急帮忙翻译成中文字幕文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-05 23:02 标签： 帮忙翻译成中文字幕

英文电影字幕的中文翻译——一項关注图文关系的多模态分析

字幕翻译不仅涉及到语言文字符号的转换,更与影视文本中的图像符号紧密相关本文运用多模态分析方法,结匼系统功能语言学理论,通过对英文动画电影《疯狂原始人》的两个中文字幕版本(官方版本和字幕组版本)的对比分析,发现官方版本的字幕更哆地体现了图像符号对翻译的影响,而字幕组版本的翻译则局限于对文字信息的处理。同时发现,图像符号不仅在某种程度上决定着字幕内容,還赋予字幕一种逻辑功能,使其维系着不同影视单元中图文信息之间的关联,从而保证了字幕电影叙事流的完整

【关键词】 字幕翻译; 图文关系; 多模态分析方法; “经验”功能; “逻辑”功能; 叙事流;

  64-Zoo-Lane-这个英语幼儿电影哪有中文字幕啊或者哪有翻译下载呢！，有知道的帮助下，非

64_Zoo_Lane_这个英语幼儿电影哪有中文字幕啊或者哪有翻译下载呢！，有知道的帮助下，非瑺感谢！

用迅雷在阳光影院搜有中英文字幕高清电影

宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考

我要回帖

更多关于 帮忙翻译成中文字幕 的文章

 

随机推荐