英语翻译别直译,公益用语!一楼的翻译是没有问题，但这样写出来太奇怪了！有高手可以按这个意思整成中文吗，不需要意思完全一样，主题是节约用水，精练就可以
bwrjnyc407
1.（蓝色）到2025年18亿人将会生活在极度缺水的区域.不要浪费水,喝完这瓶水.2.（黄色）一个有漏水的马桶一天浪费750升水.有规律的一次冲洗消耗6到12升水.有很多臭味,不是吗?3.（紫色）我们在家每小时,每天用37.5升水,仅仅给电脑,冰箱,洗衣机提供动力而已.很多水,不是吗?4.（橘黄）每杯咖啡平均消耗140升水,如此多的水仅为了一小杯咖啡.5.（粉色）生产一件羊毛衫大约要2700升水,你还觉得时尚吗?6.（绿色）生产一杯茶要30升水,大量的水被消耗仅为了速饮茶.
翻译是没问题，但需要提炼一下，不然写在公益广告上太奇怪了。。其实不需要一字句翻译，大体是那么个意思就行了
1.（蓝色）到2025年18亿人将会生活在极度缺水的区域。不要浪费水，喝完这瓶水。
2.（黄色）一个漏水的马桶一天浪费750升水。一次冲洗仅消耗6到12升水。不会有很多臭味，不是吗？
3.（紫色）我们在家每小时，每天用37.5升水，仅仅给电脑，冰箱，洗衣机提供动力而已。这会消耗很多水，不是吗？
4.（橘黄）每杯咖啡平均消耗140升水，如此多的水仅为了一小杯咖啡，很浪费，不是吗？
5.（粉色）生产一件羊毛衫大约要2700升水，你还觉得时尚吗？
6.（绿色）生产一杯茶要30升水，大量的水被消耗仅为了速饮茶。
汗......我能力有限.........只能这个样子了.........
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码谁能帮我找一篇关于比尔盖茨的英文介绍要有中文翻译
　　比尔.盖茨简介：威廉（比尔）H.盖茨是全球个人计算机软件的领先供应商－微软公司的创始人、前任董事长和首席执行官,盖茨的资产净值：564 亿美元.　　盖茨出生于日,他和两个姐妹一起在西雅图长大.他们的父亲William H.GatesII是西雅图的一名律师.他们的已故母亲Mary
Gates曾任中学教师、华盛顿大学的校务委员以及United WayInternational的女主席.　　盖茨曾就读于西雅图的公立小学和私立湖滨中学,在那里,他开始了自己个人计算机软件的职业经历,13岁就开始编写计算机程序.　　1973年,盖茨进入哈佛大学一年级,在那里他与Steve Ballmer住在同一楼层,后者目前是微软公司总裁.在哈佛期间,盖茨为第一台微型计算机－MITSAltair开发了BASIC编程语言.BASIC语言是John Kemeny和Thomas Kurtz于六十年代中期在Dartmouth学院开发的一种计算机语言.　　三年级时,盖茨从哈佛退学,全身心投入其与童年伙伴Paul Allen一起于1975年组建的微软公司.他们深信个人计算机将是每一部办公桌面系统以及每一家庭的非常有价值的工具,并为这一信念所指引,开始为个人计算机开发软件.　　盖茨有关个人计算机的远见和洞察力一直是微软公司和软件业界成功的关键.盖茨积极地参与微软公司的关键管理和战略性决策,并在新产品的技术开发中发挥着重要的作用.他的相当一部分时间用于会见客户和通过电子邮件与微软公司的全球雇员保持接触.　　在盖茨的领导下,微软的使命是不断地提高和改进软件技术,并使人们更加轻松、更经济有效而且更有趣味地使用计算机.微软公司拥有长期的发展战略,这一点可以从本财政年度26亿美元的研究与开发投资中得到反映.　　1995年,盖茨编写了《未来之路书》,在书中,他认为信息技术将带动社会的进步.该书的作者还包括微软公司首席技术官Nathan Myhrvold以及PeterRinearson,它在《纽约时报》的最畅销书排名中连续7周位列第一,并在榜上停留了18周之久.　　《未来之路》在20多个国家出版,仅在中国就售出40多万册. 1996年,为充分利用Internet所带来的新的商机,盖茨对微软进行了战略调整,同时,他又全面修订了《未来之路》,在新版本中,他认为交互式网络是人类通讯历史上一个主要里程碑.再版平装本同样荣登最畅销排行榜.盖茨将其稿费收入捐给了一个非盈利基金,用于支持全世界将计算机与教学相结合的教师.　　除计算机情结之外,盖茨对生物技术也很感兴趣.他是ICOS公司的董事会成员以及英国Chiroscience集团及其位于华盛顿州的全资子公司-ChiroscienceR&D公司?前身是DarwinMolecular）的股东.他还创立了Corbis公司,该公司正在开发全球最大的可视化信息资源之一,提供全球公共与私人收藏的艺术和摄影作品的综合性数字文档.盖茨还与蜂窝电话的先驱者CraigMcCaw共同投资了Teledesic公司,该公司雄心勃勃地计划发射数百个近地轨道卫星,为全世界提供双向宽带电信服务.　　在微软公司上市的12年时间里,盖茨已向慈善机构捐献8亿多美元,包括向盖茨图书馆基金会捐赠2亿美元,以帮助北美的各大图书馆更好地利用信息时代带来的各种新技术.1994年,盖茨创立了William H.Gates基金会,该基金会赞助了一系列盖茨本人及其家庭感兴趣的活动.盖茨捐献的四个重点领域是：教育、世界公共卫生和人口问题、非赢利的公众艺术机构以及一个地区性的投资计划-Puget Sound.　　盖茨日与Melinda French Gates结婚,他们有一个孩子Jennifer Katharine Gates,1996年出生.盖茨是一个读书迷,而且很喜欢打高尔夫和桥牌.　　比尔·盖茨名言　　（1）生活是不公平的,要去适应它；　　（2）这世界在你有成就前不会在意你的自尊；　　（3）高中毕业别指望拥有太多；　　（4）在有老板前别认为你老板严厉,而老板是没有任期限制的；　　（5）烙牛肉饼不会有损你的尊严；　　（6）你的困境不是你父母的过错；　　（7）你的父母一直为你付帐单才变成现在的乏味；　　（8）你的学校可能不分优等生和劣等生,但这与现实生活没有任何相似之处；　　（9）生活中你没有暑假可以休息,也无人帮你发现自我；　　（10）电视不是真实的生活；　　（11）善待乏味的人,你可能会为一个乏味的人工作.　　Bill.Cover a 茨 brief introduction:The H of William(Bill).Cover the 茨 is the geneses person,former incumbent president whom global personal calculator software leads the supplier － Microsoft company and chief executive officer, cover the net asset value of the 茨 :564 USD hundred million.　　Cover the 茨 was born in in 1955 October 28th, he grew up in Seattle together and two sisters.Their father's William H.GatesII is a lawyer of Seattles.Their died mother Mary Gates has ever allowed the school administration member of committee of high school teacher,University of Washington and the female chairman of the United WayInternational.　　Cover 茨 to have ever studied in the common school of Seattles with the private lake front high school, over there, he starts oneself's personal occupation of the calculator software experience, 13 years old start write calculator procedure.　　Covered 茨 into Harvard in 1973 grade one, he lived with the Steve Ballmer in same floor over there, the latter was a Microsoft president of company currently.During the period of Harvard, the cover 茨 for a the pedestal microcomputer － MITSAltair developped the BASIC plait distance language.The BASIC language is the John Kemeny and the Thomas Kurtz in the mid 60's a kind of calculator language in the Dartmouth college development.　　Grade three, the cover 茨 drops out from school from Harvard, the whole body heart throws in it and childhood colleague's Paul Allen is together in 1975 set the Microsoft company for set up.They believe deeply personal calculator will is each a the set transact the table's top system and each family of terrific value tool, and is guide by this conviction, the beginning is personal calculator development software.　　Cover 茨 relevant personal calculator of the farseeing and insight have been the Microsoft company and the software industry successful key.Cover 茨 to participate the key management of the Microsoft company progressively with the strategic decision, and develop an important function in new technique development of the product.His equal part of time used for the global employee that meets customer and passes E-mail and the Microsoft company to keep contact.　　While cover the leadership of the 茨 , the mission of the Microsoft raises and improves the software technique constantly, and make people are relaxed more,more economic effectively and more the interesting ground usage calculator.The Microsoft company owns a long-term development strategy, this can get a reflection from this fiscal year the research and the development investment of USD 2,600,000,000.　　Covered 茨 to write in 1995 《the road book of the future 》, in the book, he thought the progress that the information technique will arouse a society.The author of that book still includes the Microsoft company chief technique an officer the Nathan Myhrvold and PeterRinearson, it is in 《 the New York Times 》 of most the bestseller rank continuously for 7 weeks, row first, and stopped over for long 18 weeks on the 榜 .　　《The road of the future 》in more than 20 nation publications, only sell in China 40 have another ten thousand volumes. In 1996, is made use of Internet well bring of new business opportunities, the cover 茨 carried on strategy to adjust to the Microsoft, in the meantime, he revised completely again 《the road of the future 》, in the new edition, he thinks handing over with each other the type network is mankind the communication history previous and main milestone.Have a second edition the paperback book and same glory ascends the most popular ranking.Cover the 茨 donated its payment income to a non- earnings fund, useding for supporting the teacher whom the whole world combines together the calculator and teaching.　　In addition to the calculator feeling knot outside, the living creature technique for the cover 茨 is also very interested in.He is the board of directors member of the ICOS company and British Chiroscience group and it locates Washington of whole 资 subsidiary-ChiroscienceR& D company?The precursor is a DarwinMolecular)of shareholder.He still established the Corbis company, that company was develop a world biggest of can see to turn one of the information resources, provide a world a public and private art for collect and photograph numerical text file of the comprehensive of the work.The harbinger CraigMcCaw that covers 茨 to return with the beehive telephone invested the Teledesic company together, the company's ambition thrivingly the plan shoot several hundred vicinity district orbit satellites, providing a double toward breadth to take the telecommunication service for the whole world.　　In the Microsoft company appear on market of 12 years, cover the 茨 has already made a contribution more than US$800,000,000 toward the pogey, including toward the cover 茨 library foundation to donate USD 200,000,000, each land utilization with better big library of in aid of North Americas uses various new technique that the information brings for ages.Covered 茨 to establish the foundation of William H.Gates in 1994, that foundation sponsored a series cover 茨 oneself and its family interested in activity.Four point realms that cover the 茨 alms BE:Educate,the world public hygiene and population problem,win the public art organization of the benefit and an investment of the local plan not-Puget Sound.　　Cover 茨 , January 1st and Melinda French Gates got married in 1994, they had a kid Jennifer Katharine Gates, being born in 1996.Cover the 茨 is a studying fan, and likes to play the golf and game of bridge very much.　　Bill the · cover 茨 famous saying　　(1)The life is unfair,　　(2)This world will not care you before you have results to show of self-　　(3)The senior high school graduation don't 　　(4)Don't think before having a boss your boss is scathing, but the boss have n　　(5)The 烙 beef a round flat cake will not have 损　　(6)You of the predicament isn't your parents'　　(7)You of the parents have been paying the bill a list to just become　　(8)You of the school may not divide excellent grade to living to living with inferior grade, but this and reality the life have 　　(9)Your having no summer vacation can take a rest in the life, also unmanned 　　(10)The television isn'　　(11)Treat kindly a dull person, you may make for a dull artificial.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码当前位置： &
求翻译：我们有时也参加一些公益活动，做志愿者工作，帮助他人是什么意思？
我们有时也参加一些公益活动，做志愿者工作，帮助他人
问题补充：
Sometimes we also participated in charitable activities, do volunteer work, helping others
We sometimes also participated in charitable activities, some do volunteer work to help others
Sometimes we also participate in some public welfare activity, is the volunteer to work, helps other people
We also sometimes participate in public service activities, volunteer work, helping others
we sometimes also participated in charitable activities, some do volunteer
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！英语翻译有一个慈善机构,名叫“BRIDGE TO THE NATIONS”,怎样翻译成一个像样的中文公司名呢?请速回答、!
waggas1556
为您推荐：
其他类似问题
各国的桥梁
其实直接翻成“民族之桥”就可以了啊，也挺好听的或者更简单些，叫“民族桥”
传情纽带 or 纽带传情
扫描下载二维码英语翻译根据汉语和所给的英文提示翻译句子1.到目前为止,我们为这次慈善演出张贴了100张海报（put up)2.据说琳达和那些生病的孩子已经相处得很好了 （get on well)3.不要担心,我们已经查明昨天谁拿错了你的书包（find out)4.凯特生了我两个多星期的气了.(be angry with)5.少数父母还没有注意采取正确的方式和孩子交流 （pay attention to ）
we've put up 100 posters for this charity performance so far.it's said that linda has been getting on well with those sick children.don't worry,we've found out who took your bag by mistake yesterday.kate has been angry with me for over weeks.a minority of parents still haven't paid attention to communicate with their children in a good way.
为您推荐：
其他类似问题
According to the Chinese and English translation sentence given tips1 so far, we for the charity show posted 100 Poster ( put up )2 it is said that Linda and the sick children have got along...
we have already put up 100 posters for this charity performance so farit is said that linda has already got on well with those kids in illnessdont worry, we have found out whom take away you...
1.So far we have already put up 100 posters for this charity performance 2.it is said that Llinda has already got on well with those kids who are ill. 3.D'ont worry, we have found out who to...
扫描下载二维码