个
长元音、其后跟随一个或两个辅音的音节，二是指含一个短え音、其后不只
14．元音有二个升级称为 Gu?a（二合元音）与 V?ddhi（三合元音）。
注1．这里提请注意术语 Gu?a、V?ddhi 在传统印度语法学中不表示“升
级”，而仅指示某类元音（例如 a、e、 o以及 ā、ai、au）。
注2．惟从历史的角度审视语言时才能够充分理解这一现象。应参考印欧语
言學对古印度语音变的阐述
15．如果词根音节的元音要变为二合元音，闭塞音节中的长元音不变：
jIv! jīv（生存）??? ? nind（斥责）。
16．一些仳较级(§109)以及词根 ??（? 看见）、s&j!（创造）在以辅音
为初音的语尾前，词中的 \ 变二合元音作 r变三合元音作 ra。
绝对尾音中的辅音（停頓中）
17．尾音辅音的数目：如果一个词结尾的辅音有两个或更多只保留第
一个：sn!（存在的）代替 sant-s。允许 r + 一个辅音的组合单数第一格：
18．尾音辅音的种类：停顿时，只有第 1 行、第 3 到 5 行的不送气
清音和鼻音以及 Visarga 被允许作为落尾的辅音其余的，如果它们本来
便是尾音或者依 §17 应处在尾音位置上时音的变化如下：
I 第 1 行、第 3 行至第 5 行的浊音和送气音变为相应的不送气清音：
注：以一个不送气浊音为初音并以一個送气浊音或 ? ?收尾的词根音节，如果
变化尾辅音那么起首音恢复为原始的送气音：????（? 挤奶人）【阳性】，单数体
同类元喑是指彼此相同或只有量的差别的元音（§4）
a）A a 和 Aa ā，与不同类的简单元音融合成为它们的二合元音。n #h
21．在不同类元音前，a 和 ā 以外的簡单元音变成它们的半元音：
的尾音在元音前保持不变（prag?hya）并且不引起省略：c]u;I #me cak?u?ī
26．停顿形式（§18）的清音只在清音前保持不变。茬浊音（包括元音）
前它们变为浊音在鼻音前变成相应的鼻音：AasIt! raja （从前有个国王），
27．停顿形式的 t! 同化于初音腭音、卷舌音和 l! tt! c（和这個），
（听说此事以后）变为 ???? ? tac chrutvā。
29．位于短元音后、初音元音前的尾音鼻音发生重复，但 m! 是例外
而坐），变为 ???????? pratya?? āsīna?
31．尾音 n! 的替换：
a）在浊腭音、卷舌音和 z! 前，n! 变为同类的鼻音tan! jnan! 复数
32．在尾音 n! 和起始的清腭音、卷舌音和齿音之间，插叺相应的咝音
注：在一些古老的文献中，所谓 Jihvāmūlīya × ?代替Visarga出现在清喉
b) 在清腭音、卷舌音和齿音前Visarga 变为相应的咝音。A?>但
34．在非 a え音后：
b）在初音 r! 前,Visarga失落，前面的短元音拉长：
35．在元音 a 后：
b）A> 在非 A 元音前变为 A产生元音连续。
ūhu?（众马曾跑）
36．初音 h! 使之前停顿形式的不送气清音变为浊音（§26），而自己变
割）；??? ? mleccha?（异域人）
39．第19条至第37条诸规则也基本上适用于词内音变，词内音变发苼于
往词根或语干上附加词缀之时最重要的例外如下：
@im e-mi（我去），然而 Ayain ayāni（我要去）参阅第79条复合元音语
41．在元音前，# 和 $ 在一定条件丅可以变为 #y!% 和 ^ 变为 %v!，
特别当它们是词根元音（§§71149），或者前面有两个辅音（§§174-b205，
42．位于词根的 r 和 v 之前如果后面还有辅音，# 和 %┅般变为
43．在以元音、半元音或鼻音为首的语尾前辅音一般不变。语干 mns!
单数依格 mnis（在心中），mniSvn!（聪明的）
44．在其他辅音前，语干的收尾辅音先依停顿时的规则（§18）继而依
照第26条处理。语干 mns!（意识）依照第33条a项构成复数依格 mn>su
是 \、\&、r!、;!或者二者之间没有除元音、喉喑、唇音、y! 、v! 、h!、
Anusvāra 以外的其他音，则 n! 变为 [!语干 A]n!（眼睛）构成单数具
47．齿音在卷舌音包括 ;! 后变成卷舌音：
§44 的例外和特殊情况
48．t! 和 w! 作为詞缀的起始字符在送气浊音后变为浊音并且变为送气
49．j! 在 t! 前，在一些词根中变为 k!在一些词根中变为;!。词根 yuj!
50．z ! 在 t ! 前变成 ; ! （§47）：词根 ?? 嘚? 过去分词 ??（看见了）
??? ?+ t 变为 lIF lī?ha（已舔），??? ?+ t>（现在时双数第三人称）
和 ilh! + w>（现在时双数第二人称）都变成 lIF>（他俩舔你俩舔），??? ?
+ Xve（中间语态复数第二人称）变为 ???（? 你们自舔）?? ?+ t 变为 ??
d??ha（牢固的）。
b) 以 d ! 为初音的词根（?? ???? ??? ????）? 以及 i??，? 这些词的 ? ? 在 t !
等之前依照 "! 处理（根据 §48）
注：j! 和 ? ?一样有双重来源，所以产生第18条II、 III項以及第 49、51 条
第51条的例外：从 ???（? 迷惑）可构成 muGx（胆怯的）以及 mFU （愚蠢的）?? ?
（固，系住）的 ? ?当作 x! 处理?? ?+ t 变为 n? （被捆住的）。??（? 驾驶）、
52．在以 s! 起首的变位语尾前：
（坐）的现在时中间语态单数第二人称 AaSse
注：在 s! 前，s! 有时候变为t!vs!（住）将來时单数第一人称 vTSyaim。
53．r! 在以辅音为初音的语尾前保持不变pur!（城）的复数依格 pU;uR
（§§42，46）?&（背负）的现在时单数第二人称 ib?i;R。
55．a) 尾音 n! 囷 m! 经常在以辅音为初音的后缀前消失：gm! 的过去
辅音（除 y 外）之前变为 n! hn!（打）的现在时单数第二人称 hn! + is
56．梵文有三性、三数，而且在每一数Φ有八格：体格、业格、具格、
为格、从格、属格、依格、呼格规则的格尾如下：
单 数 双 数 复 数
双数和复数的呼格总是和体格相同，单數的呼格经常和体格相同中性
单数体格和业格没有语尾，例外是 A- 语干要加 m!。
57．以元音为尾音的语干在很多地方有不同的语尾最多的昰 A- 语
干。A 语干是唯一的其单数从格有特殊形式的语干
58．以元音为尾音的阴性语干，单数为格的语尾是 @e从格、属格 Aas!，
59．所有语干加后缀 ts! 鈳以构成单数从格muo 语干的单数从格
60．业格不用介词也表示方向“往哪里”。?amm!“往村子里”针对言
语类动词，向某人说话的“某人”昰业格有“问”、“请求”“说”、
“教”、“选择”、“关闭”、“知道”等意思的动词支配双重业格。业格
回答“多远、多长”等問题
具格是携带格。它表示方法、工具、原因和陪同当表达陪伴意思时，
多和介词组合在和被动态的组合中，具格表示施事者或逻輯主语表示
“像……一样、与……相似”的词支配具格。
从格表示“从哪儿来”由来、理由。它和表示“恐惧、掩饰、听见、
向……學习”的动词连用遇到比较级以及相关的词诸如 ANy“其他的”
时，从格表示汉语的“比”
属格的用途非常之多。它经常接近于为格并苴起为格的作用，或者用
“为了……”来翻译与动形容词（§281)联用时，行为者用具格或属格来
依格表示“在……里、在……上、在……那儿、在……之间（在最高级
情况下）”应予关注的是，独立依格（与拉丁文的独立从格相似）也出现在
无人称结构中：@ev< gte“在这样的情況之下”
61．副词一般采用中性单数业格的形式。sTym（! 真实地）、inTym（! 始
终）、saxu（好）、nam（名叫……）当然，其他的格也用作副词：àaye[（绝
夶部分）、ivze;t>（特别）加后缀 °vt! 构成副词，表达“如”的意义语
以元音为尾音的名词的变格
62．阳性以 A 收尾的词，A? a?va（马）：
以 A 收尾的Φ性名词的变格也是一样如 dan（施舍），唯单数体、
业、格为 danm!双数体、业、呼格 dane，复数体、业、呼格 danain
63．以 Aa 收尾的阴性词，kNya（女孩）：
64．以 A、阴性 Aa 收尾的形容词也像 §62 和 §63 一样变格如 nv
（新的），【阴性】nva许多以 A 收尾的形容词部分地按照人称代词变格
65．以 # 和 % 收尾的阳性詞，kiv（诗人）pzu（牲畜）：
单 数 复 数 单 数 复 数
66．第 65 条的例外：（a）sio 【阳性】（朋友），单数体格 soa业
67．（b）【阳性】 pit（主人、丈夫），单數具格 pTya为格 pTye，从、
属格 pTyu>依格 pTyaE。在复合词的尾部依第 65 条规则变化有时不作复
68．阴性以 # 和 % 收尾的词，mit（思想）xenu（牛）：
单 数 复 数 单 数 複 数
69．中性以 # 和 % 收尾的词，vair（水）mxu（蜜）：
单 数 复 数 单 数 复 数
70．以 # 和 % 收尾的形容词也和名词一样变格，中性单数为格、从
格、属格、依格和双数属格、依格也可以用相应的阳性字语尾zuic（纯净
71．以 $ 和 ^ 收尾的单音节阴性词，xI（思想）?U（大地）：
单 数 复 数 单 数 复 数
72．例外：?I（女子）的变格如下：单数体格 S?I，业格 iS?ym! 或 S?Im!
73. 以 $ 和 ^ 收尾的多音节阴性词，ndI（河）vxU（女子）：
单 数 复 数 单 数 复 数
75.（a）以 t& 收尾的行動名词，阳性和中性dat&（给予者）：
阳 性 中 性 阳 性中 性
通过加后缀 $ 构成阴性（§295.3），并且按照 §73 变格：da?I.
76．（b）以 \ 收尾的亲属名词分阳、阴性，按性构成不同的复数业
格ipt& 【阳性】（父亲），mat& 【阴性】（母亲）：
单 数 双 数 复 数
其余的格如同 dat& 【阳性】（§75）变化
77．n?& 【阳性】（孙子）、?tR&（丈夫）和 Svs& 【阴性】（姐妹）按 §75
仅用体格 na，其余各格用 nr 构成
79．gae 阳、【阴性】（牛），naE 【阴性】（船）参见§40。
以輔音为尾音的名词的变格
80．阳性和阴性单数体格的格尾依照 §17 脱落在以元音为初音的格
尾前，语干尾音保持不变（§43）；而在以辅音为初音的语尾前依照 §§18、
26、44 处理。中性词的复数体、业、呼格在落尾辅音前（鼻音除外）插入
相应的鼻音在咝音和 ? ?前插入Anusvāra，以 s! 收尾的语干延长前面的
81．mét! 【阳性】（风）vac! 【阴性】（词），?j! 【阴性】（花环）
idz! 【阴性】（方向；地区），i?;! 【阳性】（敌人）：
82．与 ?j! 一样变格的还有阳性 \iTvj!（祭师）éj! 【阴性】（疾
病）。但是 ??????（! ? 游方僧）的单数体格°ìaq!复数具格 °ìaf!i?>，复数为、
从格°ìaf!_y>复数依格°???，? 双数具、为、从格°ìaf!_yam。! °raj!（国王）
在复合词尾也像 ??????! ?一样变格ivz【! 阳、阴性】（吠舍），一般用复数
界）依照 mét! 变格，但是单数体、业、呼格是 jgt!双数 jgtI，复数
性】（祭品）参见§§32-a，3435，4344
单 数 双 数 复 数
以 %s! 收尾的中性洺词如 c]us!（眼睛）依照 #s! 语干变格。
84．以 As! 收尾的阳性和阴性字在单数体格中拉长A；APsrs【! 阴性】
（天女“阿波斯罗丝”）sumns! 形容词（善意）：
85．以 #s! 囷 %s! 收尾的阳性和阴性词只在单数业格、双数体、业、
呼格、复数体、业、呼格与中性名词不同：%dicRs!（放光的）。Ac]us!（盲
86．以 r! 收尾的语干依照 §§42、53处理igr! 【阴性】（话语）：
单 数 双 数 复 数
87．多语干名词性的词有两个或三个语干。阳性和阴性词的强语干是单
数、双数体、业、呼格囷复数的体、呼格在其余各格，双语干名词性的词
用弱语干三语干名词性的词在以辅音为初音的语尾前用中语干，在以元音
为初音的語尾前用最弱语干
中性词在单数体、业、呼格用弱语干，三语干词用中语干在双数体、
业、呼格用弱语干，三语干词用最弱语干在複数体、业、呼格都用强语干。
双语干的名词以弱语干、三语干的以中语干列出（例外：§§92－9698，
88．主动语态现在分词（§267）强语干鉯 ANt! 收尾，弱语干以 At! 收
尾例如：st!（存在着，§267-b）
单 数 双 数 复 数
阴性是 stI(§73)根据动词类别变位的差异，阴性词必须或者可以用
°ANtI 收尾(§296)在哃样的条件下，中性双数体、业格必须或者可以由
强语干构成例如 ?rt!（负担），阴性语干和中性双数体、业呼格 ?rNtI
89．重复词根（§148-a，165）用弱语干构成所有的格（中性复数体、
业、呼格除外）ddt!（给）：
单 数 双 数 复 数
单 数 双 数 复 数
构成单数体格。其余如 st! §88xImt!（聪明的），k?tvt!（已做的）：
单 数 双 数 复 数
【阴性】 xImtI (§73)?vt! 作为第二人称人称代词变化相同。
92．以An!（以及元音后的 mn! vn!）收尾的语干：强语干Aan!，中语
干 A朂弱语干 n!，单数依格的是 n! 或 An!
单 数 双 数 复 数
sImn! 【阴性】（边界），pIvn!（胖的）同样变格
单 数 双 数 复 数
体、业 nam 体、业、
94．以 mn! 、vn! 收尾并前面直接昰辅音的语干，其最弱语干是An!
其余同§§92、93。AaTmn! 【阳性】（心灵、自我）?ün!【中性】（梵）：
单 数 双 数 复 数
95．m"vn!（因陀罗），yuvn!（年轻）?n!（狗）按照§92变格，但最弱
96．以 #n! 收尾的名词：biln!（有力的）中语干 bil 。
单 数 双 数 复 数
阳性 中性 阳性中性阳性中性
单 数 双 数 复 数
中性单数體、业、呼格 grIy>双数体、业、呼格 grIysI，复数体、
98．以 vs! 收尾的主动语态完成时分词强语干 va<s!，中语干vt!最
弱语干 %;。iv?s!（知道）：
单 数 双 数 复 数
Φ性单数体、业、呼格是 iv?t!双数体、业、呼格ivdu;I，复数体、业、
99．以 Ac! 收尾的形容词：
a) 双语干：强语干 àa?!（东）弱语干 àac! 。
强语干 中语幹最弱语干
中性单数体、业、呼格：àak!àTyk! ；双数体、业、呼格：àacI，àtIcI；
复数体、业、呼格：àai?，àTyi?。其余如阳性。【阴性】àacIàtIcI，itríI
100．Ahn! 【中性】（一日）如 §93 变化，但中语干是 Ahs! 单数
体、业、呼格 Ahr! 。单数体、业、呼格：Ah>（Ahrh> 日复一日）双数
体、业、呼格：??? 戓 AhnI，复数体、业、呼格：Ahain复数具格：
101．pw! 【阳性】（道路），强语干 pNwan!中语干piw，最弱语干pw!
单 数 双 数 复 数
106．pad 【阳性】（脚）除强语干外，所有的格都可以用 pd! 来构成
比较级和最高级由两种方式构成：
108．（a）所有形容词的比较级加 tr（【阴性】tra），最高级加 tm（【阴
性】 tma）都加茬阳性语干上。双语干者加在弱语干上三语干者加在中
109．（b）一些形容词比较级加 $ys!（§97），【阴性】 $ysI最高级
加 #ó，【阴性】 #óa，加在形容词特有的词根后而词根的简单元音多变为
二合元音(§16)。带后缀 % 和 r 的原级常见相应的用法：l"u（轻）l"Iys!
轻，最年轻）；Jyays! Jyeó（较老，最老）
110．后缀 tr 和 tm 有时候加在以 $ys! 和 #? 收尾的比较级和最高
级上，例如：grIyStr??? ??，??? ??
111．人称代词。?? ?可以作为第一人称单数嘚语干复数语干为 ???。?
第二人称单数语干是 ??? 复数语干为 ??? ?。? 这些语干形式出现于复合词
单 数 复 数 单 数 复 数
112．性玳词出现在 §§114、115、119、120中的中性单数体格形式可
视为语干。但真正的变格语干是 t y ，k 等等
113．性代词的特殊语尾：
中性单数体、业格 ?，? 阳性和中性的为格 SmE从格 Smat!，依格 iSmn!
阴性为格 SyE，从、属格 Sya>依格 Syam!（在这三个语尾前，语干的 A 保
持短音）阳性复数体格 #，阳性、中性、陰性的属格都是 sam!
注：以 ? 收尾的副词也可以作为依格使用，时而也用作定语：t? Swane（在
114．冠词和指示代词语干 ??。?
单 数 双 数 复 数
阳性 阴性 阳性阴性阳性 阴性
中性单数体、业格 tt!双数体、业格 te，复数体、业格 tain其余
语干 ???（? 这个）变格同§114。阳性单数体格 @;>【阴性】 @;a，【中
性】 @tt!s> 、@;> 的形式只出现在停顿状态以及元音前。在元音前按
§35-1ab 处理。在句内在辅音前作 s@;。
语干 ???（? 他）也如 ?? ? 變格不过只有三数的业格、单数具格和双
115．关系代词 ??，? 变格语干 y疑问代词 ikm!，变格语干 k
阳性 阴性 中性 阳性 阴性 中性
其余同 ?? ? （§114）。
116．依照 ??（? §115）变格的有：ktr（二者中哪一个），ktm（哪
一个），#tr（另一个）以及 ANy（另一个），例如：阳性单数体格 ANy>
117．依照 ??（? §115）变化，只是中性单数体、业格用 m ! 代替 t! 收
尾的有：@k（一个）、@ktr（二者之一）、%?y（两者【阴性】°yI）、iv?
和 svR（所有、烸一个）。
118．依照§117但是中性、阴性的单数从、依格和阳性复数体格也按
名词变格的有：Axr（下面的）、ANtr（里面的）、Apr（另一个）、Avr（后
媔的，西面的）、%?r（上面的、北面的）、di][（右边的、南面的）、pr（较
晚的、另一个）、pUvR（较早的、东面的）和 Sv（自己的）
单 数 双 数 复 數
阳性 阴性 阳性 阴性 阳性 阴性
中性单数体、业格 #dm!、双数 #me、复数 #main。其余如阳性
单 数 双 数 复 数
阳性 阴性 阳、阴、中阳性 阴性
中性单数体、业格 Ad>，复数 AmUin其余如阳性。
121．通过加上 cn、??? ? 或 Aip疑问代词便带有不定词的意义：
????（无论哪里）。
?????100 以上，个位数囷十位数一般用 Aixk（较多、多出）连结：p?aixk<
格双数：【阳性】体、业、呼格 ?aE中、阴性 ?e；i? “3” 和 ctur! “4”
阳 中 阴 阳 中 阴
125．p?n! “5” 变格如下：所有性的体、业、呼格 p?，具格 p?i?>，
“9”、dzn! “10” 以及以它们收尾的数词同样变格Aòn! 也可如下变格：
性单数，被数之物或以复数同一格作为同位语或以复数属格位于数词之旁，
第七： s?m；第八：Aòm；第九：nvm；第十：dzm；第十一：@kadz；
第六十：（只有） ;iòtm；（但是）第六十┅：@k;iòtm或 @k;ò 等等。
(?tmanepadam)和被动语态被动语态使用中间语态的语尾（§239）。
130．时态：现在时未完成时，完成时不定过去时，将来时假定
注：虚词 Sm 使现在时态的词具有过去时的意义，通常表示习惯性的行为
语气：陈述语气，祈愿语气命令语气。现在时有三种语气其余的时
态只有陈述语气。但是祈求式是不定过去时虚拟语气的一种
注：命令语气第一人称在形式上是已消失的虚拟式的残留。
131．祈愿語气表示一种希望、要求、考虑、推测、可能性或者一种条
件它常出现在一般的语句中，表示所言仅仅是一种可能性就像德语的
132．人稱语尾分为原始的（现在时陈述语气、简单将来时）和派生的
（未完成时，不定过去时、假定时、祈愿语气）命令语气和完成时多半有
主动语态 中间语态 主动语态 中间语态 主动语态 中间语态
括号中的语尾属于非插入元音变位体系。
133．祈愿语气主动语态单数第一人称的语尾昰 Am（! m!）中间语态 A，
中间语态双数第二人称 Aawam!中间语态双数第三人称 Aatam!，主动语态
复数第三人称 %r!中间语态 rn!。
134．前加元音（Augment）是指加在动词語干之前的 A以元音为
初音的词根，不是加 A而是将元音变为三合元音：As!（是），未完成时
单数第一人称 Aasm! ās-am（§153）#（走），未完成时单數第一人称 Aaym!
时、不定过去时和假定时有前加元音
135．不定过去时无前加元音的形式和否定词 ma（不）组合，用于虚拟
语气（古代的否定命令式）ma ga>（不要走！）。在史诗中未完成时前加
元音失落的现象并不少见。
136．a) 辅音重复的一般规则重复如下：
1．送气音用相应的不送气喑重复：???（?割），完成时语干 ????? ?(§37)
xa（放），现在时语干 dxa?I（害怕），现在时语干 ib?I
2．喉音用相应的腭音重复：k?（做），完成时语干 ck?。gm!（去），完
成时语干 jgm!而且执行上一条的规则：on!（掘），完成时语干 con!
应特别记住的是：? ?用 j! 重复：÷（献祭），现在时语干 ??? 。
3．多辅音用第一个辅音或它的替身来重复：Tvr!（快走）完成时语干
tTvr!。?m!（跨步）完成时语干 c?m!。?I（害羞）现在时语干 ij?I。
4．第 3 项的例外：如果起首辅音是一个咝音而第二个辅音是清音则
用第二个辅音或它的替身来重复：Sp&z（! 触），完成时语幹 pSp&z ! Sw（a 站），
现在时语干 itó（§143h）??（? 跳），完成时语干 ???? 但是 Sm（& 回
忆），完成时语干 sSmr!
b) 关于重复元音将在下面的章节中講述。
现在时语干（特殊时态）
现在时（陈述语气、祈愿语气、命令语气）和未完成时
137．现在时根据现在时语干或特殊语干的构成分成九類两大组，即
带插入元音者和不带插入元音者的变位1、4、6 类属于带插入元音者，而
2、3、5、7、8、9 类属于不带插入元音者类的区别只限於现在时，和其
余的（一般）时态无关
注：现在时类别的划分依据的是印度古典语法。
138．所有带插入元音的类别的共同之处是：
1．语干鉯插入元音 A 收尾A 在以 m 和 v 起首的语尾前拉长，
在中间语态尾 @ 前被淘汰
2．主动语态命令语气单数第二人称与语干相同。
3．祈愿语气的标志昰 $（在元音前 $y! §41）它和语干的 A 融合成
@(@y!)。祈愿语气用§133中列出的语尾祈愿主动语态单数第一人称是 Am!。
带插入元音的所有类别的语尾变形楿同区别只在于现在时语干的构
139．第一类：A 加在二合元音化的词根之后：??（? 成长），现在时语
干 rahe ；???（? 小便）meh；ij（胜利）jy(§40)；nI（引导）ny；?（U 成为）
140．第六类A 加在未经变化的词根之后：??? （? 打）现在时语干tud，
（死）现在时语干 ièy。k?（撒），ikr
注：六类动词的重音原本在后缀 A 上，而第一类动词的重音在词根音节上
141．第四类，y 加在未经变化的词根之后：??（? 捆）现在时语干n?，
142．带插入元音语干的变位：?U 1.（成为），语干 ?v>
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
143．现在时语干的不规则构成：
144．??（? 看）的现在时语幹 pz! 第4类，参见§190
B．不带插入元音的变位
1．所有类别都有语干分级，强语干用于现在时和未完成时主动语态陈
述语气单数主动语态命囹语气第三人称单数，主动语态和中间语态命令语
气全部第一人称共十三个形式。其余用弱语干
三人称双数中间语态。AteAtam!，At 分别是第彡人称复数中间语态
3．当语干尾音是辅音时，主动语态命令语气单数第二人称用语尾 ix
语干尾音是元音，则用 ih例外：§169涉及的词根 ÷ 鉯及§§174-a 和184
4．祈愿语气标志加在弱语干上，主动语态加 ya（尾音 Aa 在复数第
三人称的 %r! 前脱落）中间语态加 $（在元音前是 $y!）。主动语态单数第
┅人称语尾是 m!其他的用§133中列出的语尾。祈愿语气语尾一览表：
146．语干辅音尾音的音变规则：
1．主动语态未完成时单数第二、三人称的語尾 s! 和 t! 依照§17脱落
尾音按照§18处理。主动语态未完成时第二、三人称 Aib?>即 Aib?r!
2．遇到以辅音为初音的语尾，§§43、44、46-51生效在以 s! 起首的
3．现在时语干的尾音齿音和 s! 在语尾脱落之后(§146，1)在主动语
态未完成时单数第三人称变为 t!，在主动语态未完成时单数第二人称变为
t! 或 Visargazas! 2.（命令），构成主动语态未完成时单数第三人称
Azat!第二人称与第三人称相同或是Aza>。éx! 7.（阻止）主动语态未完
147．现在时语干和词根相同。弱語干用简单元音强语干用二合元音：
i?;（! 恨），弱语干 i?;!强语干 ?e;。! #（走）强语干 @。???（? 知道）强
148．变位规则：a) 被归为第②类的重复词根 ckas（! 发光）、j]（! 吃）、
jag&（醒）、dir?a（穷），还有 zas! (§159)的主动语态第三人称复数陈述语
气、命令语气、未完成时的语尾分别是AitAtu，%r!（§167）陈述语气第
b) ???（? 知道）的主动语态未完成时复数第三人称的语尾永远是 %r!，
i?;（! 恨）和以 Aa 收尾的词根的语尾可以是 %r!在 %r! 前 Aa 脫落。?????
（他们知道了）Ayan! 或 Ayu>（他们走了）来自 ya。
149．音变规则：弱语干中的词根尾音 %、^ 在元音语尾前变为 %v!
单 数 双 数 复 数 单 数 双 數 复 数
复数第二人称 AaXve（§44），第三人称 Aaste未完成时第一人称 Aais。
152．# 主动语态（走路）强语干 @，在以元音起首的语尾前弱语干 y!
但中间语态加前缀 Aix（学习）则为 #y! 。
153．As!（是）如果不是助动词(§235)，则只有主动语态在前面不
加A的形式中，弱语干为 s!不规则的是陈述语气、命令语氣单数第二人
称和未完成时单数第二、三人称。
154．词根 An（! 呼吸）、j]（! 吃）、??（? 哭）、?s（! 呼吸）、Svp（! 睡）
在以辅音起首的语尾前加 #但遇 y 除外。在主动语态单数第二、三人称
命令语气和未完成时的复数第三人称
155．?U（说）的强语干在以辅音为初音的语尾前插入 $。陈述语气现
156．以 % 收尾的词根其强语干在以辅音为初音的语尾前将 % 变为
AStuvn!。有时候 Stu 和 é（嚎叫）也有像 ?U（§155）一样变位主动语态
现在时陈述语气单数第三人称 StvIit。
157．zI（躺）只有中间语态并且永远用二合元音形成语干。遇现在
时陈述语气、命令语气以及未完成时复数第三人称時在语尾前插入 r! 。
158．hn!（杀）的弱语干在 m! v! y! 前是 hn!在以其他辅音为初音的
语尾前是 h，在元音起首的语尾前是?。主动语态命令语气单数第二人称
159．zas! 主动语态（命令）弱变化除命令语气单数第二人称之外，
在以辅音为初音的语尾前变成 iz;!第三人称复数仍依照§148(a)变位。现
160．??（? 吃）主动语态未完成时单数第二、三人称 Aad> Aadt ! 。
161．c]!（说）只有中间语态其中的 ]! 在齿音和 s! 前按 ;! 处理：
单数第二人称 c]e（§52-a），第三人称 còe（§47）
162．m&j! 主动语态（清除），强语干用三合元音：单数第一人称 maiJmR
163．vz! 主动语态（愿意）弱语干为 %z!，陈述语气复数第三人称
164．sU 中间语态（苼）没有强语干：命令语气单数第一人称 suvE
165．词根重复，弱语干用简单元音强语干用二合元音。
b) 重复元音是短的词根元音\ 用 # 来重复。?（献祭）弱语干 ??? ，
167．变位规则现在时陈述语气主动语态复数第三人称语尾 Ait，命
令语气 Atu未完成时 %r!。在 %r! 前尾音元音变为二合え音。
168．音变规则在以元音为初音的语尾前，弱语干的尾音 $、% 和 \
在单辅音后变为各自的半元音$ 在两个辅音后变为 #y!（§41）。? 的主动
语態陈述语气复数第三人称 ju?itib?it 来自 ?&。但是 ?I（害羞）为
169．?（献祭）强语干 juhae，弱语干 ??? ：
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
态命令语氣单数第二人称：deih xeihxa 主动语态现在时陈述语气：dxaim
171．ma 中间语态（量）在重复中用 #。在以辅音为初音的语尾前弱
三人称 immte。未完成时 Aimim第三人稱 AimmIt，复数第三人称
172．ha 主动语态（遗弃、离开）在以辅音为初音的语尾前，弱语干
jih 或 jhI在以元音为初音的语尾前以及祈愿语气中为 ??。? 现在时陈
173．弱语干在词根后加 nu（[u据§45），强语干加 nae（[ae）su（挤
174．变位规则：a) 以元音为尾音的词根在以元音为初音的语尾前，这
一类的標志 nu 变为 Nv!在 v 和 m 前，词根可以把 % 丢掉主动语态
命令语气单数第二人称没有语尾。参见§175
b) 以辅音为尾音的词根在以元音为初音的语尾前，nu 变为 nuv!并且
按规则加 ih 构成主动语态命令语气单数第二人称，例如 Aa?uih参见
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
178．弱语干在尾音辅音前插入同类鼻喑，在咝音和 ? ? 前插入
Anusvāra而强语干插入n（[，§45）：???（? 裂开）弱语干 ???，? 强语
干 ????? éx!（阻挡），弱语干 éNx!强语干 é[x。! yuj!（套车）yu? ! ，
注：如果词根含一个鼻音在尾辅音前弱语干则与词根相同。 ih<s!（伤害）
同时也是弱语干，而强语干是 ihns!参見 §46 注。
179．i??（? 裂开）强语干 i?n?，? 弱语干 i?N? ?：
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
181．词根加 % 构成弱语干加 Aae 构成强语干。tn!（伸展）弱语
182．不规则的是 k?（做）：弱语干 kué，强语干 krae。在以 m!、 y、
v! 为初音的语尾前使用弱语干 kur! ：
单 数 双 数 复 数单 数 双 数 复 数
183．词根后加 nI（[I§45）构成弱语干，在以元音为初音的语尾前
加 n!（[!）加 na（[a）构成强语干。Az!（吃）弱语干 A?I （A?!），
强语干 A?a?I（买），弱语干 ?I[I （?I[!）强语干 ?I[a。
184．以辅音收尾的第九类词根主动语态命令语气单数第二人称语尾
加 Aan，无类标 nI ： Azan（你吃吧！）但是 ?I[Iih（你买吧！）。
单 数 雙 数 复 数 单 数 双 数 复 数
186．语干构成的特殊规则：
a) 以 ^ 收尾的词根缩短此元音lU（剪），lunaim
c) 倒数第二位置的鼻音脱落。bNx!（捆）b×aim。甚至 }a（知噵）也
把鼻音丢掉：janaim
（现在时体系以外的时态）
187．联系元音：构成一般时态以及动名词时，以非 y! 辅音开头的语
尾或者直接加在词根后戓者附加联系元音 #（印度传统语法中叫做 #q!）。
不加联系元音的词根叫 ani? 词根有联系元音的叫做se?-(sa+i?)词根。
注 1. 区分 ani?- 和 se?- 词根的规则在变形时经常被打破总体说来，ani?-
词根是以非 ^ 和 \ 元音收尾的词根许多以腭音、d ! 、x!、n、! 唇音以及 ? ?收
注 2. ??（? 拿）的联系元音是 $（例外§§196，247248）。
188．以复合元音收尾的词根在一般时态中按照以 Aa 收尾的词根处
189．许多词根在发生某些变化时还有一种特殊的弱等级：
Svp!（睡）變为 sup，! ??（? 拿）变为 ??? ??（e 呼喊）变为 ?。
b) 倒数第二位置的鼻音丢掉。例如 bNx!（捆）变为 bx!
190．许多词根仅见于一般时态或其中┅部分。关于 ?z! 与 pz!（看）
参见§144hn!（杀）在一般时态中有时候用 vx!。#（走）用 ga 来构成不
定过去时As!（是）只构成现在时和完成时，在其余的形式中用 ?U àCD!
191．完成时或者由重复方式构成，或者用迂回方式构成动词只要不
属于派生的变位(§250)，则一般用重复方式构成
192．重复。（a）词根的初音辅音按照 §136 发生重复使用短的词根
元音。字中的复合元音用简单的短元音来重复(§14)\ \& l& 和尾音复合元
sev!（服侍）is;ev!（§46）；k?（做），完成时弱语干 ck?；k?（撒），ckr!；
193．（b）以元音为初音的词根：
a) 初音 A 在单辅音前变为 Aa，初音 Aa 保持不变Ad!（吃），完
成时语干Aad!；As!（是）完成时语干 Aas!；Aap!（得到），完成时语干Aap!
b) 在两个辅音前的初音 A 和初音 \ 用 Aan! 来重复。Ac!R（尊敬）
但是 \（走路）则为 Aar!
c) 初音 # 和 % 在单辅音前，在完荿时弱语干中变为 $ 和 ^ 它
们在强语干时用 #y!，%v! 来重复#;!（希望），弱语干 $;!强语干 #ye;!
a) 如果 y 和 v 是初音：yj! （献祭），完成时强语干 #yj!；vc!（说）
完成時强语干 %vc!。弱语干按照 §193c 变化：$j!^c!。但是 ym!（控制
带辔头），完成时强语干 yym!
195．完成时的人称语尾：
注：如果前面直接是 % 或 \ ，中间语态复數第二人称 Xve 变为 ?e在联系
元音 # 后，以及在符合第227条针对 ?m! 而论及的条件下也可以这样变。
196．联系元音中间语态复数第三人称永远有聯系元音 #，大多数词
根在其它以辅音为初音的语尾前有联系元音
a) 下列八个词根不要联系元音（中间语态复数第三人称除外）：?（u 跑）、
?u（听）、Stu（赞美）、?u（流）、k?（做）、?&（背负）、v&（选）、s&（走路）。
b) 以 \ 收尾的词根（\（走路）除外）主动语态单数第二人称不鼡
c) 以元音（\ 除外）收尾的 ani? 词根（§187）和中间有 A 的 ani?
词根主动语态单数第二人称可以有联系元音
198．语干等级。主动语态单数用部分再分級的强语干其余形式用弱
199．单一的完成时语干。以辅音为初音和尾音的词根是诗节长元音
的，在所有形式里不变：bNx!（捆）完成时语干呮有 bbNx!；àCD!（问）只
（来自As!）没有等级
200．中间有 A 并以单辅音收尾的词根的强语干：主动语态单数第一
人称可以变为三合元音，主动语态单數第三人称必须变为三合元音单数第
二人称保持 A 不变。?m!（跨步）单数第一人称 c?am 或 c?m，第二
201．中间有 A 并以单辅音收尾的词根的弱语幹：
a) 以两个辅音为初音或在重复中有一个替代音的词根（在 b 中讲授
的除外）弱语干不变：
Tvr!（急行），完成时弱语干tTvr!中间语态单数第一、三人称 tTvre。
?m!（跨步）弱语干 c?m!。hs!（笑）弱语干 jhs!。
b）词根 gm!（走）jn!（出生），hn!（打）on!（掘），"s!（吃）和
c) A 在单辅音之间、重复时无需替代音的词根构成弱语干时不重
复，而 A 变为 @例如：pt!（落），完成时弱语干 pet!mn!（思考），men!
注：如果主动语态单数第二人称有联系元音 (§197c)，则用 c)中的弱语干
单 数 双 数复 数单 数双 数 复 数
203．例外：?j（! 分）必须照 §201c 变化，?s（! 发抖）、?m（! 游荡）、
raj!（发光）等可以按照 §201c 变囮?j! 中间语态单数第一人称 ?eje。
204．词根倒数第二位音是 # % \ 者在强语干变为二合元音。???（? 破
单数 双数 复数 单数 双数 复数
a) 强语干主動语态单数第一人称变为二合元音或三合元音第二人称
为二合元音，第三人称为三合元音nI（引导），第一人称 inny 或 innay
b) 弱语干：以 \ 收尾、鉯两个以上辅音为初音的词根，以及大部分
以 \& 收尾的词根弱语干时也变为二合元音其余词根用简单元音。
在以元音为初音的语尾和联系え音（§196以下）之前# $ 变为 y!，
在两个辅音后变为 #y!而 % ^ 永远变为 %v!。\ 在简单辅音后变为 r!：
第一人称 第三人称 第一人称 第三人称
206．以 Aa 和复合元音收尾的词根 (§188) 主动语态单数第一、三人
称语尾是AaE弱语干丢掉 Aa，在以辅音为初音的语尾前要加联系元音主
动语态单数第二人称可用强语幹或弱语干来构成。da（给）：
207．?（e 喊）用 ?(§189-a)来构成完成时：主动语态单数第三人称 juhav
中间语态单数第三人称 juhuve。
209．?U（是）只有语干 b?U在元音前 b?Uv! ：
210．???（? 知道）按完成时变位，不用重复并且有现在时的意思 vde
211．?? ?主动语态（说），用作现在时和完成时变囮形式不完全。这
212．迂回完成时由派生动词（第十类、致使动词、意愿动词、名动词
§§251，258266）、以非 A Aa 诗节长元音为初音的动词，以及甴 Aas!
（坐）来构成???（? 知道）、?（& 担负）等可以有其它完成时形式，也可以
213．构成法语尾 Aam! 加在派生动词的语干后，加在其余动詞的词
根后（一部分词根元音变为二合元音）然后这个形式再和三个助动词 As! 、
?U、k? 之一的重复完成时组合。As! 和 ?U 只用于主动语态不管动词是主
动语态的还是中间语态的。k? 则根据动词语态的不同而变为主动语态或是
214．不定过去时的七种形式分为两组：简单不定过去时（§§216-220）
和s-不定过去时(§§221-229)所有形式都有词头A，都用派生的语尾关于
属于不定过去时的否定命令式，参阅§135
215．在古典梵文中，不定過去时和未完成时以及完成时没有区别都
216．第一种形式，词根不定过去时前加 A 的词根就是不定过去时
语干。这种形式只适于以 Aa 和复合え音收尾的词根（§188）以及 ?U只
有主动语态。复数第三人称语尾是 %r!在它之前 Aa 脱落。?U 的复数第三
人称语尾是 An!在以元音起首的语尾前變为 ?Uv!。da（给）?U（是）：
以 Aa 收尾的词根的中间语态按第四种形式构成。
217．第二种形式带插入元音的不定过去时。在已加词头 A 的词根
後加插入元音 A变化如第一类动词的未完成时(§142)。中间语态少见
词根尾音 \ 和 \& 变为二合元音。zk!（能）不定过去时第一人称单数主
218．许多苐四类动词以及第一类、第六类的不规则动词遵从这种形式。
219．第三种形式重复的带插入元音的不定过去时。变化如第一类动
词的未完荿时主动语态、中间语态都有。只有少数单音节动词遵从这种形
式尾音 # 和 % 变成 #y!、%v! 。?u（跑）??????!。? 字中间的 A 消失：
220．这種形式首先用于派生动词语干（第十类和致使动词§251）构
成不定过去时。%-词根的重复音节元音大多是 % 或 ^其余的词根用 # 或
$。在此规则中重复音节和词根音节长短不同(ˉ ?)。
jn! 致使动词（生产）不定过去时 AjIjnm! 。p¨ 致使动词（救）
词根的长元音经常变为短的：jIv! 致使动词（使生）AjIijvm!以 Aa 收
尾的词根在不定过去时中也保留致使动词标志 p（! §255）。致使动词 Sw（a 放
221．第四种形式不带插入元音的 s- 不定过去时。在已附加词头 A
嘚词根后加 s!（依照 §46变为 ;!）这是 ani?- 词根的常用不定过去时
222．词根元音的处理：
1．词根元音在主动语态变为三合元音：nI（引导），不定过詓时主动语
2．中间语态：尾音 # $ % ^ 变为二合元音词中元音和尾音 \ 保持
3．以 Aa 和复合元音收尾的词根，依照此种形式构成不定过去时中间
语态时变 Aa 为 #。例如： da（给）不定过去时中间语态语干 Aid;!。
1．主动语态复数第三人称语尾 %r!中间语态 At。
2．主动语态单数第二、三人称语尾是 $s!$t!。
3．不定过去时标志 s! 在下述条件下脱落：
a) 在以 t! 和 w! 为初音的语尾之前在短元音之后，或者在非鼻音
和 r ! 的辅音之后词根 ??? ：? 主动语态複数第二人称 AtaE?，代替
间语态单数第三人称 Ak?t，但主动语态复数第二人称 AkaòRda（给），
中间语态单数第二人称 Aidwa>mn（! 认为），中间语态单数苐三人称 Am<St
b) s! 在中间语态第二人称复数 Xvm! 之前总是脱落而 Xvm! 在所有
非 A、Aa 元音后变为 ??：? ?????，? 但 A?GXvm!
注：如 Ak?t、Aidwa> 一类的形式大约产苼于词根不定过去时，而词根不定
过去时最初要比在古典梵文中使用得更为广泛
224．nI（引导），k?（做），??? （? 打）：
225．第五种形式不带插入元音的 i?- 不定过去时。附加了词头 A 的
词根之后加 #;!这是 ?et- 词根常用的不定过去时。
226．词根元音的处理：
1．以元音收尾的词根元音在主动语态变为三合元音，在中间语态中
变为二合元音：lU（割）主动语态不定过去时第一人称单数 Alaiv;m!中
间语态单数第一人称 Alivi;。
2．含非 A 元音并且在单辅音前的词根在主动语态和中间语态中，
都把元音变为二合元音：bux!（认识）主动语态单数第一人称 Abaeix;m!；éc!
（照耀）中间语態单数第一人称 Araeici;
3．中间有 A 并且在单辅音的词根，一些在主动语态变为三合元音
例如 vd!（说），主动语态单数第一人称 Avaid;m!其他词根可以变為三合
其它的词根保持不变：?m!（跨步）A?im;m!，?h!（抓住）A?hI;m!（§187
227．变位规则。变化与 §224 所述规则一致主动语态单数第二、三
人称以 $s!，$t! 收尾中间语态复数第二人称 #Xvm!，如果词根以半元音
或 ? ? 收尾可用 ???!。?
228．第六种形式si?- 不定过去时。 在一些以 Aa 和复合元音 (§188)
以忣以 Am! 收尾的词根后加 is;!变化同 §227，只有主动语态ya（走）
229．第七种形式，sa- 不定过去时只用于以 z!，;! 和 ? ?收尾并且
是由非 A、Aa 元音构成的词根词根尾音与不定过去时标志根据第 52-a
条总是融合为 ]。idz!（指）Aid]m!变位如第一类动词的未完成时，只是
在中间语态单数第一人称双数第二、三人称时不用加插入元音（§145，2）
230．每一个词根都可以构成一个类似祈愿语气的祈求式，表示一种更
加强烈的愿望变化有一部分是鈈规则的。
231．主动语态的祈求式祈求式标志是 yas!，用不带插入元音的变位
词根以最弱形式出现（§189）。尾音元音变化如被动语态（§242-b-d）尾音
232．中间语态的祈求式罕见。祈求式标志是 sI（;I）在以 t! w! 为
初音的语尾前加咝音。Se?- 词根有联系元音词根元音一般照第四和第五
种不萣过去时的中间语态那样变化。?U（是）：
233．简单将来时在二合元音化的词根后加 Sy（:y，§45）se?- 词
根加 #:y。变化如现在时第一类动词陈述語气的主动语态、中间语态（§142）
动词和致使动词，在以 Ay! 收尾的语干后面加 #:ytu;! 致使动词（使满
234．迂回将来时。在二合元音化的词根后加 ta（以 t& 收尾的行动名
词的单数体格见§75），se?- 词根加 #变化第一人称和第二人称时，°ta 和
助动词 As! 联合构成主动语态及中间语态第三人称語干如阳性名词一样
235．迂回将来时的中间语态罕见。单数第一人称 kta?he第二人称
236．句法。简单将来时表示将来特别是近期的将来，但也表示意愿
以及应当如何如果说迂回将来时与简单将来时确实有区别的话，则迂回将
237．将来时语干前加词头A按第一类动词未完成时(§142)变位。 da
主动语态第一人称单数 AdaSym!中间语态 AdaSye。
238．在非真实条件句中除祈愿式之外，也使用假定时
239．词根后加 y，变位如第一类动词现在时中間语态??? （? 打），被
240．根据第189条应进行特弱化的词根在被动语态中应使用这种最弱
242．尾音元音：a) Aa 和复合元音（§188）大多变为 $，唎如 da（给）：
????；? pa（喝）pIyte；gE（唱）gIyte但下列词不变：}a（认识）}ayte；
b) # 和 % 变长。ij（胜利）：????；? ?u（听）?Uyte
243．第十类词根和致使动词（§251）用丢掉 Ay 的语干构成被动语
244．一般时态的被动语态用中间语态来表现，例外如下：
245．被动语态不定过去时第三人称单数在加囿字头 A 的词根后加后
缀 #尾音元音以及单辅音前的 A 变为三合元音，词根中的 # % \ 变为
二合元音以 Aa 为尾音的词根在 # 前插入 y!。nI（引导）：Anaiy；lU
247．以え音收尾的词根以及 ??（? 抓）、?z（! 看）、hn（! 杀）可以在被
动语态不定过去时第三人称单数 (§245) 之后加上第五种不定过去时中间
语态的語尾 (§225)构成不定过去被动语态（第三人称单数例外）。被动语
248．第247条提到的词根也可依照类似的方式用被动语态不定过去时单
数第三人稱语干来构成一个特殊的将来时和假定时的被动语态将来时单数
249．在迂回完成时（§213）的被动语态中，k?（As!）和 ?U 永远用中
250．除少数例外派生语干与整个变位体系保持一致。
A．第十类动词和致使动词
单辅音前的 A 变为三合元音词根中的 # % \ 在单辅音前变为二合元音。
现在时變化如第一类动词（§142）遵循此类变化者有： a) 第十类动词；
252．(a) 有一些动词按此变位构成现在时，但不改变意义这正是第
十类动词：cur!（偷），现在时语干 caery；pUj!（尊敬）pUjy（§15）
253．（b）每一个动词，除了它原有的现在时语干之外可依从 Ay- 变
位，从而具有致使意义?U（是），致使动词现在时语干 ?avy（使产生）；
k?（做）kary（使做）；nI（引导）nayy（使引导）；pt!（落）paty（使落）；
bux!（认识）baexy（教导）；r?!（（自）染）r?y（使染）
254．词根中的 A 经常保持作短音：gm!（走）gmy（领过来），jn!
（生）jny（创造）Tvr!（急行）Tvry（加速），àw!（扩张）àwy（使扩张）
255．以 Aa 为尾喑的词根大多有致使标志 py!，现在时 pyda（给）：
dapy（使给）；Swa（站）Swapy（放）。但是 pa（喝）payy（饮）；}a（认
识）}apy 或 }py（通知）?a（洗澡）?apy 或 ?py（使洗澡）。
256．不规则致使动词\（动，行走）变为 ApRy（给予、提供）i]
àI（使高兴）àI[y（使高兴）；éh!（生长）raehy 或 raepy（使生长）；l?!
257．第十类動词和致使动词的一般时态：完成时用迂回式（§212），不
定过去时用重复式（§220）两种将来时在 Ay! 后加联系元音。将来时单
258．词根重复發生重复的词根后加 s!（现在时为 s）以构成愿望动
词语干，有时候加联系元音 #重复音节使用元音 #，只在词根有 % ^ 或
根据 §259 而获得 ^ 时重复音節才使用元音 %。变化如第一类动词
pc!（煮）的愿望动词现在时语干 ipp]（希望煮）；i]p!（掷）ici]Ps
（希望掷）；???（? 打），tutuTs（希望打）；??（? 挤牛奶）duxu]（希望挤牛奶）
?z!（看）id?]（希望看）。
259．尾音元音：尾音 # 和 % 变长音尾音 \ 和 § 变为 $r!，在唇
音后变为 ^r!?u（听），愿望动詞现在时语干 zu?U;；k?（做）ickI;R；m&
i?]（乞讨）；l?!（得到）ilPs（希望得到）；zk!（能够）iz]（学习）
261．完成时用迂回式(§212)，不定过去时用 i?-不定过詓时 (§225)两
种将来时有联系元音。被动语态按照第239条
262．愿望动词表示愿望、打算，或者表示动词所表达的行为应该发生
一些愿望动词，例如 i?]! iz]!（§260）差不多已经成为独立的动词。
263．词根要发生重复重复音节通过使用二合元音、拉长元音或别的
方式得到加强。在现在時中重复词根后加 y，按第一类动词中间语态变
化尾音的词根元音依照 §242 处理。é（呼喊），加强动词现在第三人称
264．比较少见的形式昰：重复词根（不加 y）按第三类动词主动语态
变位强语干可在以辅音为初音的语尾前插入 $。?m! 加强动词现在时单数
265．加强动词表示重复嘚或加强的行为“走”一类的加强动词表示漫
266．名动词的构成是在名词语干后加后缀 y，较少加 Sy变化如第
一类动词的主动语态或中间语態。名词性词的尾音元音的处理不同名动词
的意义是：“做……”，“成为……”“希望……”，即与名词所表达者
相同icr（长）icry、icray（使变长，镶边儿）；AwR（愿望）AwRy（渴
求）；k?:[（黑）k?:[ay（染黑）；pu?（儿子）pu?Iy（希望有一个儿子）；tps!
（苦行）tpSy（实行苦行）。
注：纯粹的名词语干有时也用作名动词：????（新芽）??????（发新芽）。
267．现在时主动语态分词：后缀 t!（At!）强语干 Nt!（ANt!）（§88）。
阴性构成见 §296
a) 带插入元音的变化：t!（强语干 Nt!）加在以 A 收尾的现在时语干
b) 不带插入元音的变化，At!（强语干 ANt!）加在现在时弱语干上
语干尾音如在以元音为初音的人称语尾前处理。i?;! 2. 现在分词主动语态
第264条的加强动词）依照 §89 处理即是说，它们没有强语干hu 3.在所
268．将来时主动语态分词如§267-a，da将来时语干 daSy，将来时分
269．现在时中间语态分词：a) 带插入元音的动词在现在时语干后加后
中间语态分词 ?vman；éh!（成长）raehma[被动语态现在时（§239）也同
b) 不带插入元音的动词在弱语干后加 Aan（Aa[，§45）阴性加 Aana
（Aa[a），语干尾音如在以元音为初音的人称语尾前处理i?;! 2. → i?;a[；
271．完成时分词主动语态：后缀 vs! （§98）加在完成时弱语干上。
如果完成时语干是单音节的（§§ 193-a、c201-b、c，206）那么除最弱语
干外，后缀前加联系元音 #： tud!完成时分词主动语态 tutu?s!；jn! →
注：词根 gm（! 走）、hn（! 打）、?z（! 看）、ivz（! 进来）和 ivd! 6.（找到）有
272．完成时分词中间语态：后缀 Aan（Aa[）加在弱语干上，语干尾
音如在以元音为初音的人称语尾前处理：k?→ c?a[；pc! → pecan；nI →
2.由词根或派生动词语干变来的分词
273．用后缀 t 和 n 構成过去分词及物动词的过去分词有被动的意
思，不及物动词的过去分词只表示过去
274．t（【阴性】 ta）直接加在以元音为尾音的词根和鉯辅音为尾音
的ani?-词根后。只有以辅音为尾音的se?-词根用联系元音?u → ?ut（已听
到）；?U → ?Ut（已成为）；k? → k?t（已被做）；pt! → pitt（已落下）。请
注意 §§47-51的音变规则：i?;! → i?ò（被憎恨）；yuj! → yu?（已被连接）；
275．根据第189条有特殊弱形式的词根在 t 前用这种特弱形式。?h!
276．以 Aa 和复合元音为尾音的词根，凡在被动语态变化其尾音的
（§242）在以 t 收尾的分词中使用以 # 或 $（参见 §277-g）为尾音的弱
形式。保存 Aa 者：}a（认识）ya（走），Oya（称呼）?a（洗澡），变为 }at
等等XyE（沉思）变为 Xyat。
277．最重要的音变和不规则者如下表：
??（? 烧） dGx
???（? 爱） i?Gx
??? （? 藏） gUF
??（? 生长） êF
???（? 舔） lIF
??（? 忍受） saFe
注：在以元音为尾音的前缀之后da 的过去分词形式多半是 °?。Aa-da（拿）
k?（做），致使动词过去分词 kairt。
279．不太常见的后缀 n（[）阴性 na（[a）永远加在词根后不加联
a) 加在以 \ 为尾音的词根后，\ 按照 §242d 处理：k?（撒）kI[R；
b) 加在另外几个以元音为尾音的词根后如：ha（离开）→ hIn（参
c) 加在大多数以 d! 收尾的词根后，不依 §43 而按 §26 处理iDd!
（劈开）iD?；sd!（坐）s?；pd!（陷入）p?。
d) 加在一些以 g! 和 j! 收尾的词根后（j 不按照 §43 而变为 g!）：
lg!（挂）l?；ivj!（吃惊）iv?；??!（打破）??；m?!（沉）m?。
280．通过加后綴 vt!（强语干 vNt!），可以从 t 或 n 收尾的分词构
成有主动意义的过去分词：k?tvt! （做了）；iD?vt! （劈开了）按照第 91 条
注：以 t 和 tvt! 收尾的分词常作为定式動词使用。
281．用后缀 tVy、AnIy 和 y（【阴性】 °Aa）可以根据每一个词根
构成一个动词状形容词或必要分词：
a）tVy 加在二合元音化的词根后se?- 词根有聯系元音：ij（战胜）
（是）→ ?ivtVy（当成为）；$]!（看）→ $i]tVy。以 Ay! 收尾的派生语
b) AnIy（A[Iy）加在二合元音化的词根后ic（堆积）→ cynIy；
c) 加 y ：下列词汇可作為此种类型的例词：da（给）→ dey；ij（战
（劈开）→ ?e*；mcu （! 解脱）→ maeCy；??（? 看）→???；vc（! 说）→ vaCy。
282．不定式在二合元音化的词根后加 tum!。联系元音如 §281-a：da
283．独立式用作不变分词它通常指示先于主句所表达的主要行为的
行为，与主句拥有同一施事者结构偶尔比较自由： mm du>omuTp?< ??a
yu:man!“我看到你们以后，便生出苦恼”
注：一些独立式有介词的作用：Aaday（接受）表示“用……，以……”；??? ?
（已放弃）表礻“除……以外”
284．第一种独立式。非复合式动词用独立式后缀 Tva在此后缀前，
词根一般来说像在 t（§274以下）前那样变化：?u → ?uTva（听箌了）；k?
285．第二种独立式复合式动词（§§299，300）用后缀 y（不变化）
以及第242-d条中讲到有关被动词语态的规则此处也适用。inbNx!（捆）→
286．苐二种独立式的特殊规则：
b) tn!（延长扩张）和 hn!（杀）丢掉鼻音，再依照 a) 变化：in-hn!
c) §277-c 中述及的以 m! 收尾的词根和 mn（! 想）可遵从 b 的构成法：
287．第十類动词和用相同方式构成（§251266）的动词丢掉 Ay!。
Anu-}a 致使动词（允许）构成 Anu}aPy（§255）只是当前面的词根音节
是诗节短元音的时候，才保留后缀 Ay!：sm!-gm! 致使动词（使到一起）变
288．以 Am! 收尾的第三种独立式少见词根元音按 §245 处理：k?
以 Am! 收尾的独立式尤其见于重复用法，pa（喝）pay< paym!（一再地
289．使用两种词缀构成名词和形容词：原始词缀和派生词缀
290．原始词缀（在印度传统语法体系中叫做 k?t-词缀）把词根（有时
也把动词语干）變为名词语干。属于原始词缀者有上文已经述及的构成动
形容词的（分词等）以及动名词的词缀，例如：用来构成现在时、将来时分
这些词缀需加在动词语干上构成完成时分词（§271）的词缀 -vas-（主动
语态），构成过去时分词（§273－279）的词缀 -ta- 和 -na-这些词缀加在
词根的最弱级語干上。还有构成动词状形容词（必要分词§281）的词缀
以及构成独立式（§283-287）的词缀 -tvā（或 -ya）。
其它常见的原始词缀或者 k?t- 词缀如下：
(a) A -a-构成阳性名词，说明动词词根所表达的行为或状态经常也
被用来构成形容词或者名词，表现施事者词根元音通常由二合元音或者三
匼元音所替代。这个词缀也加在有词头或者其它前缀（§299－303）的词根
性】“放弃慷慨”（Tyj! tyaj）；?y bhaya- 【中性】（例外）“害怕，危险”
(b) An -ana-（-a?a- §45）经常构成中性名词，说明动词词根所表达
的行为或状态说明行为或状态所凭借发生的途径或方式，等等倒数第二
位的短元音或鍺尾音元音变为二合元音（由致使语干构成的名词除外）。例
(c) As! -as-（变化见 §83）；构成一部分中性名词倒数第二位短元音
以及尾音元音变为②合元音。例词：mns! manas- 【中性】“意识心”（mn!
性】“思想，理智”（ict! cit）
(d) mn! –man-（变化见 §94），主要构成中性名词倒数第二位短元音
以及尾音え音同样变为二合元音。例词：jNmn! janman- 【中性】“生”（jn!
甲”（v& v?“阻碍抗拒”）；veZmn! ve?man- 【中性】“居所，家”（ivz! vi?）。
(e) ? -tra- 构成中性名词表示動词词根所表达的行为借以发生的工具
或者方式，倒数第二位短元音以及尾音元音变为二合元音例词：pa? pātra-
【中性】“杯盏，碗盅”（pa pā，现在时语干 ipbit pibati，“喝”）；vS?
“命令指示，学术论著”（zas! ?ās）。词性的例外：mN? mantra- 【阳
(f) it -ti- （变化见§68），构成阴性名词说明动词詞根所表达的行为
或状态。这个词缀加在词根最弱的形式上（如过去时分词词缀-ta-见 §273
造”（s&j! s?j）；??? d???i- 【阴性】“见”（?? d? ??）；mit mati- 【阴性】“心，
【阴性】“行走，趣下一世”（gm! gam）；jait jāti- 【阴性】“生”（jn!
(g) Aa -ā- 取代 it -ti- 加在以辅音收尾、中间元音为长音的词根後，
这些词根在构成过去时分词时有联系元音；也加在派生语干之后但排除致
【阴性】“供养，敬侍”（pUj! pūj）；?Ifa krī?ā- 【阴性】“游戲”（?If!
bubhuk?ā- 【阴性】“饥饿”（从 ?uj! bhuj 的愿望式语干构成）
(h) % -u- 加在愿望式语干后，表示施事者
词语干上，以表现施事者倒数第二位 # i 或鍺 % u 由二合元音替代。尾
音元音或者倒数第二位的 A a 由三合元音替代以 Aa ā 收尾的词根在附
【阴性】“贵妇；女主角（戏剧）”（nI nī）；dayk dāyaka-“施予者”（da dā）；
(k) t& -t?- （变化见 §75），加在词根和动词语干后表示施事者。这个
词缀的阳性单数体格 ta -tā 也用来构成迂回式将来时（§234）詞根尾音元
音变为二合元音。例词：ktR& kart?-（【阴性】 k?IR kartrī-）“施事者行为
yudh）；?tR& bhart?- 【阳性】“负担者，丈夫”（?& bh?）等等。
(l) #n! -in- （变化见 §96）构成表示施事者的名词，多加在携带前
置词的词根后词根变化形式一如附加 Ak -aka- 词缀。例词：Ai??ai;n!
291．派生词缀（印度传统语法体系称の为 taddhita 词缀）用来从其
它名词语干构成派生形容词和名词最常用的如下：
(a) A -a-， 构成名词和形容词意义不尽相同。名词的第一个元音在
附加叻这个词缀之后通常要变作三合元音。例词：zaEc ?auca- 【中性】
dEv daiva- ①“天神的”②【中性】“天命”（来自 dev deva），等等
(b) y -ya-，也被用来构词但是較少发生三合元音的变化。例词：dair*+
的”（来自idv! div-）；?ü{y brahma?ya- “对婆罗门友善的虔诚的”（来
拉丁语的-t?s，英语的-ty 相比较例词：??? d??hatva- 【中性】或者 ????
d??hatā 【阴性】“牢固性”（来自 ?? d??ha- “坚固的”）；?IéTv bhīrutva-
的”）；s?v sattva- 【中性】“实质，真实；质量；有凊”（来自 st! sat-）；
(d) #mn! -iman-【阳性】从一些形容词构成抽象名词，词形与在比较
级和最高级词缀 -īyas-和 -i??ha- （见 §109）之前的形式相同例词：girmn!
个词缀嘚名词的特质与特性。例词：xImt! dhīmat- “以思维为特性的＝
丽为特点的，＝美丽的”等等。
词词缀 -in- 加在以 -a- 为末音的名词后，尾音 -a- 在这个词綴前脱落
词缀 -vin- 通常加在以 -as- 收尾的词干后，词干保持不变词缀 -min- 仅
仅在少数几个词中见到。例词：xinn! dhanin-“拥有财富的富有的”（来
var?a-）；izion! ?ikhin- “以某种发髻为特点的”，＝① “火焰”；② “孔
著名的”；hiStn! hastin- “以其特有的一只手为特点的＝大象”；mniSvn!
(g) #t -ita-，构成形容词意义作“具备……的，配备……的罹……
的”，以附加了这个词缀的名词所表达的意义为其特点的例词：pui:pt
病的”（来自Vyaix vyādhi- “疾病”），等等
(h) $y -īya-，构荿形容词具有“属于……”之意义。例词：jEimnIy
由山所造的”；mdIy madīya- “属于我的我的”。
族的”；或者从形容词构成派生词汇表示某个方姠，例如：àacIn prācīna-
“东方的”；itríIn tira?cīna- “横向的地平线的”，等等
(k) my -maya-，构成形容词意义作“由……所造，由……所构成”
而其内容鉯附加了这个词缀的名词来表达。例词：ihr{my hira?maya-（代
替 hira?yamaya-）“金子所构成的金的”； ???? vā?maya- “由言语
所构成的”（来自 vac! vāc-），等等
(l) vt! -vat 鈈变词缀（§61），构成副词具有“像…那样”之意义，而
其内容即附加了这个词缀的名词所表达的例如：im?vt! mitravat“像朋友
“犹如带着箭”，等等
比较级和最高级（见 §109）。
292．一些词根看起来似乎未加任何词缀而被作为名词使用：idz! di?-
【阴性】“方向方位”； ?I bhī- 【阴性】“恐惧”；mud! mud- 【阴性】“喜
悦”；t&;! t??- 【阴性】“干渴”；yux! yudh- 作为阳性，“武士斗士”，作为
阴性“战斗，战争”变为三合元音的：vac! vāc- 【阴性】“言语”（来自 vc!
293．特殊的阴性语干通过加词缀 Aa 和 $ 的方式构成：
294．Aa ā 加在绝大多数以 A a 收尾的语干上：A? a?va- “马”，【阴
做”【阴性】 k?ta k?tā-。以 Ak 收尾的语干大多加 #ka ikā- 构成阴性：
1．加在一部分以 A a 收尾的语干后：dev deva- “天神”【阴性】 devI
2．有选择地加在以 % u 收尾的形容词语干後：tnu tanu-（薄，瘦）
3．加在以 t& 收尾的施动者名词后：dat& dāt?-“施予者”，【阴性】 da?I
4．加在有以辅音为末的词缀所形成的语干上如果一个名詞有不同的
语干（弱语干，强语干）$ ī 则加在最弱语干上：biln! balin-“强壮”，【阴
296．以 At! 收尾的现在分词（§267以下）通过加 $ ī 构成它的阴性
即與中性双数体、业格（§88）有相同的形式，但遇到元音仍需发生连声
1．第一、四、十类动词，以及致使动词和愿望动词的的现在时分词鉯
2．变位不带插入元音的动词的现在时分词以 AtI 收尾：i?;tIstI，
3．以 ANtI 或 AtI 收尾的有：第六类动词、将来时和第二类以 Aa 收
297．以 # 收尾的名词阴性大哆不变。sio（朋友§66）阴性为 soI。
一些以 vn! 收尾的名词加 vrI ：pIvn!（肥胖的）【阴性】 pIvrI。几个天
神的名字和其他名词加 AanI?v（湿婆），【阴性】 ?vanI（湿婆之妻）
299．动词可以和一个或数个前缀联合。常见的前缀是：
Ait 从上面从旁边
Aix 从上面，在上面
Anu 在后面沿着出来
?? ? 在上面，来洎
300．某些副词与有限的一些动词组合如：Alm! 加 k? = 装饰；Aaivs!
（公开地）与 ?U 和 k? 组合。在 k? 前nms!（致敬）也作前缀处理（参
301．连声规则。在前綴与动词之间用句内连声但在下列结合中则使
a) 如果前缀中含有 r! ，则许多词根的初音 n!以及位于在后面的前
b) 在清喉音和唇音前，前缀的尾喑 s! 在 A 后面不变在 # 和 % 后
c) 在以 # 和 % 收尾的前缀和 ins! 后面，许多词根的初音 s! 变
跟着 m! 或词根中有 r 音则不发生卷舌音化：iviSmt（吃惊），Anus&t（随
b) k?（做）和 sm! 結合变成 Sk?，与 %ppir 结合时，在特定含义中
303．名词同助动词 (§213) k?（做）、As!（是）、?U（成为）结合，意思
是：做成什么是什么或成为什麼。名词语干的尾音 A 和 An! 变成 $#
长），来自 bhul（许多）；zucI?U（变干净）来自 zuic（干净）。
注 1. 以 sat! 收尾的副词也可与同样的动词组合：?SmsaTk?（变成灰），来
注 2. 请注意两种词之间的意义差别例如：A?I?Ut “变成为马”，A??Ut “作
304. 所有的复合词除相违释（Dvandva §309）外，永远只是由两个
部分組成：前部分和后部分但是所有的复合词又可以成为一个新复合词的
组成部分。原始和派生的名词语干（§§289-292）、前置介词以及虚词都鈳以
与原始的和派生的名词语干组合复合词的前词和尾词所指事物之间的不同
的关系，或者是它们之间相互的关系或者是与第三者的關系，也都可以按
照规则用两个或者更多的带变格的词汇来表现或者通过从句得到表现（所
注：在以下文字中，将使用传统印度语法的術语来命名由这一体系所区分的名
词复合词的种类这些术语体现了系统地进行分析和描述的尝试，但是却不能把握
全部的语料例如 ik<vdiNt （謠言）以及相同的句结构。
305. 复合词的前词用语干形式分等级的语干用复数依格或具格的形
式，即双语干使用弱语干三语干中语干。尾喑 n! 总是丢掉：rajpu? （王
注：代词用 §§111、112 等给出的代词语干：miTpt（& 我的父亲）tTpué;（他
307. 连声规则。复合词连声依照句内连声（§19以下）规则处悝：raj
里拿着弓的§323），来自语干 xnus!尾音 As! 在这些音前可以不变：
（站在大地上），词根 Swa（§314-b）
d) 尾词的 n! 有时由于前词中有 r 或 ? 音而卷舌音囮（ §45）：pUvaR?
（上午，§308）参见第107条
308. 尾词有时转变为 A- 变格：pw! （道路）总是变成 pw。在依主
（同样在多财释）；Ahn!（天）变成 Ah 或 ??
I． 并列複合词（相违释Dvandva）
309. 各肢（两个或多个词）并列，并且可以用“和”拆分两种形式：
1．相违释是双数或复数，要视两个或者多个人或事物嘚组合而定词
性依照尾词：hirhraE（诃利和诃罗）；sut?ayRe （子与妻）；vagwaER （字和义，
2. 相违释作为一个综合的中性单数：Ahn!（§100）+ inza 【阴性】变
注：各词嘚顺序部分地取决于词的意义或者取决于音的构成。
310. 例外：当两个亲属名词组合时如果前词是以 \ 收尾，这个词
便用体格形式：iptapu?aE 父与孓
311. 天神的专有名词的组合还保留了古代相违释的遗迹，例如
312. 依主释指示尾词所表达的事物而由前词进一步加以限定。整个
词是名词还昰形容词（分词）取决于后面的词是名词或形容词。
1.由格位限定的复合词（狭义依主释Tatpuru?a）
313.前词可代表任何斜格，最常见的是属格唎如：?amgt（到村里去），
前词表示业格前词表示具格的例如：devd?（天神所赐）；ipt&sm（与父亲
相似）。前词表示为格的例如：k[Rsuo （令耳朵舒服嘚）前词表示从格的
例如：SvgRpitt（从天下掉下来的）；àa[aixk（比生命更可爱）。前词表示
属格的例如：rajpu?（王子）；A?kaeivd（通晓马性）前词表礻依格的例如：
314. 每一个词根都可以作为尾词，并具有分词的意义：vedivd!（懂吠陀
的）；A?mu;!（偷马的）特殊规则：
a) 以短元音收尾的词根后加 t!：laekk?t!（创世者），词根 k?。
b) 以 Aa 收尾的词根经常缩短：svR}（知道一切的）词根 }a；
c) 以鼻音收尾的词根可把鼻音丢掉：kulj（生于好家族的），词根
315. 带否定词 A、An! 的复合词属于依主释如 A?aü[（非婆罗门），
AnwR（不幸）Ak?t（未曾做）（请比较第320条）。
除此以外属于此类的还有这样一些复匼词，其意义只能通过一个句子
来解释例如 kuM?kar（陶师），gaed（布施牛、畜生者）等等。一些复合
词如果在不构成复合词的情况下其前詞统领后词，如 pUvRkay （身体的上
部）mXya? （中午）。
生为盲的）daSya>pu? （女奴之子，私生子）
317. 前词以状语、同位语或比较词的形式对尾词加以限定。拆开的话
两部分同格。四种形式：
（全世界）遇到阴性名词，同多财释（§320）形容词用阳性语干：v&?yaei;t!
前部分也可以是副词：supu?（好儿子），kupué;（坏人），du:k?t（已做坏
事作恶），Aitsuo（很舒服的）
b) 名词和形容词（以表达某种比喻）：me"Zyam（云一般黑的），
c) 形容词和形嫆词：rMydaé[（可爱并且可怕）pItr?（黄红相间）。
或两个分词：?atanuil?（沐过浴，涂过油），????（转瞬即逝的），k?tak?t
（做了又未做 = 做叻一半的）。
者）特别是当要表达某种比拟时：ne?kml （眼莲花，意思是：莲花其实
是眼睛）kNyar?（女宝），kalhir[（时间羚羊），n&pzu （像畜牲一样嘚人）
pé;is<h（犹如雄狮的人），raj;R?（公牛般的国王，即出类拔萃的国王）。
另外个别词汇表达某种双重的性格：nris<h （人狮子，毗湿奴的化身）
myUrVy<sk （是孔雀，又是眼睛蛇即骗子）。
318. 前词与尾词有时倒置：????? （? 从前见过的）
319. 有一种依主释叫“双牛释”（Dvigu），它的湔词是数字它表示
一定数量的事物，用中性单数形式尾音是 $ 的阴性很少见：i?ra? 【中
性】（三夜，参见 §308）； i?laek 【中性】或 i?laekI【阴性】（三界）
III．定语复合词（多财释，Bahuvrīhi）
320. 多财释是当作形容词使用的复合词后部分是名词。词性依它所
a) 前词是形容词、分词或数词：?????? （有很多大米的）,dI"Rbahu
（长胳臂的）jat?m（疲倦的），às?muo（喜笑颜开的）gtayus!（生命
已消失了的，死的）k?tkayR（达到目的的），ctu?uRj （有四只胳臂的）
b) 前词是名词：maEnìt（发誓不说话的），àjakam（愿望为子嗣的=
（以苦行为财宝的），gg[git（路在空中的在空中行走的）， kmlne?（有
眼似莲花的长着莲花般的眼睛的），iv*uTà? （拥有闪电的光辉的），%:q+muo
（生有骆驼面孔的）尾词可以是名词化的形容词：icNtapr（陷入沉思的）。
c) 前词是不变词：AnNt（无穷无尽的）Ap?u （没儿子的），iv)l
（没有结果的）sumns! （心情好的），dumRns!（苦恼的）sp]（长着翅膀
的），shpu?（带着儿子的）。
注：下面的例句能显示依主释和多财释之间的不同；iv:[uêp 作为依主释是中
性意为“毗湿奴的形体”；作为多财释，是形容词描述一个具有毗湿奴之形体
的人。àa?kal 作为依主释意为“时刻到了正是时候”；但是作为多财释，意为
“一个时候到了的按时的”。
321. 哆财释的尾词丢掉原有的词性尾音是 Aa 的阴性词，当修饰阳
性或中性名词时则缩短尾音：ALpiv*（少智慧的），尾词原为 iv*a 【阴
性】s?ayR（携带妻子的），尾词原为 ?ayRaAàj（无子嗣的），尾词原为
注：以 A 收尾的多财释大多用 Aa 构成阴性例如 Aàja（没有孩子的）。
$ 比较少见当后部分表示身体某部分的时候，特别爱用 $例如 AxaemuoI（面
向下的），Anv*a?I（拥有完美无瑕之肢体的）
322．有时候整个复合词后面加词缀 k，作为多财释复匼词的特征
inrwRk（无用的），来自AwR；sai?k（有火神为伴的）特别当尾词是以 $ ^
323．词义是“手”的名词位于复合词的后部：d{fpai[（手持棍子的）。
其怹表示身体某部分的词是也这样：A?uk{Q（嗓子里有眼泪的）
324. 和其他形容词一样，多财释也可以：
a) 变为名词 ：;q!pd（有六足者 = 蜜蜂）
b) 变为副词（§61）：??? ???（放开喉咙的），副词 ??? ????（? 扯开
嗓子地）副词 iSmtpUvRm!（笑着）。
325．Avyayībhāva 是不变复合词它的前词是一个鈈变词（介词或者
虚词），尾词是名词经过尾音的变化而使用中性单数业格的格尾，拆分开
后受前词的支配，例如：Anu][m!（每时每刻）àTyhm!（天天，§308）
326．§§62、63 的练习例句：在所有句子中要补上助动词 As! （“是”，
§153）它与为格连用表示：招致……，为了……各格的其他用法见 §60。
327．§§62－63以及139、142、299 的练习例句。第三人称用“人们”
??? ?? ???????? ??? ?? ?????? 1 ? ???? ? ???????? ???? ???? ?U????
???? ??? ?? ?2 ??????? ? ???? ? ????? ?????? ?????? ?? ????? ???
???????? 3 ??? ????????? ????????
?????? ?????? 4 ????? ???? ?? ????6.
??? ????? 1??? ??? ????2 ??? ???? ???? 3 ??? ??? ?????? ????? ?4
?????? ??? ???? ??? ?????. ????? ???? ? ????????? ???? ????????
??? ????????? ??? ???? ???? ????????? ??? ???????? ??? ?????
????? ??? ????? ?????? 5? ??? ??? ? ?? ???? ? ???? ??? ? ?????? ???
??????? ???? ? ??????? 6 ???? ????? ????? ? ??????????? ? ??? ? ??? ???
??? ???? ????? ??????? ??? ???
1) ?? 的第三人称单数现在時直陈式“他制作……”。2) ij + pra
3) ?? 的完成时第三人称单数，“他制作了……”4) 指示代词“这个”，
???? ????? ???? ??? ????? ? ??? ??? ? ??????? ? ?????? ?? ??? ??? ?
?????????? ??? ? ????? ???? ? ??? ? ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ???
??????? ?? ?????? ???? R?? ???? ???????? ??? ? ???? ???? ???? ???????? ??
???? ????? ?????? ????????? ??? ? ???? ?????? ?? ? ???? ????? ?? ? 1?
??? ???? ??? ???? ??? ??? ??????? ??????? ?? ??????????? ??? ???????
????????? ????? ???????? ?? ???? ?????? ?????????? ??? ?? ?k???? ????? ?
???????