日语翻译：热水加多一点还是少一点多一点？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-08-16 02:34 标签： 少一点多一点
把翻译想得太简单
上初中时特别喜欢看正大综艺，尤其喜欢外景主持人，她们用流利的英文跟老外问一些问题，然后又用中文跟电视机前的观众解答问题，当时还小，所以不知道这其实就是翻译，我只是无限地羡慕她们，这在我幼小的心灵深处埋下了一颗梦想的的种子。
上高中时，我已经隐约感觉到未来肯定要吃语言这碗饭。
虽然胆子小，但从小就喜欢上舞台做演讲。从小学二年级到去日本留学，只要有机会就踊跃参加各种演讲比赛，也获得过第一名。
大学我选择了日语专业，大一大二时我对翻译还没有具体的概念，到大三我们有了笔译和口译课，当时笔译课老师还是现在大名鼎鼎的林少华，但不知为何就是提不起兴趣，经常逃课。我唯一钟情的就是口译课。我还清晰记得击中我内心的那一堂课。那天老师拿着一张报纸进了教室，上课前，他先读了一下第一版最重要的内容，模糊记得是一篇关于江泽民主席访问其他国家的报道。他念完，突然问我们，谁能看着报纸把这一段翻译出来，下面鸦雀无声。这根本就不可能完成的任务，因为别说当场翻译，我们当时连日语都说不流利，我心想能把中文念流畅就不错了。老师扫了我们一眼，然后拿起报纸就开始用很流畅很标准的日语把那段文字翻译了出来。不知道为什么，就这一幕深深地击中了我内心，我第一次明确知道我未来要做什么。
虽然进了名牌大学，但整个大学生活没给我留下什么好印象，我甚至怀疑过自己的选择，为什么要上大学，觉得好无聊，经常旷课，也差点受处分，但唯独喜欢口译课，我觉得我来这所学校是就是为了见到口译老师，让他点醒我的梦想，让我更明确未来方向，所以到现在都对口译老师心存感激。
留学归来后，对自己的日语信心满满，偶尔也出去做一些非常简单的陪同，但慢慢对自己的能力产生怀疑，因为把自己所想用日语说出来，和把别人所想用日语准确完整地翻译出来毕竟两码事。
2007年我们老板让我陪着他去跟日本人谈一下业务，是比较正式的会议，会议举行前我还跟日本人有说有笑，日本人也夸我日语流畅，我也有点兴致勃勃。但会议正式开始后，双方一连串的长句，我却一点都翻译不出来，我是真的翻译不出来，明明听得懂，但不会用另外一个语言表达出来，心情越来越沉重，会议结束后，在马路上边走边流泪，当天的天气也特别恶劣，乌云密布，狂风大作，跟我当时的心情完全一样，我哭了好久，我对自己彻底失望。之后很长一段时间，我只做笔译，做长期项目时，其实完全可以积极去做口译，但我把口译工作几乎全部推给了另一个翻译，我就默默做笔译。那一次彻底的失败已经在我心里产生了阴影，挥之不去。心里那么渴望，但又不敢去触碰，人的内心是那么脆弱。
在之后的很长一段时间，我制定具体目标，静下心来学习，默默耕耘，不再浮躁，我相信终有一天我会回到口译路上。
2012年4月份我终于鼓起勇气接下陪同口译，一开始非常紧张，但毕竟默默练了那么久，所以翻译的还算可以，至少没被投诉，就这样慢慢捡起了我的口译，边做边及时总结经验，有不足之处就调整计划，针对不足长期训练，慢慢提高自己的口译水平。
我从最简单的陪同口译、展会口译，到10个人左右的小型会议，商业谈判，之后再到媒体专访，大型会议交传，调查同传，我一步步走过来，我不再浮躁，只想认真地做好我的每一场口译，我相信功到自然成，越是重视的事，越要静下心来慢慢做。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。日语翻译,又少了一个大神们帮帮忙_百度知道死掉了 日文怎么说 短一点的_百度知道这句话用日语怎么说？把杯子里倒入热水后看一下。是热水哦。_百度知道日语翻译： 高分，一段话，高手入，必追加！~~_百度知道

我要回帖

更多关于 少一点多一点 的文章

 

随机推荐