日语里有哪些很美的词？
按投票排序
229 个回答
十六夜[いざよい]语源是「犹豫」之意（猶予ふ=いさよふ），意在比之十五，十六的月出时间更迟。训读读起来有种犹豫彷徨的感觉。而且日本有「満月よりも少し欠けた十六夜こそ風流」的说法，有种不完满的美感。小春日和[こはるびより]指的是晚秋到初冬因为反气旋控制天气晴朗温暖的日子（引用：）。「小春」指的是阴历十月；「日和」指的是晴天。
玉響：たまゆら（tamayura），名词。短暂，一刹那的瞬间。侘び&寂び：わび&さび（wabi&sabi），名词。日本美意识的一种，侘び是古老，朴素的感觉。而寂び是动词錆ぶ：さぶ（sabu,生锈）的名词型，意为经时间流逝劣化的样子。现在一般2个词一起用，指看上去古老简朴且十分安静的东西。冬萌：ふゆもえ（fuyumoe）,名词。泛指暖冬时分，树木花草发出新芽。風花：かざはな（kazahana）,名词。形容那种开着大太阳，却飘着雪的特殊景象。桜吹雪：さくらふぶき（sakurafubuki），名词。樱花纷纷飘落，跟下雪一样的景象。青嵐：あおあらし（aoarasi），名词。初夏时分，让树木轻轻摇摆的强风。翠雨：すいう（suiu），名词。意为打落在绿叶上的雨水。静寂：しじま（sijima），名词。能让人听到自己呼吸的寂静。
谢邀^^真巧。这两天有朋友拜托我为新曲子取个日文名。【茜空（あかねぞら）】【日语里什么意思呀。】【就是秋天日落时候被晚霞染成淡橙红色的天空】【那夏天被晚霞染成淡橙红色的天空在日语里叫什么呢】想了想，好像真的没有。【秋高气爽，天空才比较显色，夏天就很难染成橙红色啦，只能换个意象？】对日语词产生的朦朦胧胧的美感，大概就是从这样别致又挑剔的意象词开始的吧。就好像冬天的夜晚比夏天更适合看星星，那冬天的璀璨星空我一定要给它一个特别的名字，来表达对它的喜爱，就是这点微妙的感觉。首先感谢 的答案~那些美好的名字正是心头挚爱。杜若，苔玉，松毬，滅墨，樱桦，花小豆, 花菖蒲, 银葡萄，红茶重, 初霜, 木漏日，水葵，梢茶，姬珊瑚，绀琉璃，秋樱色, 茜空，秋英，月灯，董珠，唐枫，凉春，极紫，墨幽，冬蔷薇，淡桃雪，淡茶织，光粉雪，淡萌黄, 银薄珠, 苍星, 冬绿空，花菖蒲，蜜茶，蓬色，夏牡丹，琉璃珠，京鹿子（至于这些词是哪来的可以戳这里。。。）相信大家未知其意就已经被美好的语感所俘虏了。闭上眼，你仿佛化身平安年间京都城的舞女，珠玉锦簇在无人的庭院一隅，夜樱下翩翩起舞。厚厚的粉从前额抹到后背，只余顾盼的眼神和唇上一点朱红摄人心魄。。。而实际上她们都是些美丽的颜色（组合）。很多来源于日本传统工艺（如和服）中的色板。【杜若】（かきづばた） 其实就是楚辞里【采芳洲兮杜若】的杜若草本植物，周芷若人如其名，「一夜间灿然绽放，隔日便悄然凋零。貌坚实弱，一旦全力绽放，便注定颓败。」真正一股子凛然的高贵。而在日本传统色板上则表示一种绛紫。【樱桦】（さくらかば）日语原有桦樱之词指一种用于建材的樱树。这里作为配色是指樱色（樱花粉）和桦茶色（红棕系色）的组合，也就是喜闻乐见的经典粉棕。那是大户闺秀举手投足间的端庄温柔。【绀琉璃】（こんるり）绀和琉璃是两种色，绀色类藏青，琉璃色则似牛仔蓝。你看它，冷若霜雪不掩骨子里的妩媚。【淡萌黄】（うすもえぎ）乍一看以为是很萌的黄色，而实则在传统色板中是一种黄绿，好像初春山坡上才冒出尖尖的嫩草。村上大叔说爱上一个人是什么感觉？爱上一个人就好像春天抱着小熊在草地上打滚，念及不禁莞尔。【苔玉】（こけたま）是球状的草本植物本身为苔绿，深闺色。然而残酷的事实是作为配色是偏向传统色板中的苔色-------看着真的很像咸菜色。而其余有很多已经冲破色板的桎梏，直接借助一些意象来表达颜色。【木漏日】（こもれび）树叶的缝隙间漏进的阳光。想象一下夏天的午后阳光透过树荫投射下的金色的斑点，随微风有节奏地颤动，。浅绿和淡金黄色的组合。【京鹿子】（きょうがのこ）源自和歌舞伎有关的日本民间传说【京鹿子娘道成寺】。话说这个京鹿子是很有名的一出歌舞伎剧目，大致讲道成寺新铸的吊钟完工庆祝，一名美艳的女子穿上舞衣，戴上传统的“乌帽子”为寺中僧人跳舞，妩媚不已。舞中巨型的吊钟下坠，大家发现游僧安珍躲在里头。原来他曾答应娶清姬却又食言，清姬情伤怀恨，化作一条蛇，缠住钟身，连人带钟烧毁了。最终同归于尽。后世常把道成寺钟当成怀春少女的象征。。。意味深长的桃粉色。【松毬】（まつかさ）就是松树果的那种茶褐色。【唐枫】（とうかえで）一种三角状叶的枫树，秋天会染成一种浓烈饱满的红。诸如此类。-------------------------------------------------------------------------------------------------------------说到意象词，日语里美好的意象词大多来源于自然，如季节天气、花鸟植物。那就再分享一些关于春夏秋冬的季语。春の言の葉 【朧月】　おぼろづき （初音有同名歌）若隐若现的春天的月亮。 【花信風】　かしんふう 春末夏初向人们报花将开放的风。 【名残雪】　なごりゆき 到了春天将融未融的雪。 【春告草】　はるつげぐさ 立春先于百花开放向人们宣布春天到来的梅花。 【花筏】　はないかだ 樱花瓣洒落水面像竹筏一样漂浮，满满地铺在水面夏の言の葉 【風薫る】　かぜかおる初夏吹的凉爽的风，从新绿的缝隙间带着湿润的香气。 【忘れ潮】　わすれじお海水退去之后，在海滨上残留的海水。（ 好像忘记了要退去一样）【蝉時雨】　せみしぐれ 众蝉一起鸣叫好像落雨的声音。蝉儿们想要将仅存的的生命燃烧似的唱出最后的歌，日本夏天最具代表性的季节物语之一。 【恋忘れ草】　こいわすれぐさ夏天一种酷似百合的橘色的小花，据说将其带在身上之后就能忘记一段痛苦的恋情。【遠花火】　とおはなび 在远方观看的没有声音的烟火。（大冢爱的同名歌【线香花火】这个词应该流传度更广些，是指细细一根拿在手里几十秒就燃烧殆尽的烟花棒，是不是特别寂寞）秋の言の葉 【山装う】　やまよそおう指漫山遍野为红叶装点之景。 【待宵】　まつよい农历8月14日的夜晚，等待次日满月的焦急。 【星月夜】　ほしづきよ即使没有月亮也有满天繁星的夜晚。 【照紅葉】　てりもみじ草木之叶也渐染成红。（日语里照る是害羞的意思，这层意思添进来别有意趣）【露華】　ろか清晨露水晶莹透亮地躺在树叶上，唤作露华。 冬の言の葉 【風花】　かざはな晴朗的冬日从山上随风飘下的雪花。 【花弁雪】　はなびらゆき花瓣般落下的大片的雪。 【冬萌】　ふゆもえ草木的嫩芽刚刚露尖。慢慢释放在寒冬储藏好的萌发的能量。 【落葉船】　おちばぶね落叶似小舟在水面飘行。 【氷面鏡】　ひもかがみ湖水冻结成冰，冰像镜子一样映着周围的风景。被冰映出的景色在阳光照射下闪闪发光。（这个长得很像水的字在日语里指冰）【雪化粧】（ゆきげしょう）银装素裹。-------------------------------------------------------------------------------------------------------------天花乱坠地扯到这里。其实，大多使我们产生美感的日语词，都是源于汉字本身之美，以及更多的是这些词所带给我们的美好遐想。（吐槽一句，这些笔画复杂的日语词，大多日本人甚至反而看不懂呢！）没错，日语字都源于我们博大精深的中文，只是汉语在简化，而日语则保留了一些汉字的古风，将一些不经意的意象做细腻的重组，才让我们产生了典雅柔和的美感。你看，【夏天的傍晚】（中）-------------【夏夕空】（日）也不禁感叹在语法上繁琐无常的日语在描写类名词上竟惊人得言简意赅。当然也有一些很“日语”的日语词，触动心灵。如【一期一会】【断舍离】【入魂】但日语本身也远非除去汉字就再无美感。日语音节简单而带来的整体感受上的节奏音律美（俳句）等等，也好像清风朗月下的清酒一壶，回味芳醇唇齿留香。而于我，日语的美并不在日语本身，更多在于情境和腔调，在于接触时的微妙心境。我爱身着五彩和服妆容精致的京都老婆婆句尾上扬而软腻的拖音，也爱歌姬移步轻摇深深一躬后缓缓吐出的开场白，一如日语本身温柔而有力。那么在这个初夏的夜，最后应个景给大家搬运一首我喜欢的中孝介【夏夕空】歌词。网上看到的一个不错的翻译版本。翻译好像叫林零。在线听戳这里哟~~~【色付く 西空に 　　　　　　　　　　　　　　　 差し込む一筋の阳 　　　　　　　　　　　　　　夕立の雨上がりに 　　　　　　　　　　　　　　気付く 夏の匂い 　　　　　　　　　　　　　　
ひしめく光が照らす 　　　　　　　　　　　　　
想いに耳を澄ませば 　　　　　　　　　　　　　聴こえし友の面影】 霞云渐染的天 共一缕夕照的光 骤雨初歇时分 蓦然醒悟 才知 夏已至 声光相乱 声色撩人 才寻得见你 【夏夕空薫り立つ 鲜やかな过ぎ去りし日々 心のまま笑いあった あの夏の思い出よ 】初夏夕照清香 历历在目的每一天每一刻 用心微笑 随性大笑 那一年那一夏的回忆啊 【色づく鬼灯に 赈わいし夏祭り 鸣り响く风铃の音に 胸の奥が揺れる 】幽暗的艳丽纸灯 与喧闹的盛夏祭典 叮当乱响的风铃声音 藏著乱跳的心 【さざめく蜩が鸣く 木立を一人歩けば 苏し日の面影】嘈杂的蝉叫不停 若独自徘徊林荫 就回忆起你的容颜 【そっと仆の 耳元でささやいた 懐かしい日々あの顷のまま変わらず 今も心の中で 】于我耳根 窃窃私语的 无限怀念的每分每秒 一如既往 始终如一 珍惜在心头 【人として守るもの 人として学ぶこと 亡き祖父が纺ぐ 大切な言叶はこの胸に】作为人而守护的事物 作为人而学习的事情 死去祖父所编织的 重要的话语在此胸间珍重 【夏夕空薫り立つ 鲜やかな过ぎ去りし日々あの顷のまま変わらず 染み渡る温もりよ】初夏夕照清香 历历在目的每一天每一刻 一如既往 始终如一 轻点轻渗轻传递的温暖啊 【あの夏の思い出よ 】那一年那一夏的回忆--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------【追记】这里感谢并穿插一下
宝贵的评论，随季节天候变化傍晚天空的颜色也有这么多说法呀~---由于诸多原因，夕阳辐射出的颜色在不同季节是不尽相同的。以现在为例，在北纬30-40度大抵是淡金色的（夏めく）。进入六月，颜色会逐渐加深（夕立晴）随即转向秋天，颜色也由金色逐渐转成偏红的橙色（茜空）橙色慢慢随着枫叶一起变红，在十月初达到顶峰（龍田姫）十月开始随着天气变冷，夕阳的颜色也逐渐变淡，直到十一月底左右变成薄粉红色（秋澄む）夕阳的颜色会随着天气转冷一起愈来愈淡（雁渡），直到冬至时候差不多就是白色了（冬茜）寒天过去逐渐变暖，二三月还会有奶油色的天空（夕永し）
写在前面：下面整理了月份、地名、旅游景区、舰娘、书名、「源氏物語」的目录、清酒、和菓子等几个大类外加几个其他类别的词（羊羹图是分割线，图片略多），其中有些是（假名）读音很有感觉，有些是汉字很文艺，还有一些是两者兼有。众口难调，算不算是“美”不敢保证，纯粹个人意见。如果遇到笔划太多看不清楚的字，建议复制下贴到百度上搜索，立马就成简化字了（度娘的正确用法）。那么，正文开始。都[みやこ]、霙[みぞれ]、花火[はなび]、物語[ものがたり]、晴明[せいめい]、真夏[まなつ]、夕空[ゆうぞら]、細雪[ささめゆき]、幽玄[ゆうげん]、雪月花[せつげつか]、桜流し[さくらながし]、出会う[であう]、姉小路[あねがこうじ]、西園寺[さいおんじ]、有栖川[ありすがわ]、天の川[あまのがわ]、生け花[いけばな]、輝夜姫[かぐやひめ]、一生懸命[いっしょうけんめい]、花鳥風月[かちょうふうげつ]、和敬清寂[わけいせいじゃく]、一期一会[いちごいちえ]、木漏れ日[こもれび]、素晴らしい[すばらしい]、舞い落ちる[まいおちる]月份：一月——睦月[むつき]、初空[はつそら]　二月——如月（衣更着）[きさらぎ]、梅見[うめみ]　三月——弥生[やよい]、夜桜[よざくら]　四月——卯月[うづき]、清和[せいわ]　五月——皐月（早月）[さつき]、浴蘭[よくらん]　六月——水無月[みなづき]、蝉羽[せみのは]　七月——文月[ふみづき]、涼月　八月——葉月[はつき]、月見[つきみ]　九月——長月[ながつき]、竹酔[ちくすい]　十月——神無月[かんなづき]（出云地区叫 神有月[かみありつき]）、時雨[しぐれ]　十一月——霜月[しもつき]、神楽[かぐら]　十二月——師走[しわす]、朧月[おぼろづき]地名：都、道、府、县：北海道[ほっかいどう]、青森[あおもり]、宮城[みやぎ]、秋田[あきた]、埼玉[さいたま]、千葉[ちば]、神奈川[かながわ]、石川[いしかわ]、静岡[しずおか]、和歌山[わかやま]、香川[かがわ]市、区：岩見沢[いわみざわ]、砂川[すながわ]、旭川[あさひかわ]、富良野[ふらの]、津軽[つがる]、遠野[とおの]、湯沢[ゆざわ]、会津若松[あいづわかまつ]、須賀川[すかがわ]、霞ヶ浦[かすみがうら]、桜川[さくらがわ]、筑波[つくば]、宇都宮[うつのみや]、春日部[かすかべ]、川越[かわごえ]、日野[ひの]、荒川[あらかわ]、品川[しながわ]、墨田[すみだ]、横浜[よこはま]、横須賀[よこすか]、鎌倉[かまくら]、藤沢[ふじさわ]、秦野[はだの]、綾瀬[あやせ]、魚津[うおづ]、氷見[ひみ]、鯖江[さばえ]、芦原[あわら]、上野原[うえのはら]、海津[かいづ]、焼津[やいづ]、牧之原[まきのはら]、清須[きよす]、桑名[くわな]、鈴鹿[すずか]、舞鶴[まいづる]、淀川[よどがわ]、篠山[ささやま]、淡路[あわじ]、朝来[あさご]、香芝[かしば]、御坊[ごぼう]、境港[さかいみなと]、出雲[いずも]、江津[ごうつ]、玉野[たまの]、赤磐[あかいわ]、真庭[まにわ]、浅口[あさくち]、竹原[たけはら]、江田島[えたじま]、柳井[やない]、吉野川[よしのがわ]、宇和島[うわじま]、土佐清水[とさしみず]、香南[こうなん]、宮若[みやわか]、筑紫野[ちくしの]、浮羽[うきは]、唐津[からつ]、荒尾[あらお]、玉名[たまな]、上天草[かみあまくさ]、津久見[つくみ]、別府[べっぷ]、指宿[いぶすき]、宜野湾[ぎのわん]郡、町、村：空知[そらち]、美瑛[びえい]、剣淵[けんぶち]、羽幌[はぼろ]、遠別[えんべつ]、鷹栖[たかす]、和寒[わっさむ]、初山別[しょさんべつ]、天塩[てしお]、清里[きよさと]、鰺ヶ沢[あじがさわ]、風間浦[かざまうら]、平泉[ひらいずみ]、七ケ宿[しちかしゅく]、尾花沢[おばなざわ]、鏡石[かがみいし]、鮫川[さめがわ]、桑折[こおり]、芳賀[はが]、岩舟[いわふね]、神流[かんな]、日の出[ひので]、御蔵島「みくらじま」、小笠原[おがさわら]、箱根[はこね]、寒川[さむかわ]、湯河原[ゆがわら]、葉山[はやま]、聖籠[せいろう]、信濃[しなの]、軽井沢[かるいざわ]、辰野[たつの]、関ヶ原[せきがはら]、笠松[かさまつ]、夜久野[やくの]、香美[かみ]、紀美野[きみの]、若桜[わかさ]、津和野[つわの]、隠岐[おき]、鏡野[かがみの]、美咲[みさき]、安芸太田[あきおおた]、玖珂[くが]、藍住[あいずみ]、綾歌[あやうた]、宇多津[うたづ]、綾川[あやがわ]、琴平[ことひら]、久万高原[くまこうげん]、梼原[ゆすはら]、香春[かわら]、芦屋[あしや]、遠賀[おんが]、篠栗[ささぐり]、玄海[げんかい]、時津[ときづ]、津奈木[つなぎ]、朝霧[あさぎり]、玖珠[くす]、清武[きよたけ]、日之影[ひのかげ]、錦江[きんこう]、天城[あまぎ]、南風原[はえばる]旅游景区：彩香の里[さいかのさと]、小樽雪灯の路[おたる　ゆきあかりのみち]、白神山地[しらかみさんち]、松島[まつしま]、田沢湖[たざわこ]、三春滝桜[みはるたきざくら]、野反湖[のぞりこ]、谷川岳[たにがわだけ]、新宿御苑[しんじゅくぎょえん]、千鳥ヶ淵[ちどりがふち]、江の島[えのしま]、秋葉原[あきはばら]、浅草寺[せんそうじ]、東尋坊[とうじんぼう]、浅間山[あさまやま]、浜名湖[はまなこ]、花見小路[はなみこうじ]、天橋立[あまのはしだて]、北野天満宮[きたのてんまんぐう]、鳴沢氷穴[なるさわひょうけつ]、青木ケ原樹海[あおきがはらじゅかい]、嵐山[あらしやま]、心斎橋[しんさいばし]、春日大社[かすがたいしゃ]、石見銀山[いわみぎんざん]、最上稲荷[さいじょういなり]、帝釈峡[たいしゃくきょう]、草戸千軒町[くさどせんげんちょう]、厳島神社[いつくしまじんじゃ]、瑠璃光寺[るりこうじ]、秋芳洞[あきよしどう]、錦帯橋[きんたいきょう]、有明海[ありあけかい]、玄界灘[げんかいなだ]、虹ノ松原[にじのまつばら]、菊池渓谷[きくちけいこく]、桜島[さくらじま]、吹上浜[ふきあげはま]舰娘〔完整版请戳右边链接。二战时候日本海军舰船名字来源比较杂，有旧历月份的名称，地名山川名（加粗的几个），还有来自于古文中的一些词等等，因为舰娘把它们系统的整合到了一起，所以才有了这个分类〕：霧島[きりしま]、扶桑[ふそう]、武蔵[むさし]、赤城[あかぎ]、千歳[ちとせ]、千代田[ちよだ]、青葉[あおば]、衣笠[きぬがさ]、鈴谷[すずや]、熊野[くまの]、北上[きたかみ]、大井[おおい]、川内[せんだい]、夕張[ゆうばり]、睦月[むつき]、如月[きさらぎ]、弥生[やよい]、卯月[うづき]、皐月[さつき]、文月[ふみずき]、長月[ながつき]、菊月[きくづき]、三日月[みかづき]、望月[もちづき]、深雪[みゆき]、叢雲[むらくも]、磯波[いそなみ]、綾波[あやなみ]、敷波[しきなみ]、曙[あけぼの]、漣[さざなみ]、暁[あかつき]、響[ひびき]、雷[いかずち]、電[いなづま]、若葉[わかば]、初霜[はつしも]、時雨[しぐれ]、夕立[ゆうだち]、五月雨[さみだれ]、朝潮[あさしお]、満潮[みちしお]、荒潮[あらしお]、雪風[ゆきかぜ]、舞風[まいかぜ]、島風[しまかぜ]书名：万葉集[まんようしゅう]、銜悲藻[がんびそう]、懐風藻[かいふうそう]、文華秀麗集[ぶんかしゅうれいしゅう]、詞花集[しかしゅう]、夜の寝覚[よのねざめ]、枕草子[まくらのそうし]、徒然草[つれづれぐさ]、御伽草子[おとぎぞうし]、風姿花伝[ふうしかでん]、奥の細道[おくのほそみち]、桂園一枝[けいえんいっし]、玉勝間[たまかつま]、花月草紙[かげつそうし]、雪国[ゆきぐに]、舞姫[まいひめ]、山の音[やまのおと]、千羽鶴[せんばづる]、浅草紅団[あさくさくれないだん]「源氏物語」的目录：桐壺[きりつぼ]、 藤壺[ふじつぼ]、 帚木[ははきぎ]、 空蝉[うつせみ]、 夕顔[ゆうがお]、 若紫[わかむらさき]、 末摘花[すえつむはな]、 紅葉賀[もみじのが]、 花宴[はなのえん]、 葵[あおい]、 賢木[さかき]、 花散里[はなちるさと]、 須磨[すま]、明石[あかし]、 澪標[みおつくし]、 蓬生[よもぎう]、 関屋[せきや]、 絵合[えあわせ]、 松風[まつかぜ]、 薄雲[うすぐも]、 朝顔（槿）[あさがお]、 少女[おとめ]、 玉鬘[たまかずら]、 初音[はつね]、 胡蝶[こちょう]、 蛍[ほたる]、 常夏[とこなつ]、 篝火[かがりび]、 野分[のわき]、 行幸[みゆき]、 藤袴[ふじばかま]、 真木柱[まきばしら]、 梅枝[うめがえ]、 藤裏葉[ふじのうらば]、 若菜[わかな]、 柏木[かしわぎ]、 横笛[よこぶえ]、 鈴虫[すずむし]、 夕霧[ゆうぎり]、 御法[みのり]、 幻[まぼろし]、 雲隠[くもがくれ]、 匂宮[におう（の）みや]、 匂兵部卿[におうひょうぶきょう]、 紅梅[こうばい]、 竹河[たけかわ]、 橋姫[はしひめ]、 椎本[しいがもと]、 総角[あげまき]、 早蕨[さわらび]、 宿木[やどりぎ]、 東屋[あずまや]、 浮舟[うきふね]、 蜻蛉[かげろう]、 手習[てならい]、 夢浮橋[ゆめのうきはし]感谢 的评论，以下是 清酒、和菓子 的部分。清酒：尽空[じんくう]、恋空[こいそら]、是空[ぜくう]、残波[ざんば]、天吹[あまぶき]、梅錦[うめにしき]、松籟[しょうらい]、甕雫[かめしずく]、繊月[せんげつ]、繁桝[しげます]、洗心[せんしん]、庭の鶯[にわのうぐいす]、寒山水[かんさんすい]、姫心地[ひめごこち]、出羽桜[でわざくら]、大和桜[やまとざくら]、紅乙女[べにおとめ]、月桂冠[げっけいかん]、菊正宗[きくまさむね]、青鹿毛[あおかげ]、喜多屋[きたや]、杜の蔵[もりのくら]、独楽蔵[こまくら]、我酔流[がずる]、知心剣[しらしんけん]、吟の瞳[ぎんのひとみ]、妙花蘭曲[みょうからんぎょく]、船中八策[せんちゅうはっさく]、柚子小町[ゆずこまち]、峰乃白梅[みねのはくばい]、国士無双[こくしむそう]、黒田八虎[くろだはっこ]、上善如水[じょうぜんみずのごとし]、吾唯足知[われただたるをしる]、末永利幸[すえながとしゆき]、松竹梅白壁蔵?澪[しょうちくばいしらかべくら?みお]和菓子：（更多内容请戳右边链接）
得票高的答案 确实美，但更多的是从一般中国人的角度，一般汉字美感的角度来看的。俺的答案更多的是 从中日两国造词差异上的美，对于有较高日语基础的娃娃来说的美、还有地道日语的美 来总结的。。所以有些词在汉字上一点都不美，在意思上甚至有点猥琐，但是从纯日语语言本身来看，很多是多多少少有美感的。顺带，把一些好玩的词，也分享了。。最最关键的是，这是俺一个个想出来的 查自己的笔记查出来的。不像某些人，哼。一起体会下哈。門出（かどで）：新起点，新征程。比如升入大学，就职，结婚生子，这些人生中的大事，都可以
用这个词语来表示。桜吹雪（さくらふぶき）：满开的樱花在风中像雪一样纷飞。谢朋友提醒。桜吹雪（さくらふぶき）：满开的樱花在风中像雪一样纷飞。谢朋友提醒。花筏（はないかだ）： 花筏（はないかだ）：
樱花飘落水面，像竹筏一样漂流。大和撫子（やまとなでしこ）老师说这么完美的女子在日本已经绝迹了。。现在全是鬼嫁。。三日坊主（みっかぼうず）：这个词，说你呢，就是三天打鱼，两天晒网，容易半途而废的人。魚心あれば水心（うおごころあればみずごころ）：就是别人对我好，我也会对他好。一般可以在表达 他怎么对我，我就怎么对他
这种心情时来用。知らぬが仏（しらぬがほとけ）：就是有些事情知道了就会心烦，郁闷，如果不知道的话，内心就会很平静，比喻有些事情知道不如不知道的好，眼不见，心不烦的意思。。。阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）：佛教用语，指配合默契，非常默契。。。阿吽の呼吸（あうんのこきゅう）：佛教用语，指配合默契，非常默契。。。火事場の馬鹿力（カジバノバカヂカラ）：原意是指发生火灾时，常常会有自己都想不到的力气搬出一些重东西。现在比喻关键时刻，超常发挥。。。火事場の馬鹿力（カジバノバカヂカラ）：原意是指发生火灾时，常常会有自己都想不到的力气搬出一些重东西。现在比喻关键时刻，超常发挥。。。灯台下暗し（とうだいもとくらし）：骑着驴找驴啊，也指人嘛，越是身边东西越不容易察觉。比如粑粑麻麻给我们的爱 。。。灯台下暗し（とうだいもとくらし）：骑着驴找驴啊，也指人嘛，越是身边东西越不容易察觉。比如粑粑麻麻给我们的爱 。。。亭主関白（ていしゅかんぱく）：大男子主义，丈夫欺压老婆，丈夫说了算 。亭主関白（ていしゅかんぱく）：大男子主义，丈夫欺压老婆，丈夫说了算 。痴話喧嘩（ちわげんか）：情侣间怄气，闹别扭的吵架。嬶天下（かかあでんか）：妻管炎。一生懸命（いっしょうけんめい）?必死（ひっし）：应看官要求，加上这个。2个词都是很有正能量的，玩命努力啊。。同志们，燃烧吧。。。。愚痴（ぐち）：抱怨，牢骚。从这次词就可以看出，爱发牢骚的人，都是愚痴的人。。。。白湯（さゆ）：　既不是お湯、也不是ひやし、是什么呢？白开水！言霊（ことだま）：言灵。言语里住着神灵哦，要多说吉祥话哦。。舎利（しゃり）：俺在这指的可不是佛教的舍利子，而是寿司的米饭部分，叫舎利！たね（ねた）（一般不写汉字）：寿司最上面那一部分的日语叫法。各种鱼啊之类。注：日本的寿司文化是很有意思的。吃寿司时上的第一杯茶，叫 出花（でばな），茶叫あがり、酱油叫　紫（むらさき）、甜醋姜片叫がり。。结账的时候不喜欢说会計（かいけい）、喜欢说お愛想！（おあいそ）居候（いそうろう）：住别人家，白吃白喝（的人）。初心、忘るべからず：（しょしん、わするべからず）那句话怎么说来着，不忘初心，放得始终。一陽来復　（いちようらいふく）：本人知道的对“否极泰来”这个词，最完美的日语翻译。本意是指冬去春来，引申为否极泰来，坏事情总会向好事情转化。高嶺の花　（たかねのはな）：　高不可攀，可望而不可及的东西。産みの苦しみ（うみのくるしみ): 刚学的 完美翻译为 万事开头难。日々精進（ひびしょうじん）：这词大爱，就是每天都进步的意思。表决心的时候经常用。自己啓発（じこけいはつ）：不好翻译，就是不断提高自我，自我挖潜，自我更新，更上一层楼的意思.才色兼備（さいしょくけんび）：才貌兼备。只能用来形容女孩子。他力本願（たりきほんがん）：讽刺那些老喜欢靠别人，不靠自己的人。打工的时候一个おじさん告诉我滴。。。親思う心に勝る親心（おやおもうこころにまさるおやごころ）。字面意思是无论孩子怎么想父母，怎么为父母担忧都胜不过父母对孩子的爱。直白一点就是，可怜天下父母心。超级喜欢这句哦悔い（くい）はありません：莫名喜欢这句话。日本人在比赛，竞赛结束后，喜欢说这句。好好努力过了，确实没什么后悔的。一生懸命頑張ってきたから、悔いはありません。帝王切開（ていおうせっかい）：剖腹产中絶（ちゅうぜつ）：看到这2个字就感觉狠，流产，叫中绝，真是中绝了。。。幼馴染（おさななじみ）：青梅竹马口外無用（こうがいむよう）?他言無用（たごんむよう）：不准对外乱说一人前（いちにんまえ）：独当一面袋小路（ふくろこうじ）：死胡同，死路赤の他人（あかのたにん）：毫无关系的人，完全的陌生人。旦那（だんな）：老公。虽然很常见，但还不挺有意思，从汉字上看。。他人事（ひとごと）ではありません：绝非与自己无关之事。比如环境问题，政治问题。感觉特别有力量。。生きとし生けるもの（いきとしいけるもの）：所有生灵霙（みぞれ）：雨夹雪雫（しずく）：雨滴躾（しつけ）：日本人自己造的词。身上很美是什么，那就是教养，家教啦。破廉恥（はれんち）：厚颜无耻。。这个词，有美感么。。上の空（うわのそら）：心不在焉立往生（たちおうじょう）：进退两难中途半端（ちゅうとはんぱ）：半瓶子醋豆知識（まめちしき）：小知识。真是小啊，跟豆子似的。。瀬戸際（せとぎわ）：紧要关头世間体（せけんてい）：面子引っ張りだこ（ひっぱりだこ）：抢手货，香饽饽。不知为什么牵着的风筝是抢手货的意思たらい回し（たらいまわし）?責任転嫁（せきにんてんか）：至今为止发现的“互相踢皮球”最完
美日语翻译。包括在政府，医院etc各种被踢皮球。一目惚れ（ひとめぼれ）：一见钟情自惚れ（うぬぼれ）：自恋片思い（かたおもい）?両思い（りょうおもい）：单相思 / 两情相悦 茨の道（いばらのみち）：荆棘之路。常用来比喻人生路途。愛の鞭　（あいのむち）：由于爱而惩罚。比如打孩子，虐恋。。。丸坊主（まるぼうず）：光头大黒柱（だいこくばしら）：顶梁柱 比如 your father。茶飯事（さはんじ）：司空见惯的事手前味噌（てまえみそ）：自吹自擂お節介（おせっかい）?ちょっかい：多管闲事（的人）せっかち：急性子，性格急躁的人。他山の石（たざんのいし）：他山之石，前车之鉴波瀾万丈　（はらんばんじょう）：常用来形容人生涤荡起伏。順風満帆(じゅんぷうまんぱん): 一帆风顺啦 尤其是人生一期一会（いちごいちえ）茶道用语，茶道上，师傅要求徒弟必须抱着一生仅与面前的客人相遇一次的心情来招待客人自業自得（じごうじとく）：自作自受会釈（えしゃく） 点头示意的意思論外（ろんがい）：不在讨论范围之内寝違え（ねちがえ）：落枕腓返り（こむらがえり）：小腿抽筋ギックリ腰（ぎっくりごし）：闪腰面食い（めんくい）：外貌协会ツンデレ：一般是指对一般人很冷，说话有刺，但对男朋友却撒娇温柔的女子。心中（しんじゅう）：殉情，或者2个人或2个人以上一起自杀。空耳（そらみみ）：幻听地獄耳（じごくみみ）：耳朵尖猫舌（ねこじた）：怕吃热食（的人）早とちり（はやとちり）：自以为懂而搞错，武断决定而弄错。。ねこばば（猫糞）：意思是，捡到东西，据为己有。。。。張本人（ちょうほんにん）：始作俑者最期（さいご）　临死之前，临终。サクラ：一般不写汉字。跟樱花发音一样。托儿，对，就是那个干坏事的托。。。若気の至り（わかげのいたり）：年轻人对自己的失败感到耻辱时说的话。过于幼稚，年轻鲁莽的意思。比如一冲动中出了，可以对女方这么说。。。。。不徳の致すところ：（ふとくのいたすところ　因为自己的原因导致不好的结果时说的道歉的话。揚げ足を取る（あげあしをとる）：抓话柄，抓小辫子優柔不断（ゆうじゅうふだん）：优柔寡断大器晩成(たいきばんせい）：虽然汉语也有，但还是充满力量。一縷の望み（いちるののぞみ）一丝希望、常用于否定式。物心（ものごころ）：懂事，记事逢引（あいびき）：幽会金玉（きんだま）：睾丸。。。。。。。谷間（たにま）：有一个意思是，是，乳沟。。。。まな板（まないた）：切菜板，引申为飞机场。。是女孩的那个飞机场。。下ネタ（しもねた）：这个，这个，就是，，就是，黄段子的意思。。。。。ググれカス（ggrks): 对网上伸手党的讽刺用语。一些一搜就明白的答案，非得去特意提问。日本人还特意编了个ググれカス的传记，来讽刺那些伸手党。。。終わり良ければすべて良し（おわりよければすべてよし） 结果好，就ok。なせばなる：なるようになる。这2个词估计学过日语的人会感受到一丝丝美感，特别有正能量的谚语。类似汉语的 有志者事竟成。 该来的总会来的，乐观面对，积极准备的意思啦。图片全部来源自网络。
日补充今天又学到一个词蝉時雨 (蝉しぐれ)阵雨般的蝉鸣。这个词让我想到了昼颜里一个场景，午休时纱和在公园给北野老师打电话，有个镜头是她举着手机给老师听蝉鸣。很震撼的场景，仿佛能感觉到两人的心动5月16补充~之前在查词典的时候遇到了很棒的一个词，若葉看字面就知道是新叶的意思啦不过下面的延伸~若葉雨，若葉に降る雨。若葉のころの雨。 雨打在新叶上的感觉，也指新绿时节的雨。若葉色，若葉のようなくすんだ黄緑色若葉風， 若葉を吹きわたる風。 就是吹拂着嫩叶的春风。果然还是汉语词汇比较美是不是？归根结底还是汉字之美呀--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------放着我来！没有人说季语吗？不知道啥是季语？维基百科季語一覧季语（きご）是在连歌、俳句等地方使用的用来表达特定季节的词汇。在季语中有很多非常优美的词汇哦。举几个栗子！朧月夜 ，朦胧月夜，月色朦胧的夜晚。花時 ，（樱花的）花期，花季。花曇り，樱花盛开季节淡云蔽空的和煦天气 花冷え ，是指在樱花时节，气候不定，暂时变冷。 薫風，和风;南风星月夜 ，星光明亮的夜晚. 春浅し 山笑う初蛍秋澄む山眠る。。。等等非常之多把他们放入俳句里面，读起来意境更是悠远来几个栗子古池や 蛙飛び込む水の音 （蛙跃古池内，静潴传清响。） 松尾芭蕉 这些词的特点都是汉字本身传达的意境就非常美妙了并且名词和形容词、动词的组合十分传神，比如 山笑う，说的是春天山上的草木皆荣、萌发新芽、一片生机的样子。就好像山在冬眠后露出笑颜，这样一想是不是特别美好呢~以上
有一本专门介绍优美的日语词汇的书。我列几个之前从书上整理下来的词语，注上汉语。分享一下。寒の雨(kan_no_ame)【寒の期間中に降る冷たい雨。】寒冷时节所降的冷雨。狐の嫁入り(kitsune_no_yomeiri)【日が照っているのに小雨の降ること。日照雨。】明明有太阳却还下小雨的情况，太阳雨。〈字面义是“狐狸的出嫁”〉和風(yawakaze)【おだやかな風。】微风。絶海(zekkai)【陸地からはるかに離れた海。遠海。】远离陆地的海，远海。嬲る(naburu) 嘲弄；欺负何が無し(nani_ga_nashi)【なんとなく;ともかく】总觉得，总之。涙雨(namida_ame)【悲しみの涙の雨】悲伤的泪雨。草葉(kusaba)【草の葉。くさっぱ】草叶草の陰(kusa_no_kage)【墓の下のこと、あの世。黄泉】坟墓下，另一个世界。黄泉。天上天下唯我独尊(tenjoutenge_yuigadokuson) 天上天下唯我独尊〈释迦牟尼出生后所说第一句话〉手を焼く(te_wo_yaku) 棘手万死に値する(bansi_ni_ataisuru) 万死难赎（之罪）同日の談/論ではない(doujitsu_no_dan/ron_deh(w)a_nai) 不可同日而语——《战国策·赵策二》上の空(uwa_no_sora)【よそに心が奪われて、あることに注意が向かないこと。】心被外界夺走，注意力无法集中于某处的情况。〈惑うことなく、ただ上の空——古日语版『bad apple』〉——月下氷人(gekkahyoujin)【男女の縁をとりもつ人、媒酌人】撮合男女姻缘的人，媒人。黄金の雨(kogane_no_ame)【日照り続きの時に降るありがたい雨】连续干旱时求之不得的降雨好雨(kouu)【ちょうど待ち望んでいる時に降る雨。恵みの雨。】正好在期待着的时候下的雨。恩惠之雨。粉雨(konaame)【粉のように細かい雨、霧雨(kirisame)】像（小麦）粉一般细的雨，雾雨。——星霜(seisou)【年月。また、一年。】岁月。或者一年青山(seizan)【骨を埋める土地。墓所。】埋骨之地。墓地。正鵠を射る(seikoku_wo_iru)【的をついている。核心をついている。】（说、做）到点子上了，（说、做）到核心上了。青天の霹靂(seiten_no_hekireki)【思いがけずおこる突発的事変。】未料到的突发性事变。〈晴天霹雳〉寸志(sunshi)【心ばかりのささやかな贈り物。また、少しばかりのもてなし。自分の贈り物やもてなしをへりくだっていうこと。】微不足道的一点心意。或“招待不周”。对自己的赠物及招待使用的谦逊说法。遊び(susabi)【興にまかせてすること。心のおもむくままにする慰みこと。】遵循自己的兴致做事，“委心任去留”的乐趣。——秋風が吹く(akikaze_ga_huku)【男女の愛情がさめることをいう】表示男女间爱情的冷淡。いざ鎌倉(iza-kamakura)【さあ一大事が起こった、の意】“发生大事儿啦”的意思〈镰仓幕府时期，发生大事的时候各国武士都会被召集到镰仓〉些か(isasaka)【ほんの少し。わずか】仅仅一点。很少。〈也作「聊か」〉衣食足りて礼節を知る　(ishoku_tarite reisetsu_wo_shiru) 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱——《管子·牧民》憂き身をやつす(ukimi_wo_yatsusu)【労苦もいやがることなく、身のやせるほど熱中する。とくに、無益なことに夢中になるの意では、『浮き身』と書くことが多い。】不嫌劳苦、热衷某事到身体消瘦。特别在热衷于无益之事时，更多地写作『浮き身』有為(ui)【仏教で、因(直接の原因)、縁(間接的条件)の和合によって作られている恒常でないもの。また、そういう現象。】佛教中由因缘所生的无常事，以及此类现象。〈伊吕波歌中『ういのおくやま』就是用山来形容这个无常的世界难以超脱〉絵空事(esorakoto)【現実にはありもしないようなこと。】在现实应该不会有的事物。〈也就是“白日梦”，不过这个词更中性〉希は(koinegawaku_h(w)a)【どうぞお願いだから。なにとぞ。願わくは。願わくば。】算我拜托你了。请一定要。但愿，希望。〈命令地表示乞求〉好誼(kougi)【心からの親しみ】由心感到的亲密。厚誼(kougi)【深い親しみの気持ち】很亲密的感情。膏血を絞る(kouketsu_wo_shiboru)【人民の労力や苦労して得た利益、財産をとりあげる】征收人民用辛苦劳动得来的利益和财产。舌を巻く(shita_wo_maku)【驚き、恐れ、また、感嘆してことばも出ないさまをいう】由惊吓、害怕，以及感叹而一言不发的样子。〈目瞪口呆〉兵六玉(hyourokudama)【間抜けな人、愚か者】糊涂的人，愚人。大和撫子(yamato_nadeshiko)【日本女性の清楚な美しさをたたえていう語】称赞日本女性清秀美丽的词语。——小春日和(koharu-biyori)【冬の始め頃の暖かく穏やかな気候。陰暦一〇月頃の春のような天気。冬の季語】初冬时分温暖平稳的气候。阴历10月的像春天一样的天气。冬的季语十六夜(izayoi)【十六夜の月（陰暦八月十六日の夜に出る月）の略。滞る意の動詞『いざよう』の名詞型と呼んだもの。秋の季語】十六夜之月（阴历八月十六晚上的月亮）的略语。也是延滞、停滞意味的动词『いざよう』的名词型。秋的季语。玉響(tamayura)【しばしの間。ほんの少しの間。副詞的にも用いられる】片刻，很短的时间。也可用作副词。〈勾玉相互接触碰撞所发出的轻微的声音〉走馬灯(soumatou)【影絵のしかけをした回り灯籠。夏の季語。多く、過去の思い出が頭の中をぐるぐるとめぐる様子の形容に用いられる。】有影绘装置的旋转灯笼。夏的季语。多用来形容过去的回忆在脑中辗转徘徊的样子。浅葱空·浅黄空(asagizora)【あさぎ色の空。青い空。晴れわたった空。】浅葱色的天空。青空。晴彻的天空。六花(rikka)【（その形が六つの弁を備えているところからいう）雪の異称。むつのはな。】（以具备六个瓣的形状来讲是）雪的别称。六个花瓣的花。一期一会(ichigoichie)【一生に一度会うこと。また、一生に一度限りであること。】一生遇到一次的事物。或者一辈子就一次的事物。薫る風(kaoru_kaze)【（『薫風 kunpuu』を訓読した語）青葉の中を吹きわたって、緑のかおりを運ぶような風。】（“薫風 kunpuu”的训读词）从嫩绿中吹过，好像带来绿色香气一般的风。〈砥波山をどこをどうとも薫る風——《俳諧·荒小田》〉茜雲(akanekumo)【朝日や夕日に茜色に照り映えている雲】朝日和晚霞所映照成茜色的云。这次更新的时候注意翻看了一些大家都比较熟悉的词，不过有很多没有被收录，比如木漏れ日、茜空这样的。不知道编者是怎样看这些词的。————————配图是自己雅虎出来的。有些词的美按照咱们汉语使用者的角度也许不太好理解，这些词对于日本人应该相当于咱们古诗文的意境词、惯用语等等，就如它封面所述，这是一本“用来再确认美丽的、意味深长的、令人怀念的日语，以及作为日本人不能忘记的词语的辞典”。辞典中注明了每个词的出处、例句、意义由来等，感兴趣的人可以在淘宝或日亚上购入。(辞典是全日语的)感谢大家的赞，持续更新。
想到一个挺常见的词：木漏れ日（透过枝叶间隙漏进的阳光）
看了排名前几的回答，大多都是和颜色、植物、天气有关的。确实，这些词真的很美，或许是日本人大多心思细腻敏感，常常感时怀物，所以大自然的一点点小小的变化都被他们拿捏描绘地很精美。而且这些词大多有汉字，对于中文为母语的我们来说就更容易产生共鸣了。但是自从我开始学习日文后，我也感受到了一些不同的美感，例如音韵之美。有些词就是让你读起来“很带感”，比如囁く（ささやく）念起来就好像真的有人在你耳畔轻语，進む（すすむ）就有一种慢慢平稳地向前进的感觉，ドキドキ就像小鹿乱撞一样让你的心随着音节一上一下。由于感觉通常很主观，且难以用语言描述，所以在此只列举部分。我主要想分享的是另一种特殊的美，它叫复合动词。日语复合词大体分为复合动词、复合名词、复合形容词三类。复合动词的形式是一个动词连用形+一个动词，其实就是两个动词合在一起，因此词意大多同时具有两个动词的特性，一般还是按顺序的。所以很多时候就算你不知道词意也可以将两个词组合起来理解，结果八九不离十。例如受け止める，其实就是接受+停止，主要意思是接受、理解。这两个词连起来就好像在说“把你的全部都交给我吧，都放在我这里，我会全部接纳”。有没有很美？好像在最绝望的时候，一个拥抱就可以代替一切。付き合う意思是交往，是附着+碰上，是不是很生动地写出恋人交往时候你侬我侬恨不得天天挂在人家身上的感觉？出会う、巡り合う、辿り着く这三者有异曲同工之妙。第一个词是出去+遇见，就是偶遇的意思。百年修得一回眸，外出偶遇就更让人感到缘分的奇妙了。第二个词是环绕+遇见，就是兜兜转转后的邂逅，时隔多年再次相逢，你是否会感到物是人非，亦或是宛如初见？第三个词是追寻+抵达，意为好不容易走到，有没有有一种寻寻觅觅终于抵达终点的感慨万千的感觉？感谢大家给我的赞和评论～！如果有兴趣的话可以关注下微博@日语脑洞君，会分享更多和日语或日本相关的豆知识和有趣的见闻的！
最美的都是那些没办法精确翻译出来的词。一种语言就是一个世界，当你学习掌握一门外语时，你获得的不仅是与外国人交流的能力，还有崭新的观察世界的角度。所以我同意另一个答案——木漏れ日（こもれび、树叶中漏下来的阳光）。我个人最喜欢的一个词是切ない（せつない）。这个词的妙处要有点日语基础才能明白，只去看字典是不够的。这个词用来形容一种感情，哀伤中似乎又有点点甜蜜，放不下，忘不了。如果还是不明白，可以去看一个叫《情书》的电影。看完之后，你心中那种无法形容的情感，就是切ない了。前段时间读小说时新知道一个很美的词，東雲（しののめ）。日语解释是“闇から光へと移行する夜明け前に茜色に そまる空”，黎明前由暗变亮之时被阳光染成暗红色的天空。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录