英语的时态语态及语式对法语学习的帮助,法语论文_学术堂
| [ 学术堂-专业的论文学习平台 ]
您当前的位置： >
英语的时态语态及语式对法语学习的帮助
时间： 来源：学术堂 所属分类：
&&& 英语与法语有着千丝万缕的联系.由于英法两国在地理位置上比较接近,在历史上相互交流的机会也非常多,加之这两种语言均属印欧语系,所以在两国语言的发展过程中,不可避免得相互影响,相互借鉴.对于法语专业的学生来说,他们一般都是零起点开始学习法语.在学习法语之前,他们接触到的外语多是英语.所以利用英法语之间的联系及相似性,以英语来辅助法语的学习,无疑会是一种有效的学习手段.
&&& 1 、英语在时态,语态和语式上对法语学习的辅助作用.
&&& 无论在英语的学习中还是法语的学习中,动词时态,语态及语式都是学习的重难点.在汉语中,动词几乎没有形式上的变化,而法语动词要随着人称,时态,语式等的变化而变化,即动词变位.法语的动词变位历来是学生初学法语时最难适应的一关.对英语基础好的学生来说,在学习动词变位时就较快,这是因为他们在学习英语的过程中建立了人称,时态,语态.语式等概念,适应了外语学习中动词的变化.以下分别就动词的时态,语态和语式来说明英法语学习中的联系及如何利用英语优势辅助法语的学习.
&&& 1.1、 时态.
&&& 与英语一样,法语中也分为过去,现在,将来三大时态范畴.对比一下英法语这三大时态范畴中常用的时态,就可以发现这两种语言在时态上有极为相似的用法.
&&& 现在时态范畴中,法语中的直陈式现在时可对应英语中的一般现在时及现在进行时.在表示经常性,习惯性动作及普遍真理时,直陈式现在时与英语中一般现在时用法无异;在表示说话时正发生的动作时,与现在进行时相同.
&&& 法语中表示过去的常用时态有复合过去时,未完成过去时,愈过去时等.其中复合过去时与英语中现在完成时用法相似,表示在一个确定的时间内已完成的动作.
&&& 未完成过去时在表示过去某个时刻正在进行的动作或对状态背景的描述时,与英语中过去进行时用法相同;而在表示过去重复性,习惯性发生的动作时,就与英语中一般过去时的用法类似了.愈过去时与英语中的过去完成时一样,都用于描述一个过去的动作之前已发生的动作,即表示&过去的过去&这一概念.此外,法语中的过去将来时与英语中的过去将来时相同,都表示站在过去的时间点上看将来,多用于时态配合时使用.
&&& 在将来这一时态范畴中,法语中常用的时态简单将来时与英语中的一般将来时一样,都表示将来会发生的动作或状态.先将来时与英语中的将来完成时相同,都表示在一个将来发生的动作之前已发生或完成的动作.一般情况下用于时态配合,即法语中先将来时与一般将来时配合使用,英语中将来完成时与一般将来时配合使用.
&&& 从以上比较可以看出,教师在教授法语时态时,如果同英语对比学习,会使学生触类旁通.不仅能更准确的使用法语时态,还能对法语的时态特征及语体概念有更为深刻的认识.
&&& 1.2、 语态.
&&& 英法语中都有主动语态及被动语态之分.除了法语中过去分词需要与主语进行性数配合以外,法语中的被动语态与英语中的被动语态几乎再无差别.两种语言中,被动语态的构成均为受动者为主语,其后再加入系动词和过去分词构成,施动者补语均由介词引出:法语中是par或de,英语中是by或of.此外,在所表达的语法意义上,英法两种语言也没有差别,都表示&被...&这一概念.
&&& 可以看出,在法语学习中引入英语被动语态的概念,无论是在这一语法点的理解上还是应用上,都是非常有帮助的,可以使学生极为容易地掌握这一语法.
&&& 1.3 、语式.
&&& 语式是学生较难掌握的语法点,这是因为较之英语,法语对语式上的划分更为具体,用法即与英语有相似之处又有所差别.法语有六种语式,分别为直陈式,条件式,虚拟式,命令式,不定式及分词式.其中,不定式和分词式可与英语中的不定式和分词对应联系起来,较为容易理解和掌握.
&&& 而其他四种分别与英语中的陈述式,虚拟式及祈使式相对应.具体比较一下,就可以看出它们的联系与区别.
&&& 法语中的直陈式和英语中的陈述式都用于叙述事实,并对此提出疑问或加以否定.在使用语气上几乎没用差别.
&&& 法语中的命令式虽然与英语中的祈使式一样都表示命令,请求等语气,但较之英语语气更为生硬,多用于表达上位者(如父母,师长,领导等)对下位者(如子女,学生,下属等)的要求.如需表达更为委婉的请求或建议,则需使用条件式.
&&& 法语条件式的使用比其它语式要复杂一些.它单独使用表达建议或请求时,可与英语中的祈使式或虚拟式相对应.但在从句中使用时,情况就需加以分析了:法语条件式现在时表示与现在事实相反的情况或将来可能实现的动作时,相当于英语的虚拟式现在时.而且不仅语法概念相同,句子结构也颇为相似.法语动词用连词&si&引导,动词时态用未完成过去时,主句用条件式现在时.英语从句用连词&if&引导,动词时态用一般过去时,主句使用虚拟语气.法语条件式过去时用于表达过去某种条件下可能实现可实际上未能实现的动作,相当于英语中表达过去情况的虚拟条件句.
&&& 英法语中的虚拟式在语法作用上是相同的,都表示一种主观态度,意愿,感觉,判断等.只不过较之英语,法语中虚拟式的用法更为单一.
&&& 通过以上对英法语语式的分析可知,英法语中直陈式及命令式的用法差别不大,法语的虚拟式不等于英语的虚拟式,实际上英语的虚拟式兼容了法语条件式和虚拟式的某些用法,所以在指导学生学习法语语式时,应强调英法语之间的异同,提醒学生注意区分.
&&& 2、 结语.
&&& 由于英法语相互影响大,共通之处多,所以在教授较难掌握的语法知识时,引导学生利用已有的英语知识辅助法语学习,是省时省力行之有效的学习手段.但由于英法语在时态,语态,语式上不止有联系,同样也有区别,所以如果想要达到理想的教学效果,避免混淆,就需要教师利用扎实的英法语语言基础和语言能力,就其异同点进行分析比较,并搭建其中的联系,从而使学生更为深入地理解所学知识,有效利用已掌握的英语知识辅助法语学习.
&&& 参考文献:
&&& [1] 孙辉.简明法语教程[M].北京,商务印书馆,2006.
&&& [2] 陈振尧.新编法语语法[M].北京,外语教学与研究出版社,2002.
&&& [3] 薄冰.薄冰:英语语法[M].北京,开明出版社,2007.
&&& [4] 赖惟芝.从英、法语的某些异同看英语在法语教学中的辅助作用[J].华侨大学学
您可能感兴趣的论文
时态是法语学习者最常接触到的概念,通过时态可知动词某一特定形式,动作或状态的..
一、法语的昨天 法语属于印欧语系罗曼语族，近代法语的前身是通俗拉丁语演变而..
颜色作为事物的基本属性之一，是人类起源以来一直存在的文化要素。颜色词是表示..
一般而言,语言是文化的载体,一种语言表达的丰富性正是其文化丰富多样的象征。在..
1 词汇方式 法语中有许多名词和动词本身可以表达原因。 1.1 名词 la cause, lex..
近年来，法语专业在我国一直处于快速发展的状态，我国开设法语专业课程的高校教..
法语论文标签
返回上级栏目：推荐这篇日记的豆列
······
&(8人关注)
&(1人关注)
&(21人关注)您好，欢迎来到新东方
法语语法：时态详解2
来源：文国网
　　十一、条件式现在时
　　(一)构成：直陈式简单将来时的词尾换成直陈式未完成过去时的词尾构成。
　　Parler finir Venir avoir &tre aller
　　je parleraistu parleraisil parleraitnous parlerionsvous parleriezils parleraient je finiraistu finiraisil finiraitnous finirionsvous finiriezils finiraient je viendraistu viendraisil viendraitnous viendrionsvous viendriezils viendraient j&auraistu auraisil auraitnous aurionsvous auriezils auraient je seraistu seraisil seraitnous serionsvous seriezils seraient j&iraistu iraisil iraitnous irionsvous iriezils iraient
　　(二)用法
　　1.用在表示结果的主句中，从句用si引导，其谓语用直陈式未完成过去时;相当于英语中表示现在或将来情况的虚拟条件句。
　　1)表示与现在事实相反 Si j&&tais vous, j&irais chez le dentiste tout de suite.
　　2)表示将来可能实现的动作：Est-ce que cela t&ennuierait beaucoup si nous allions au cin&ma un autre jour ?
　　如果动作实现的可能性极大，则主句用直陈式简单将来时，从句用直陈式现在时;相当于英语的真实条件句：
　　S&il fait beau demain, nous irons au parc prendre des photos.
　　条件从句也可由其他表示条件的词组代替：
　　A votre place, j&apprendrais le fran&ais comme seconde langue &trang&re.
　　Avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille.
　　2.用在表示愿望、请求、建议、推测的独立句中，能表达委婉语气;相当于英语中情态动词用法
　　J&aimerais faire le tour du monde. (I&d like to travel round the world.)
　　Pourrais-je &couter cette cassette avant de l&acheter ? (Could I listen to this cassette before buying it? )
　　Vous feriez mieux de suivre le conseil du m&decin. (You&d better follow the doctor&s advice.)
　　3.用作直陈式过去将来时，表示过去某一动作之后将要发生的事情，相当于英语的一般过去将来时。
　　Ses parents ne savaient pas si le train arriverait & l&heure.
　　Le professeur a dit qu&on aurait un examen le lendemain.
　　十二虚拟式
　　(一)虚拟式现在时
　　虚拟式现在时由直陈式现在时第三人称复数去掉词尾ent，换上词尾-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent构成。
　　parler && ils parlent
　　que je parle que nous parlions
　　que tu parles que vous parliez
　　qu&il parle qu&ils parlent
　　finir && ils finissent
　　que je finisse que nous finissions
　　que tu finisses que vous finissiez
　　qu&il finisse qu&ils finissent
　　少数例外动词：
　　avoir &tre aller
　　que j&aieque tu aiesqu&il aitque nous ayonsque vous ayezqu&ils aient que je soisque tu soisqu&il soitque nous soyonsque vous soyezqu&ils soient que j&ailleque tu aillesqu&il ailleque nous allionsque vous alliezqu&ils aillent
　　Faire Pouvoir Vouloir
　　que je fasseque tu fassesqu&il fasseque nous fassionsque vous fassiezqu&ils fassent que je puisseque tu puissesqu&il puisseque nous puissionsque vous puissiezqu&ils puissent que je veuilleque tu veuillesqu&il veuilleque nous voulionsque vous vouliezqu&ils veuillent
　　savoir venir prendre
　　que je sacheque tu sachesqu&il sacheque nous sachionsque vous sachiezqu&ils sachent que je vienneque tu viennesqu&il vienneque nous venionsque vous veniezqu&ils viennent que je prenneque tu prennesqu&il prenneque nous prenionsque vous preniezqu&ils prennent
　　1.主句谓语表示愿望、请求、命令、禁止等
　　vouloir, d&sirer, aimer, pr&f&rer, demander, permettre, ordonner, interdire
　　Mes parents veulent que j&apprenne deux langues &trang&res.
　　Il n&aime pas qu&on dise des choses d&sagr&ables.
　　2.主语谓语表示快乐、悲伤、愤怒、惊奇、遗憾、害怕等
　　&tre content, &tre heureux , &tre fier, &tre m&content, &tre triste, &tre &tonn&, regretter, avoir peur, craindre &
　　Nous sommes contents qu&on installe bient&t le climatiseur dans la maison.
　　Le ma&tre est &tonn& que Toto soit si paresseux.
　　主句谓语表示害怕、担心，从句谓语前一般加赘词ne, 如果从句为否定句 ，则为ne & pas
　　J&ai peur que vous ne manquiez le train.
　　On craint qu&elle ne vienne pas au bal.
　　3.主句谓语表示怀疑、否定、应该、可能与否等
　　il est douteux il faut
　　douter il est important
　　il vaut mieux il semble
　　il est possible il est naturel&
　　Je doute qu&ils remettent leur voyage & cause de la pluie.
　　Il faut que vous vous arr&tiez au feu rouge.
　　Il est possible qu&ils prennent le m&me avion pour aller au Japon.
　　条件式为完成过去时：词尾加-sse -sses -ssions -ssiez -ssent
新东方法语辅导专区
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
法语能力考试工具箱您的位置：&&&&&&&&& & 正文
&&&&导语：对于学习语言的人们来说，语法是非常重要的，尤其是学习的人们，的编辑编辑了相关语法资料，希望可以帮助大家更好的学习法语。
　　 虚拟式：
　　 用到虚拟式的地方可太多了。考试的时候，从句中碰到很厉害的空，基本是虚拟式，你要找好感觉。
　　 虚拟式是表希望，假设的语式。一般用于从句中，由于主句表示意志，怀疑，恐惧，感情等，或者由于引导从句的连词的需要。
　　 有时也用于独立句和主句中，由于该独立句或者主句本身表示意志和感情：
　　 表祝愿和希望：Vive La Chine！！！！
　　 第三人称的命令式（禁止，请求，劝告，愿望）：Qu&il parte immediatement!要他给老子滚。。。。Que Dieu le benisse&他滚后。。上帝给我祝福他！！！
　　 表惊讶：moi,que je mente!!??!?! 我难道在撒谎？！？！？！
　　 表假设：qu&il pleuve,nous ne sortirons pas.如果下雨，我们就不出去了。。。 si
　　 表让步：qu&il vienne, je ne le recevrai pas.即使他来了，我也不欢迎他。 meme si
　　 以上。。。que开头的句子，只管选虚拟式就好了。
　　 名词性从句：
　　 主句动词表命令，请求，愿望，爱好，同意，禁止，鼓励，劝告，要求，反对，允许等意志，从句用虚拟式。esperer的肯定形式，从句用直陈，否定疑问形式，从句用虚拟
　　 主句动词表快乐，悲伤，愤怒，羞愧，惊讶，害怕，厌恶，埋怨，满意等感情，从句用虚拟式。
　　 主句动词表怀疑，否认，失望，不知，可能性极小，毋庸置疑，等动词时，从句用虚拟式。
　　 主句动词表赞成，反对，评价，估计，责备，等判断时，从句用虚拟式。
　　 形容词性从句：
　　 1.关系代词的先行词带有形容词最高级或者seul，primier，dernier，unique，supreme等表绝对概念的形容词，从句要用虚拟式：
　　 tu es la plus moche fille que je connaisse。。。。这个是虚拟式 哈哈 我主观判断你是我认识的女的中最丑的。
　　 tu es la plus haute fille que je connais 这个是直陈式，你是我认识的女的中最高的，事实就是如此，不是我的主观判断。
　　 2.关系代词的先行词带有表否定，疑问，条件的概念，从句用虚拟式：
　　 Y a-t-il personne qui sache &?疑问
　　 si tu as des filles qui soient belles et qui soient sages, tu m&en donnes une.条件 如果你有一群漂亮聪明的女儿，送我一个吧。。。。
　　 **c&est&qui(que)&的强调句式中，始终用直陈式
　　 3.如果从句表示要达到的目的，意图，结果，谓语要用虚拟式：
　　 je vais t&emmener quelque part ou il n&y ait pas de personne. 我要把你带到一个没有人的地方。。。这是我的意图。。。
　　 Cet office cherche quelqu&un qui connaisse a la fois le francais et l&anglais. 这个办公室的人的主观愿望，所以虚拟式。
　　 **tu as mis la robe que je t&ai donne hier.我昨天送给你，这是事实，所以用直陈
　　 4.从句谓语受前面句子虚拟式影响，往往也用虚拟式：
　　 qelle que soit la question que vous me posiez,je ne vous repondrai pas.
　　 voulez-vous que je vous donne un roman qui soit instructif?
　　 以上四条为了给你找感觉的，能记则记，考试不会太刁钻。。。
　　 副词性从句：
　　 1.表目的的连词短语引导的从句中：pour que,afin que,de(telle) sorte que , de (telle) maniere que,de(telle) facon que,de crainte que(赘词ne),de peur que(赘词ne)..
　　 de facon que+indic 结果是。。。以致。。。je me suis cache de facon que tu n&as pas pu me frapper.我躲起来了结果你没打到我。。。
　　 de facon que+subj 使得。。。以便。。。je me suis cache de facon que tu ne puisses pas me frapper.我躲起来使得你打不了我。
　　 2.表时间的连刺短语引导的从句中：avant que(赘词ne),en attendant que,jusqu&a ce que&
　　 3.用在下列表原因的连词短语引导的从句中：non que,non pas que,ce n&est pas que,soit que&soit que&
　　 4.表条件，假设的连词短语引导的从句中：a moins que(赘词ne), a condition que, en admettant que, suppose que,pour peu que,pourvu que,en supoosant que
　　 ****au cas ou,dans le cas ou,pour le cas ou后面的从句谓语用条件式！！！
　　 5.在表否定的连词短语(bien)loin que,sans que后面的从句谓语用虚拟式
　　 6.在表结果的连词短语中assez&pour que,trop&pour que后面的从句谓语用虚拟式
　　 7.表让步的连词短语中quoique,bien que,encore que,后面的从句谓语用虚拟式
　　 以上三个都是尽管，虽然的意思
　　 *que&ou&;que&ou que&;soit que&soit que&;que&ou non&;不管&还是&；&也罢&也罢；
　　 **qui que&;quoi que&;ou que&;quel que&;tout +adj./adv.+ 不管，无论。。。
　　 ***quelque+n.+que&;quelque(si,pour)+adj./adv.+que&前面的quelque是形容词，后面的quelque是副词。quelque作形容词修饰的名词在句中做主语的时候要把que换成qui
　　 ****表即使的让步状语从句也有用直陈的（meme si），还有用直陈和条件式的（quand，quand bien meme，quand meme）
　　 8.如果两个并列从句所用的连词相同，而且两个从句的谓语都用虚拟式，第二个连词可以用que来代替，que+subj.
　　 条件从句中：si tu es belle et que tu sois sage, on se mariera.
　　 虚拟式现在时：
　　 主句用直陈式现在时或简单将来时，从句用虚拟式现在时表示是现在时刻或者将来时刻发生的动作
　　 主句用直陈式过去式或条件式，从句用虚拟式现在时表示是和主句谓语的动作同时发生或在将来发生的动作
　　 虚拟式过去式：
　　 主句用直陈式现在时或简单将来时，从句用虚拟式过去式表示是过去时刻或将来一定时刻以前已经完成了的动作
　　 主句用直陈式过去式或条件式，从句用虚拟式过去式表示是主句谓语的动作之前或将来一定时刻以前已经完成了的动作。
延伸阅读：
&&上一篇：&&
&&下一篇：&&
相关资讯：
网站导航：
信　息
课　程
社　区
访　谈
精讲法语知识，提升综合能力课时数：20课时
讲解会话词汇，打通听说障碍课时数：5课时
学员 neiawl：
学员 cbeik：
学员 ngwr479：
学员 iruytiw：
学员 ghjsdfg：
学员 yubabuneng1：
学员 fayuduyin：
学员 fayuwe：
　　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。
本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、本网站欢迎积极投稿
　　4、联系方式：
电话：010-1人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&