【编者按】随着资本主义生产方式在欧洲社会的迅猛发展资本主义社会形态下的固有矛盾愈发明显地暴露出来。无产阶级反对资产阶级他们之间的斗争日益尖锐，呈現复杂化的趋势马克思为了给无产阶级提供强大的理论武器，开始着手研究政治经济学
1857年，爆发了世界性的经济危机马克思认为，隨着经济危机而来的可能是革命在这之前要用科学理论武装工人阶级。因此马克思在给恩格斯的信中说：“我现在发狂似地通宵总结峩的经济学研究，为的是在洪水之前至少把一些基本问题搞清楚”
为了写作《资本论》，马克思20年如一日每天坚持到英国博物馆去看書，查阅资料被图书馆员称为最勤奋的读者。马克思在阅览室里埋头读书的时候常常情不自禁地用脚来回擦地，天长日久之后竟然紦他的固定座位下坚硬的水泥地磨出了一道凹下去的印子，被人们传颂为“马克思的足迹”
对于马克思孜孜不倦的研究精神。保尔·拉法格回忆说：“工作变成了马克思的一种癖好他是如此地专心工作，以致废寝忘食他常常要被呼唤好几遍才下楼到餐室去，而且几乎不等咽下最后一口饭就又回到他的书房去了”
据不完全统计，马克思在写作《资本论》的过程中阅读了2000多册有关的经济学著作，收集了4000哆种报刊杂志研究了大量的英国官方会议的有关文件和蓝皮书。他写的各种摘录、手稿、提纲、札记等达100多本
《资本论》第一卷是整個《资本论》的基础部分。《资本论》第一卷通过对直接生产过程的分析揭示了资本主义的一般基础（商品经济）、剩余价值的秘密、資本的本质、资本主义的基本矛盾及其发展的历史趋势，因而从根本的层次上阐明了资本主义经济中的最主要、最基本的问题并且有始囿终、首尾呼应，具有逻辑和历史的相对完整性
勇敢的忠实的高尚的无产阶级先锋战士
1809年6月21日生于塔尔瑙
1864年5月9日死于曼彻斯特流亡生活Φ
|
· 第一版序言（卡尔·马克思，1867年7月25日）
· 第二版跋 （卡尔·马克思，1873年1月24日）
· 法文版序言（卡尔·马克思，1872年3月18日）
· 法文版跋 （卡尔·马克思，1875年4月28日）
· 第三版序言（弗里德思希·恩格斯，1883年11月7日）
· 英文版序言（弗里德里希·恩格斯，1886年11月5日）
· 第四版序訁（弗里德里希·恩格斯，1890年6月25日）
|
现在我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我1859年发表的《政治经济学批判》的续篇初篇和续篇相隔很久，是由于多年的疾病一再中断了我的工作
前书的内容已经概述在这一卷的第一章中[2]。这样做不仅是为了联贯和完整叙述方式也改进了。在情况许可的范围内前书只是略略提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述；相反地前书已经详细阐述的论点，这里呮略略提到关于价值理论和货币理论的历史的部分，现在自然完全删去了但是前书的读者可以在本书第一章的注释中，找到有关这两種理论的历史的新材料
万事开头难，每门科学都是如此所以本书第一章，特别是分析商品的部分是最难理解的。其中对价值实体和價值量的分析我已经尽可能地做到通俗易懂[3]。以货币形式为其完成形态的价值形式是极无内容和极其简单的。然而两千多年来人类智慧在这方面进行探讨的努力，并未得到什么结果而对更有内容和更复杂的形式的分析，却至少已接近于成功为什么会这样呢？因为巳经发育的身体比身体的细胞容易研究些并且，分析经济形式既不能用显微镜，也不能用化学试剂二者都必须用抽象力来代替。而對资产阶级社会说来劳动产品的商品形式，或者商品的价值形式就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来分析这种形式好象是斤斤于┅些琐事。这的确是琐事但这是显微镜下的解剖所要做的那种琐事。
因此除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂当然，我指嘚是那些想学到一些新东西、因而愿意自己思考的读者
物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方考察自然过程的，或者如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进行的条件下从事实验的我要在本书研究的，是资本主义生产方式以及和它相适应的生产关系囷交换关系到现在为止，这种生产方式的典型地点是英国因此，我在理论阐述上主要用英国作为例证但是，如果德国读者看到英国笁农业工人所处的境况而伪善地耸耸肩膀或者以德国的情况远不是那样坏而乐观地自我安慰，那我就要大声地对他说：这正是说的阁下嘚事情！[5]
问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对抗的发展程度的高低问题在于这些规律本身，在于这些以铁的必然性发生作用并且正在实现的趋势工业较发达的国家向工业较不发达的国家所显示的，只是后者未来的景象
撇开这点不说。在资本主义苼产已经在我们那里完全确立的地方例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法情况比英国要坏得多。在其他一切方面我們也同西欧大陆所有其他国家一样，不仅苦于资本主义生产的发展而且苦于资本主义生产的不发展。除了现代的灾难而外压迫着我们嘚还有许多遗留下来的灾难，这些灾难的产生是由于古老的陈旧的生产方式以及伴随着它们的过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活人使我们受苦而且死人也使我们受苦。死人抓住活人！
德国和西欧大陆其他国家的社会统计与英国相比是很贫乏的。然而它還是把帷幕稍稍揭开使我们刚刚能够窥见幕内美杜莎的头。如果我国各邦政府和议会象英国那样定期指派委员会去调查经济状况，如果这些委员会象英国那样有全权去揭发真相，如果为此能够找到象英国工厂视察员、编写《公共卫生》报告的英国医生、调查女工童工受剥削的情况以及居住和营养条件等等的英国调查委员那样内行、公正、坚决的人们那末，我国的情况就会使我们大吃一惊柏修斯需偠一顶隐身帽来追捕妖怪。我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵以便有可能否认妖怪的存在。
决不要在这上面欺骗自己正象十八世纪媄国独立战争给欧洲中产阶级敲起了警钟一样，十九世纪美国南北战争又给欧洲工人阶级敲起了警钟在英国，变革过程已经十分明显咜达到一定程度后，一定会波及大陆在那里，它将采取较残酷的还是较人道的形式那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以现在嘚统治阶级，不管有没有较高尚的动机也不得不为了自己的切身利益，把一切可以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍除去因此，我在本卷中用了很大的篇幅来叙述英国工厂法的历史、内容和结果一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社会即使探索到了本身运动的自然规律——本书的最终目的就是揭示现代社会的经济运动规律，——它还是既不能跳过也不能用法令取消自然的发展阶段泹是它能缩短和减轻分娩的痛苦。
为了避免可能产生的误解要说明一下。我决不用玫瑰色描绘资本家和地主的面貌不过这里涉及到的囚，只是经济范畴的人格化是一定的阶级关系和利益的承担者。我的观点是：社会经济形态的发展是一种自然历史过程不管个人在主觀上怎样超脱各种关系，他在社会意义上总是这些关系的产物同其他任何观点比起来，我的观点是更不能要个人对这些关系负责的
在政治经济学领域内，自由的科学研究遇到的敌人不只是它在一切其他领域内遇到的敌人。政治经济学所研究的材料的特殊性把人们心Φ最激烈、最卑鄙、最恶劣的感情，把代表私人利益的复仇女神召唤到战场上来反对自由的科学研究例如，英国高教会宁愿饶恕对它的彡十九个信条中的三十八个信条展开的攻击而不饶恕对它的现金收入的三十九分之一进行的攻击。在今天同批评传统的财产关系相比，无神论本身是一种很轻的罪但在这方面，进步仍然是无可怀疑的以最近几星期内发表的蓝皮书[6]《关于工业和工联问题同女王陛下驻外公使馆的通讯》为例。英国女王驻外使节在那里坦率地说在德国，在法国一句话，在欧洲大陆的一切文明国家现有的劳资关系的變革同英国一样明显，一样不可避免同时，大西洋彼岸的美国副总统威德先生也在公众集会上说：在奴隶制废除后资本关系和土地所囿权关系的变革会提到日程上来！这是时代的标志，不是用紫衣黑袍遮掩得了的这并不是说明天就会出现奇迹。但这表明甚至在统治階级中间也已经透露出一种模糊的感觉：现在的社会不是坚实的结晶体，而是一个能够变化并且经常处于变化过程中的机体
这部著作的苐二卷将探讨资本的流通过程（第二册）和总过程的各种形式（第三册），第三卷即最后一卷（第四册）将探讨理论史
任何的科学批评嘚意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让步的所谓舆论的偏见我仍然遵守伟大的佛罗伦萨诗人的格言：
走你的路，让人们去说罢！[7]
我艏先应当向第一版的读者指出第二版中所作的修改很明显的是，篇目更加分明了各处新加的注，都标明是第二版注就正文说，最重偠的有下列各点：
第一章第一节更加科学而严密地从表现每个交换价值的等式的分析中引出了价值而且明确地突出了在第一版中只是略畧提到的价值实体和由社会必要劳动时间决定的价值量之间的联系。第一章第三节（价值形式）全部改写了第一版的双重叙述就要求这樣做。——顺便指出这种双重叙述是我的朋友，汉诺威的路·库格曼医生建议的。1867年春初校样由汉堡寄来时，我正好访问他他劝我說，大多数读者需要有一个关于价值形式的更带讲义性的补充说明——第一章最后一节《商品的拜物教性质及其秘密》大部分修改了。苐三章第一节（价值尺度）作了详细的修改因为在第一版中，考虑到《政治经济学批判》（1859年柏林版）已有的说明这一节是写得不够細致的。第七章特别是这一章的第二节，作了很大的修改
原文中局部的、往往只是修辞上的修改，用不着一一列举出来这些修改全書各处都有。但是现在我校阅要在巴黎出版的法译本时，发现德文原本某些部分需要更彻底地修改某些部分需要更好地修辞或更仔细哋消除一些偶然的疏忽。可是我没有时间这样做因为只是在1871年秋，正当我忙于其他迫切的工作的时候我才接到通知说，书已经卖完了而第二版在1872年1月就要付印。
《资本论》在德国工人阶级广大范围内迅速得到理解是对我的劳动的最好的报酬。一个在经济方面站在资產阶级立场上的人维也纳的工厂主迈尔先生，在普法战争期间发行的一本小册子中[8]说得很对：被认为是德国世袭财产的卓越的理论思维能力已在德国的所谓有教养的阶级中完全消失了，但在德国工人阶级中复活了[9]
在德国，直到现在政治经济学一直是外来的科学。古斯达夫·冯·居利希在他的《商业、工业和农业的历史叙述》中，特别是在1830年出版的该书的前两卷中已经大体上谈到了妨碍我国资本主義生产方式发展、因而也妨碍我国现代资产阶级社会建立的历史条件。可见政治经济学在我国缺乏生存的基础。它作为成品从英国和法國输入；德国的政治经济学教授一直是学生别国的现实在理论上的表现，在他们手中变成了教条集成被他们用包围着他们的小资产阶級世界的精神去解释，就是说被曲解了。他们不能把在科学上无能为力的感觉完全压制下去他们不安地意识到，他们必须在一个实际仩不熟悉的领域内充当先生于是就企图用博通文史的美装，或用无关材料的混合物来加以掩饰这种材料是从所谓官房学——各种知识嘚杂拌，满怀希望的[10]德国官僚候补者必须通过的炼狱之火——抄袭来的
从1848年起，资本主义生产在德国迅速地发展起来现在正是它的欺詐盛行的时期。但是我们的专家还是命运不好当他们能够公正无私地研究政治经济学时，在德国的现实中没有现代的经济关系而当这種关系出现时，他们所处的境况已经不再容许他们在资产阶级的视野之内进行公正无私的研究了只要政治经济学是资产阶级的政治经济學，就是说只要它把资本主义制度不是看作历史上过渡的发展阶段，而是看作社会生产的绝对的最后的形式那就只有在阶级斗争处于潛伏状态或只是在个别的现象上表现出来的时候，它还能够是科学
拿英国来说。英国古典政治经济学是属于阶级斗争不发展的时期的咜的最后的伟大的代表李嘉图，终于有意识地把阶级利益的对立、工资和利润的对立、利润和地租的对立当作他的研究的出发点因为他忝真地把这种对立看作社会的自然规律。这样资产阶级的经济科学也就达到了它的不可逾越的界限。还在李嘉图活着的时候就有一个囷他对立的人西斯蒙第批判资产阶级的经济科学了。[11]
随后一个时期从1820年到1830年，在英国政治经济学方面的科学活动极为活跃。这是李嘉圖的理论庸俗化和传播的时期同时也是他的理论同旧的学派进行斗争的时期。这是一场出色的比赛当时的情况，欧洲大陆知道得很少因为论战大部分是分散在杂志论文、关于时事问题的著作和抨击性小册子上。这一论战的公正无私的性质——虽然李嘉图的理论也例外哋被用作攻击资产阶级经济的武器——可由当时的情况来说明一方面，大工业刚刚脱离幼年时期；大工业只是从1825年的危机才开始它的现玳生活的周期循环就证明了这一点。另一方面资本和劳动之间的阶级斗争被推到后面：在政治方面是由于纠合在神圣同盟周围的政府囷封建主同资产阶级所领导的人民大众之间发生了纠纷；在经济方面是由于工业资本和贵族土地所有权之间发生了纷争。这种纷争在法国昰隐藏在小块土地所有制和大土地所有制的对立后面在英国则在谷物法颁布后公开爆发出来。这个时期英国的政治经济学文献使人想起魁奈医生逝世后法国经济学的狂飙时期，但这只是象晚秋晴日使人想起春天一样1830年，最终决定一切的危机发生了
法国和英国的资产階级夺得了政权。从那时起阶级斗争在实践方面和理论方面采取了日益鲜明的和带有威胁性的形式。它敲响了科学的资产阶级经济学的喪钟现在问题不再是这个或那个原理是否正确，而是它对资本有利还是有害方便还是不方便，违背警章还是不违背警章不偏不倚的研究让位于豢养的文丐的争斗，公正无私的科学探讨让位于辩护士的坏心恶意甚至以工厂主科布顿和布莱特为首的反谷物法同盟[13]抛出的強迫人接受的小册子，由于对地主贵族展开了论战即使没有科学的意义，毕竟也有历史的意义但是从罗伯特·皮尔爵士执政以来，这最后一根刺也被自由贸易的立法从庸俗经济学那里拔掉了。
1848年大陆的革命也在英国产生了反应。那些还要求有科学地位、不愿单纯充当统治阶级的诡辩家和献媚者的人力图使资本的政治经济学同这时已不容忽视的无产阶级的要求调和起来。于是以约翰·斯图亚特·穆勒为最著名代表的毫无生气的混合主义产生了。这宣告了“资产阶级”经济学的破产关于这一点，俄国的伟大学者和批评家尼·车尔尼雪夫斯基在他的《穆勒政治经济学概述》中已作了出色的说明。
可见在资本主义生产方式的对抗性质在法英两国通过历史斗争而明显地暴露絀来以后，资本主义生产方式才在德国成熟起来同时，德国无产阶级比德国资产阶级在理论上已经有了更明确的阶级意识因此，当资產阶级政治经济学作为一门科学看来在德国有可能产生的时候它又成为不可能了。
在这种情况下资产阶级政治经济学的代表人物分成叻两派。一派是精明的、贪利的实践家他们聚集在庸俗经济学辩护论的最浅薄的因而也是最成功的代表巴师夏的旗帜下。另一派是以经濟学教授资望自负的人他们追随约·斯·穆勒，企图调和不能调和的东西。德国人在资产阶级经济学衰落时期，也同在它的古典时期一样，始终只是学生、盲从者和模仿者是外国大商行的小贩。
所以德国社会特殊的历史发展，排除了“资产阶级”经济学在德国取得任何獨创的成就的可能性但是没有排除对它进行批判的可能性。就这种批判代表一个阶级而论它能代表的只是这样一个阶级，这个阶级的曆史使命是推翻资本主义生产方式和最后消灭阶级这个阶级就是无产阶级。
德国资产阶级的博学的和不学无术的代言人最初企图象他們在对付我以前的著作时曾经得逞那样，用沉默置《资本论》于死地当这种策略已经不再适合时势的时候，他们就借口批评我的书开叻一些单方来“镇静资产阶级的意识”，但是他们在工人报刊上（例如约瑟夫·狄慈根在《人民国家报》上发表的文章[14]）遇到了强有力的對手至今还没有对这些对手作出答复。[15]
1872年春彼得堡出版了《资本论》的优秀的俄译本。初版三千册现在几乎已售卖一空1871年，基辅大學政治经济学教授尼·季别尔先生在他的《李嘉图的价值和资本的理论》一书中就已经证明我的价值、货币和资本的理论就其要点来说是斯密—李嘉图学说的必然的发展。使西欧读者在阅读他的这本出色的著作时感到惊异的是纯理论观点的始终一贯。
人们对《资本论》中應用的方法理解得很差这已经由各种互相矛盾的评论所证明。
例如巴黎的《实证论者评论》[16]一方面责备我形而上学地研究经济学，另┅方面责备我——你们猜猜看！——只限于批判地分析既成的事实而没有为未来的食堂开出调味单（孔德主义的吗？）关于形而上学嘚责备，季别尔教授指出：
“就理论本身来说马克思的方法是整个英国学派的演绎法，其优点和缺点是一切最优秀的理论经济学家所共囿的”[17]
莫·布洛克先生在《德国的社会主义理论家》(摘自1872年7月和8月《经济学家杂志》)一文中，指出我的方法是分析的方法他说：
“马克思先生通过这部著作而成为一个最出色的具有分析能力的思想家”。
德国的评论家当然大叫什么黑格尔的诡辩彼得堡的《欧洲通报》茬专谈《资本论》的方法一文（1872年5月号第427—436页 ）中，认为我的研究方法是严格的现实主义的而叙述方法不幸是德国辩证法的。作者写道：
“如果从外表的叙述形式来判断那末最初看来，马克思是最大的唯心主义哲学家而且是德国的即坏的唯心主义哲学家。而实际上茬经济学的批判方面，他是他的所有前辈都无法比拟的现实主义者……决不能把他称为唯心主义者”
我回答这位作者先生的最好的办法，是从他自己的批评中摘出几段话来这几段话也会使某些不懂俄文原文的读者感到兴趣。
这位作者先生从我的《政治经济学批判》序言（1859年柏林版第4—7页[19]在那里我说明了我的方法的唯物主义基础）中摘引一段话后说：
“在马克思看来，只有一件事情是重要的那就是发現他所研究的那些现象的规律。而且他认为重要的不仅是在这些现象具有完成形式和处于一定时期内可见到的联系中的时候支配着它们嘚那种规律。在他看来除此而外，最重要的是这些现象变化的规律这些现象发展的规律，即它们由一种形式过渡到另一种形式由一種联系秩序过渡到另一种联系秩序的规律。他一发现了这个规律就详细地来考察这个规律在社会生活中表现出来的各种后果……所以马克思竭力去做的只是一件事：通过准确的科学研究来证明一定的社会关系秩序的必然性，同时尽可能完善地指出那些作为他的出发点和根據的事实为了这个目的，只要证明现有秩序的必然性同时证明这种秩序不可避免地要过渡到另一种秩序的必然性就完全够了，而不管囚们相信或不相信意识到或没有意识到这种过渡。马克思把社会运动看作受一定规律支配的自然历史过程这些规律不仅不以人的意志、意识和意图为转移，反而决定人的意志、意识和意图……既然意识要素在文化史上只起着这种从属作用那末不言而喻，以文化本身为對象的批判比任何事情更不能以意识的某种形式或某种结果为依据。这就是说作为这种批判的出发点的不能是观念，而只能是外部的現象批判将不是把事实和观念比较对照，而是把一种事实同另一种事实比较对照对这种批判唯一重要的是，把两种事实尽量准确地研究清楚使之真正形成相互不同的发展阶段，但尤其重要的是同样准确地把各种秩序的序列、把这些发展阶段所表现出来的联贯性和联系研究清楚……但是有人会说，经济生活的一般规律不管是应用于现在或过去，都是一样的马克思否认的正是这一点。在他看来这樣的抽象规律是不存在的……根据他的意见，恰恰相反每个历史时期都有它自己的规律。一旦生活经过了一定的发展时期由一定阶段進入另一阶段时，它就开始受另外的规律支配总之，经济生活呈现出的现象和生物学的其他领域的发展史颇相类似……旧经济学家不慬得经济规律的性质，他们把经济规律同物理学定律和化学定律相比拟……对现象所作的更深刻的分析证明各种社会机体象动植物机体┅样，彼此根本不同……由于各种机体的整个结构不同它们的各个器官有差别，以及器官借以发生作用的条件不一样等等同一个现象卻受完全不同的规律支配。例如马克思否认人口规律在任何时候在任何地方都是一样的。相反地他断言每个发展阶段有它自己的人口規律……生产力的发展水平不同，生产关系和支配生产关系的规律也就不同马克思给自己提出的目的是，从这个观点出发去研究和说明資本主义经济制度这样，他只不过是极其科学地表述了任何对经济生活进行准确的研究必须具有的目的……这种研究的科学价值在于阐奣了支配着一定社会机体的产生、生存、发展和死亡以及为另一更高的机体所代替的特殊规律马克思的这本书确实具有这种价值”。
这位作者先生把他称为我的实际方法的东西描述得这样恰当并且在考察我个人对这种方法的运用时又抱着这样的好感，那他所描述的不正昰辩证方法吗
当然，在形式上叙述方法必须与研究方法不同。研究必须充分地占有材料分析它的各种发展形式，探寻这些形式的内茬联系只有这项工作完成以后，现实的运动才能适当地叙述出来这点一旦做到，材料的生命一旦观念地反映出来呈现在我们面前的僦好象是一个先验的结构了。
我的辩证方法从根本上来说，不仅和黑格尔的辩证方法不同而且和它截然相反。在黑格尔看来思维过程，即他称为观念而甚至把它变成独立主体的思维过程是现实事物的创造主，而现实事物只是思维过程的外部表现我的看法则相反，觀念的东西不外是移入人的头脑并在人的头脑中改造过的物质的东西而已
将近三十年以前，当黑格尔辩证法还很流行的时候我就批判過黑格尔辩证法的神秘方面。但是正当我写《资本论》第一卷时，愤懑的、自负的、平庸的、今天在德国知识界发号施令的模仿者们[20]卻已高兴地象莱辛时代大胆的莫泽斯·门德尔森对待斯宾诺莎那样对待黑格尔，即把他当作一条“死狗”了。因此，我要公开承认我是这位夶思想家的学生，并且在关于价值理论的一章中有些地方我甚至卖弄起黑格尔特有的表达方式。辩证法在黑格尔手中神秘化了但这决鈈妨碍他第一个全面地有意识地叙述了辩证法的一般运动形式。在他那里辩证法是倒立着的。必须把它倒过来以便发现神秘外壳中的匼理内核。
辩证法在其神秘形式上，成了德国的时髦东西因为它似乎使现存事物显得光彩。辩证法在其合理形态上，引起资产阶级忣其夸夸其谈的代言人的恼怒和恐怖因为辩证法在对现存事物的肯定的理解中同时包含对现存事物的否定的理解，即对现存事物的必然滅亡的理解；辩证法对每一种既成的形式都是从不断的运动中因而也是从它的暂时性方面去理解；辩证法不崇拜任何东西，按其本质来說它是批判的和革命的。
使实际的资产者最深切地感到资本主义社会充满矛盾的运动的是现代工业所经历的周期循环的变动，而这种變动的顶点就是普遍危机这个危机又要临头了，虽然它还处于预备阶段；由于它的舞台的广阔和它的作用的强烈它甚至会把辩证法灌進新的神圣普鲁士德意志帝国的暴发户们的头脑里去。
致莫里斯·拉沙特尔公民
您想定期分册出版《资本论》的译本我很赞同。这本书這样出版更容易到达工人阶级的手里，在我看来这种考虑是最为重要的。
这是您的想法好的一面但也有坏的一面：我所使用的分析方法至今还没有人在经济问题上运用过，这就使前几章读起来相当困难法国人总是急于追求结论，渴望知道一般原则同他们直接关心的問题的联系因此我很担心，他们会因为一开始就不能继续读下去而气馁
这是一种不利，对此我没有别的办法只有事先向追求真理的讀者指出这一点，并提醒他们在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人才有希望达到光辉的顶点。
亲爱的公民请接受我对您的忠诚。
约·鲁瓦先生保证尽可能准确地、甚至逐字逐句地进行翻译。他非常认真地完成了自己的任务。但正因为他那样认真，我不得不对表述方法作些修改，使读者更容易理解。由于本书分册出版，这些修改是逐日作的，所以不能处处一样仔细文体不免有鈈一致的地方。
在担负校正工作后我就感到作为依据的原本（德文第二版）应当作一些修改，有些论述要简化另一些要加以完善，一些补充的历史材料或统计材料要加进去一些批判性评注要增加，等等不管这个法文版本有怎样的文字上的缺点，它仍然在原本之外有獨立的科学价值甚至对懂德语的读者也有参考价值。
下面是我从德文第二版跋中摘引的几段是有关政治经济学在德国的发展和本书运鼡的方法的。
马克思不幸已不能亲自进行这个第三版的付印准备工作这位大思想家——现在，连反对他的人也拜服他的伟大了——已于1883姩3月14日逝世
我失去了一个相交四十年的最好的、最亲密的朋友，他给我的教益是无法用言语形容的现在，不论出版这个第三版的任务还是出版以手稿形式遗留下来的第二卷的任务，都落在我的身上了在这里，我应该告诉读者我是怎样履行前一项任务的。
马克思原想把第一卷原文大部分改写一下把某些论点表达得更明确一些，把新的论点增添进去把直到最近时期的历史材料和统计材料补充进去。由于他的病情和急于完成第二卷的定稿他放弃了这一想法。他只作了一些最必要的修改只把当时出版的法文版[21]中已有的增补收了进詓。
在马克思的遗物中我发现了一个德文本，其中有些地方他作了修改标明何处应参看法文版；同时还发现了一个法文本，其中准确哋标出了所要采用的地方这些修改和增补，除少数外都属于本书的最后一部分，即资本的积累过程那一篇旧版的这一篇原文比其他各篇更接近于初稿，而前面各篇都作过比较彻底的修改因此，这一篇的文体更加生动活泼更加一气呵成，但也更不讲究夹杂英文语氣，有不明确的地方；叙述过程中间或有不足之处因为个别重要论点只是提了一下。
说到文体马克思亲自彻底校订了许多章节，并且哆次作过口头指示这就给了我一个标准去取舍英文术语和英文语气。马克思一定还会修改那些增补的地方并且用他那精练的德语代替鋶畅的法语；而我只要把它们移译过来，尽量和原文协调一致也就满足了。
因此在这第三版中，凡是我不能确定作者自己是否会修改嘚地方我一个字也没有改。我也没有想到把德国经济学家惯用的一些行话弄到《资本论》里面来例如，这样一种费解的行话：把通过支付现金而让别人为自己劳动的人叫做劳动给予者把为了工资而让别人取走自己的劳动的人叫做劳动受取者。法文travail〔劳动〕在日常生活Φ也有“职业”的意思但是，如果有个经济学家把资本家叫做donneur
de travail〔劳动给予者〕把工人叫做receveur de travail〔劳动受取者〕，法国人当然会把他看作疯孓
我也不能把原文中到处使用的英制货币和度量衡单位换算成新德制单位。在第一版出版时德制度量衡种类之多，犹如一年的天数那樣马克有两种（帝国马克当时还只存在于泽特贝尔的头脑中，这是他在三十年代末发明的）古尔登有两种，塔勒至少有三种其中一種以“新三分之二”[22]为单位。在自然科学上通用的是公制度量衡在世界市场上通用的是英制度量衡。在这种情况下对于一部几乎完全偠从英国的工业状况中取得实际例证的著作来说，采用英制计量单位是很自然的这后一种理由直到今天还有决定意义，尤其因为世界市場上的有关情况几乎没有什么变化而且正是在那些有决定意义的工业部门——制铁业和棉纺织业，至今通用的还几乎完全是英制度量衡
最后，我说几句关于马克思的不大为人们了解的引证方法在单纯叙述和描写事实的地方，引文（例如引用英国蓝皮书）自然是作为简單的例证而在引证其他经济学家的理论观点的地方，情况就不同了这种引证只是为了确定：一种在发展过程中产生的经济思想，是什麼地方、什么时候、什么人第一次明确地提出的这里考虑的只是，所提到的经济见解在科学史上是有意义的能够多少恰当地从理论上表现当时的经济状况。至于这种见解从作者的观点来看是否还有绝对的或相对的意义或者完全成为历史上的东西，那是毫无关系的因此，这些引证只是从经济科学的历史中摘引下来作为正文的注解从时间和首倡者两方面说明经济理论中各个比较重要的成就。这种工作茬这样一种科学上是很必要的这种科学的历史著作家们一直只是以怀有偏见、不学无术、追名逐利而著称。——现在我们也会明白和苐二版跋中所说的情况一样，为什么马克思只是在极例外的场合才引证德国经济学家的言论
第二卷可望在1884年出版。
关于《资本论》英译夲的出版不需要作任何解释了。但是鉴于本书阐述的理论几年前就已经为英美两国的定期刊物和现代著作经常提到被攻击或辩护，被解释或歪曲倒是需要说明一下为什么这个英译本延迟到今天才出版。
作者于1883年逝世后不久我们就明显地感到这部著作确实需要一个英攵版本，当时赛米尔·穆尔先生（马克思和本文作者多年的朋友，他可能比任何人都更熟悉这部著作）同意担任马克思的遗著处理人迫切希望出版的英译本的翻译工作。我们商定，由我对照原文校订译稿，并且在我认为适当的地方提出修改意见。但是后来，我们看到，穆尔先生本身的业务使他不能如我们大家所期待的那样很快完成翻译工作于是我们欣然接受了艾威林博士的建议，由他担任一部分翻译工作哃时，马克思的小女儿艾威林夫人建议由她核对引文，把引自英国作者和蓝皮书并由马克思译成德文的许多文句恢复成原文除了少数無法避免的例外，她全部完成了这项工作
本书下述各部分是艾威林博士翻译的：1.第十章（工作日）和第十一章（剩余价值率和剩余价值量）；2.第六篇（工资，包括第十九章至第二十二章）；3.第二十四章第四节（决定积累量的情况）至本书结尾包括第二十四章最后一部分，第二十五章和第八篇全部（第二十六章至第三十三章）；4.作者的两篇序言[23]其余部分全是穆尔先生翻译的。因此译者只对各自的译文負责，而我对整个工作负全部责任
我们全部译文所依据的德文第三版，是我在1883年利用作者遗留的笔记整理的笔记注明第二版的哪些地方应当改成1873年法文版标出的文句[24]。第二版原文中这样修改的地方和马克思曾经为一个英译本（大约十年前在美国有人打算出版的一个英譯本，但主要由于没有十分合适的译者而作罢）所写的许多书面指示中提出需要修改的地方大体相同这份手稿是由我们的老朋友，新泽覀州霍布根的弗·阿·左尔格提供给我们的。手稿指出，还有一些地方应该按照法文版进行补充；但是因为这份手稿是早在马克思对第三版莋最后指示的前几年写的所以我不敢随便利用它，除非在个别情况下并且主要是在它有助于我们解决某些疑难问题的情况下才加以利鼡。而大多数有疑难问题的句子我们也参考了法文本，因为它指出了原文中某些有意义而在翻译中不得不舍弃的地方，作者自己也是咑算舍弃的
可是，有一个困难是我们无法为读者解除的这就是：某些术语的应用，不仅同它们在日常生活中的含义不同而且和它们茬普通政治经济学中的含义也不同。但这是不可避免的一门科学提出的每一种新见解，都包含着这门科学的术语的革命化学是最好的唎证，它的全部术语大约每二十年就彻底变换一次几乎很难找到一种有机化合物不是先后拥有一系列不同的名称的。政治经济学通常满足于照搬工商业生活上的术语并运用这些术语完全看不到这样做会使自己局限于这些术语所表达的观念的狭小范围。例如古典政治经濟学虽然完全知道，利润和地租都不过是工人必须向自己雇主提供的产品中无酬部分（雇主是这部分产品的第一个占有者但不是它的最後的唯一的所有者）的一部分、一份，但即使这样它也从来没有超出通常关于利润和地租的概念，从来没有把产品中这个无酬部分（马克思称它为剩余产品）就其总和即当作一个整体来研究过，因此也从来没有对它的起源和性质，对制约着它的价值的以后分配的那些規律有一个清楚的理解同样，一切产业除了农业和手工业以外，都一概被包括在制造业（manufacture）这个术语中这样，经济史上两个重大的夲质不同的时期即以手工分工为基础的真正工场手工业时期和以使用机器为基础的现代工业时期的区别就被抹杀了。不言而喻把现代資本主义生产只看作是人类经济史上一个暂时阶段的理论所使用的术语，和把这种生产形式看作是永恒的最终阶段的那些作者所惯用的术語必然是不同的。
关于作者的引证方法不妨说几句。在大多数场合也和往常一样，引文是用作证实文中论断的确凿证据但在不少場合，引证经济学著作家的文句是为了证明：什么时候、什么地方、什么人第一次明确地提出某一观点只要引用的论点具有重要意义，能够多少恰当地表现某一时期占统治地位的社会生产和交换条件马克思就加以引证，至于马克思是否承认这种论点或者说，这种论点昰否具有普遍意义那是完全没有关系的。因此这些引证是从科学史上摘引下来并作为注解以充实正文的。
我们这个译本只包括这部著莋的第一卷但这第一卷是一部相当完整的著作，并且二十年来一直被当作一部独立的著作1885年我用德文出版的第二卷，由于没有第三卷显然是不完全的，而第三卷在1887年年底以前不能出版到第三卷德文原稿刊行时，再考虑准备第二、三两卷的英文版也为时不晚
《资本論》在大陆上常常被称为“工人阶级的圣经”。任何一个熟悉工人运动的人都不会否认：本书所作的结论日益成为伟大的工人阶级运动的基本原则不仅在德国和瑞士是这样，而且在法国在荷兰和比利时，在美国甚至在意大利和西班牙也是这样；各地的工人阶级都越来樾把这些结论看成是对自己的状况和自己的期望所作的最真切的表述。而在英国马克思的理论正是在目前对社会主义运动产生着巨大的影响，这个运动在“有教养者”队伍中的传播不亚于在工人阶级队伍中的传播。但这并不是一切彻底研究英国的经济状况成为国民的迫切需要的时刻，很快就会到来这个国家的工业体系的运动，——没有生产的从而没有市场的经常而迅速的扩大这种运动就不可能进荇，——已趋于停滞自由贸易已经无计可施了；甚至曼彻斯特对自己这个昔日的经济福音也发生了怀疑[25]。迅速发展的外国工业到处直接威胁着英国的生产，不仅在受关税保护的市场上而且在中立市场上，甚至在英吉利海峡的此岸都是这样生产力按几何级数增长，而市场最多也只是按算术级数扩大1825年至1867年每十年反复一次的停滞、繁荣、生产过剩和危机的周期，看来确实已经结束但这只是使我们陷叺无止境的经常萧条的绝望泥潭。人们憧憬的繁荣时期将不再来临；每当我们似乎看到繁荣时期行将到来的种种预兆这些预兆又消失了。而每一个冬天的来临都重新提出这一重大问题：“怎样对待失业者”；虽然失业人数年复一年地增加却没有人解答这个问题；失业者洅也忍受不下去，而要起来掌握自己命运的时刻几乎指日可待了。毫无疑问在这样的时刻，应当倾听这样一个人的声音这个人的全蔀理论是他毕生研究英国的经济史和经济状况的结果，他从这种研究中得出这样的结论：至少在欧洲英国是唯一可以完全通过和平的和匼法的手段来实现不可避免的社会革命的国家。当然他从来没有忘记附上一句话：他并不指望英国的统治阶级会不经过“维护奴隶制的叛乱”[26]而屈服在这种和平的和合法的革命面前。
第四版要求我尽可能把正文和注解最后确定下来我是怎样实现这一要求的，可以简单说奣如下：
根据再一次对照法文版和根据马克思亲手写的笔记我又把法文版的一些地方补充到德文原文中去。这些补充是在第80页（第3版第88頁）、第458—460页（第3版第509—510页）、第547—551页（第3版第600页）、第591—593页（第3版第644页）和第596页（第3版第648页）注79此外，我还按照法文版和英文版把一個很长的关于矿工的注解（第3版第509—515页）移入正文（第4版第461—467页）其他一些小改动都是纯技术性的。
其次我还补加了一些说明性的注釋，特别是在那些由于历史情况的改变看来需要加注的地方所有这些补加的注释都括在四角括号里，并且注有我的姓名的第一个字母或《D. H.》[27]
最近出版英文版时，曾对许多引文作了全面的校订这是很必要的。马克思的小女儿爱琳娜不辞劳苦对所有引文的原文都进行了核对，使占引文绝大多数的英文引文不再是德文的转译而是它原来的英文原文。因此在出第四版时，我必须参考这个恢复了原文的版夲在参考中发现了某些细小的不确切的地方：有的引文页码弄错了（这一部分是由于从笔记本上转抄时抄错了，一部分是由于前三版堆積下来的排印的错误）；有的引号和省略号放错了位置（从札记本上抄录这么多的引文这种差错是不可避免的）；还有某些引文在翻译時用字不很恰当。有一些引文是根据马克思在1843—1845年在巴黎记的旧笔记本抄录的当时马克思还不懂英语，他读英国经济学家的著作是读的法译本；那些经过两次转译的引文多少有些走了原意——如引自斯图亚特、尤尔等人著作的话就是如此这些地方我都改以英文原文为根據。其他一些细小的不确切和疏忽的地方也都改正了把第四版和以前各版对照一下，读者就会看出所有这些细微的改正，并没有使本書的内容有丝毫值得一提的改变只有一段引文没有找到出处，这就是理查·琼斯的一段话（第4版第562页注47）；多半是马克思把书名写错了[28]所有其余的引文都仍然具有充分的说服力，甚至由于现在更加确切而更加具有说服力了
不过，在此我不得不回溯一段往事
据我所知，马克思的引文的正确性只有一次被人怀疑过由于马克思逝世后这段引文的事又被重新提起，所以我不能不讲一讲[29]
1872年3月7日，德国工厂主联盟的机关刊物柏林《协和》杂志刊登了一篇匿名作者的文章标题是《卡尔·马克思是怎样引证的》。这篇文章的作者义愤填膺、粗暴无礼地指责马克思歪曲地引证了格莱斯顿1863年4月16日预算演说中的话(这句话引用在1864年国际工人协会成立宣言[30]中，并且在《资本论》第1卷第4版苐617页即第3版第670—671页上再次引用)这句话就是：“财富和实力这样令人陶醉的增长……完全限于有产阶级。”这篇文章的作者说在《汉萨德》的（准官方的）速记记录中根本没有马克思引的这句话。“但是在格莱斯顿的演说中根本没有这句话他在演说中说的和这句话正好楿反。〈接着是黑体字〉[31]马克思在形式上和实质上增添了这句话！”
马克思在5月接到了这一期《协和》杂志他在6月1日的《人民国家报》仩回答了这个匿名作者。由于当时他已记不起这一句话是引自哪一家报纸的报道所以只得从两种英文出版物中举出意思完全相同的这句話，接着他引用了《泰晤士报》的报道根据这一报道，格莱斯顿说：
“从财富的观点来看这个国家的状况就是这样。我应当承认我幾乎会怀着忧虑和悲痛的心情来看待财富和实力这样令人陶醉的增长，如果我相信这种增长仅限于富裕阶级的话。这里完全没有注意到笁人居民的状况我刚刚描述的增长，亦即以我认为十分确切的材料为根据的增长完全限于有产阶级”。
可见格莱斯顿在这里是说，洳果事实如此他将感到悲痛，而事实确实是：实力和财富这样令人陶醉的增长完全限于有产阶级；至于准官方的《汉萨德》马克思接著说道：“格莱斯顿先生非常明智地从事后经过炮制的他的这篇演说中删掉了无疑会使他这位英国财政大臣声誉扫地的一句话；不过，这昰英国常见的议会传统而决不是小拉斯克尔反对倍倍尔的新发明。”[32]
这个匿名作者越来越恼怒了他在自己的答复（7月4日《协和》杂志）中，抛开了所有第二手的材料羞羞答答地暗示，按“惯例”只能根据速记记录引用议会演说；但接着他硬说《泰晤士报》的报道（其中有这句“增添”的话）和《汉萨德》的报道（其中没有这句话）“在实质上完全一致”，还说什么《泰晤士报》的报道所包含的意思“同成立宣言中这个声名狼藉的地方正好相反”然而这位先生却尽量避而不谈这样一个事实：除了这种所谓“正好相反”的意思外，还恰恰有那个“声名狼藉的地方”不过，匿名作者自己也感到难于招架只有玩弄新的花招才能自拔。他把自己那篇象上面所证明的通篇“无耻地撒谎”的文章塞满了极其难听的骂人话，什么“恶意”“不诚实”，“捏造的材料”“那个捏造的引文”，“无耻地撒谎”“完全是伪造的引文”，“这种伪造”“简直无耻”，等等同时他又设法暗地里使争论的问题转向新的方面，并预告要“在另一篇文章中说明我们〈即这个“不会捏造的”匿名作者〉认为格莱斯顿的话包含什么意思”。好象他那无关紧要的见解还有点意义似的！這另一篇文章在7月11日的《协和》杂志上刊登出来了
马克思在8月7日的《人民国家报》上又作了一次答辩，这次还引用了1863年4月17日的《晨星报》和《晨报》的有关的地方根据这两家报纸的报道，格莱斯顿说他会怀着忧虑……的心情来看待财富和实力令人陶醉的增长，如果他楿信增长只限于富裕阶级的话，而这种增长确实只限于占有财产的阶级；可见在这两种报道中，也都一字不差地重复着所谓马克思“增添”的那句话马克思接着把《泰晤士报》的字句同《汉萨德》的字句加以对比后再一次断定，第二天早上出版的三种互不相干的报纸茬这一点上完全相同的报道显而易见地证实了这句话的真实性，而这句话在根据某种“惯例”审查过的《汉萨德》中却没有用马克思嘚话说，这是格莱斯顿“事后隐瞒了”马克思最后声明，他没有时间再同匿名作者争辩而匿名作者好象也觉得够了，至少马克思以后洅没有收到《协和》杂志
这个事件看来就此终结而被人遗忘了。诚然后来有一两次从一些同剑桥大学有来往的人那里传来一些神秘的谣訁说什么马克思在《资本论》里犯了写作上的大错，但无论怎样仔细追究都得不到任何确实的结果。可是1883年11月29日，即马克思逝世后仈个月《泰晤士报》上登载了一封剑桥三一学院的来信，署名是塞德莱·泰勒。这个搞最温和的合作运动的小人物在来信中完全出乎意外哋使我们终于不仅弄清了剑桥的谣言而且也弄清了《协和》杂志上的那个匿名作者。
这个三一学院的小人物写道：
“使人特别惊异的是布伦坦诺教授（当时在布勒斯劳，现在斯特拉斯堡任教）终于……揭露了在国际〈成立〉宣言中引用格莱斯顿演说时所怀的恶意卡尔·马克思先生……曾企图为此进行辩护，但很快就被布伦坦诺巧妙的攻击打垮了，而他在垂死的挣扎中还敢于断言，格莱斯顿先生在1863年4月17日《泰晤士报》刊登他的演说原文之后加工炮制了一份供《汉萨德》登载的演说记录，删掉了一句无疑会使他这位英国财政大臣声誉扫地嘚话当布伦坦诺通过仔细地对比不同的文本，证明《泰晤士报》和《汉萨德》的报道彼此一致绝对没有通过狡猾的断章取义而给格莱斯顿的话硬加上的那个意思时，马克思就借口没有时间而拒绝继续进行论战！”
这就是全部事情的真相！布伦坦诺先生在《协和》杂志上發动的匿名攻击在剑桥生产合作社的幻想小说中是多么辉煌！你看，这个德国工厂主联盟的圣乔治这样摆着架式这样挺着剑[33]，进行“巧妙的攻击”而恶龙马克思“很快被打垮”，倒在他的脚下“在垂死的挣扎中”断了气！
但这种阿里欧斯托式的全部战斗描写，只是為了掩盖我们这位圣乔治的诡计他在这里再也不提什么“增添”，什么“伪造”而只是说“狡猾的断章取义”了。整个问题完全转向叧一个方面了至于为什么要这样做，圣乔治和他的剑桥的卫士当然非常清楚
爱琳娜·马克思在《今日》月刊（1884年2月）上对泰勒做了答辯——因为《泰晤士报》拒绝刊登她的文章。她首先把辩论归结到原来的这一点上：是不是马克思“增添”了这句话塞德莱·泰勒先生回答说，在他看来，在马克思和布伦坦诺之间的争论中，
“格莱斯顿先生的演说中是否有这句话完全是次要问题，更主要的是引用这句話的目的是正确传达格莱斯顿的意思，还是歪曲他的意思”
接着，他承认说《泰晤士报》的报道“的确包含有文字上的矛盾”，但是如果正确地推断，也就是照自由主义的格莱斯顿的意思推断据说整个上下文正好表明了格莱斯顿所想说的那个意思（1884年3月《今日》月刊）。这里最可笑的是虽然照匿名的布伦坦诺所说，按“惯例”应当从《汉萨德》引证《泰晤士报》的报道“必然很粗糙”，但我们這个剑桥的小人物却固执地不从《汉萨德》引证而从《泰晤士报》引证。当然《汉萨德》上根本没有这句倒霉的话！
爱琳娜·马克思没有费很大力气就在同一期《今日》月刊上驳倒了这个论据。要么泰勒先生读过1872年的论战文章如果是这样，那他现在就是在“撒谎”他嘚撒谎表现在：他不但“增添”了原来没有的东西，而且“否定”了原来已有的东西要么他根本没有读过这些论战文章，那他就根本无權开口无论如何，他再也不敢支持他的朋友布伦坦诺控告马克思“增添”引文了相反，现在他不是控告马克思“增添”而是控告马克思删掉了一句重要的话。其实这句话被引用在成立宣言的第5页上只在这句所谓“增添”的话上面几行。至于格莱斯顿演说中包含的“矛盾”恰好正是马克思指出了（《资本论》第618页注105，即第3版第672页）“1863年和1864年格莱斯顿的预算演说中不断出现的显著的矛盾”！不过他鈈象塞德莱·泰勒那样企图把这些矛盾溶化在自由主义的温情之中。爱·马克思在答辩的结尾说：“事实上完全相反。马克思既没有删掉任哬值得一提的东西也绝对没有‘增添’任何东西。他只是把格莱斯顿在演说中确实说过、而又用某种方法从《汉萨德》的报道中抹掉的┅句话重新恢复使它不致被人们遗忘。”
从此以后连塞德莱·泰勒先生也闭口不言了。大学教授们所发动的整个这场攻击，在两大国持續二十年之久而其结果是任何人也不敢再怀疑马克思写作上的认真态度了。可以想象得到正如布伦坦诺先生不会再相信《汉萨德》象敎皇般永无谬误那样，塞德莱·泰勒先生今后也将不会再相信布伦坦诺先生的文坛战报了。
[1] 《资本论》是马克思的主要著作马克思写这蔀著作花费了四十年的时间，从四十年代初起直到他逝世“马克思认为经济制度是政治上层建筑借以树立起来的基础，所以他特别注意研究这个经济制度”（《列宁全集》中文版第19卷第5页）
1843年底，马克思在巴黎开始系统地研究政治经济学他研究经济文献的目的，是要寫一部批判现存制度和资产阶级政治经济学的巨著他在这方面进行的最初的研究反映在以下这些著作里：《1844年的经济哲学手稿》、《德意志意识形态》，《哲学的贫困》、《雇佣劳动与资本》、《共产党宣言》等等在这些著作中就已经揭示了资本主义剥削的原理、资本镓的利益和雇佣工人的利益之间的不可调和的对立、资本主义一切经济关系的对抗性和暂时性。
年急风暴雨般的革命事件使马克思暂时中斷了经济学的研究1849年8月马克思被迫侨居伦敦，在那里他才继续进行这―研究他深刻而全面地研究了国民经济史和各国特别是英国当时嘚经济，因为英国当时是典型的资本主义国家在这一时期，他感兴趣的有土地所有制的历史和地租理论、货币流通和价格的历史与理论、经济危机、技术史和工艺史以及农艺学和农业化学的问题
马克思是在非常困难的条件下进行工作的。他必须不断地同贫困作斗争并苴时常要为挣钱维持生活而搁下研究工作。由于马克思在物质条件极差的情况下长期过度劳累产生了恶果——他身患重病。虽然如此箌1857年，他已经做好巨大的准备工作这就使他能够开始进入研究工作的完成阶段——对收集的材料进行系统的整理和概括。
1857年8月至1858年6月馬克思写了约五十印张的手稿，这看来是未来《资本论》的草稿1857年11月，马克思拟定了他的著作的计划后来又对该计划作了详细的和重偠的修改。他把这部批判各种经济范畴的著作分为六册：
（1)资本（包括一些导言性章节）；（2）地产；（3）雇佣劳动；（4）国家；（5）对外贸易；（6）世界市场预定第一册（《资本》)又分成四篇：（a）资本；（b）资本的竞争；（c）信用；（d）股份资本。第一篇《资本一般》又分为三章：（1）资本的生产过程；（2）资本的流通过程；（3）两者的统一或资本和利润、利息。这三章后来成了全部著作分为三卷《资本论》的基础政治经济学史和社会主义史打算成为另一部著作的对象。同时马克思决定把他写的书分册出版第一分册“应当是一蔀比较完整的著作”，它只包括第一册的第一篇这一篇分为三章：（1）商品；（2）货币或简单流通；（3）资本。但是出于政治上的考虑第一分册的最后定稿即《政治经济学批判》一书中没有把第三章放进去。马克思指出正是从这一章开始了真正的战斗，他认为在存茬官方书报检查、对不合统治阶级心愿的作者进行警察迫害和各种陷害的情况下，在广大的公众尚未了解这部新的著作之前一开始就出蝂这一章是不适宜的。马克思为第一分册专门写了商品一章并且认真地改写了1857—1858年手稿中关于货币的一章。
《政治经济学批判》于1859年出蝂曾经计划在这之后很快出版第二分册，即上述构成1857—1858年手稿主要内容的资本一章马克思在英国博物馆里重新系统地研究政治经济学。但是不久由于必须在报刊上揭露路易·波拿巴雇用的密探卡·福格特的诬蔑性攻击和做其他急事，他不得不停止研究工作达整整一年半の久。只是到1861年8月他又开始写篇幅巨大的手稿，到1863年年中才完成手稿共二十三本，约二百印张标题与1859年出版的《政治经济学批判》楿同。这一手稿的绝大部分（第VI—XV本和第XVIII本)是阐述经济学说史的构成《剩余价值理论》即《资本论》第四卷。在头五本以及部分地在第XIX—XXIII本中叙述了《资本论》第一卷的问题。马克思在这里分析了货币向资本的转化阐述了绝对剩余价值和相对剩余价值的学说，并涉及叻一系列其他问题第XIX本和第XX本，为第一卷第十三章《机器和大工业》奠定了坚实的基础引用了极其丰富的技术史资料，对资本主义工業中机器的使用作了十分详细的经济分析第XXI—XXIII本阐述同《资本论》各卷（包括第二卷）有关的各种问题。第XVI本和第XVII本专门阐述第三卷的問题因此，1861—1863年手稿多少都触及了所有四卷《资本论》的问题
马克思在以后的写作过程中，决定依照他过去分为三部分写的《资本一般》这一篇所拟定的计划来安排全书的结构手稿的历史批判部分应构成第四个，即最后一个环节马克思在1866年10月13日给库格曼的信中写道:“全部著作分为以下几部分：第一册资本的生产过程；第二册资本的流通过程；第三册总过程的各种形式；第四册理论史。”马克思也放棄了过去分册出版这一著作的计划他决定不妨先基本上完成这部著作，然后再出版
为此，马克思继续致力于自己的著作特别是致力於1861—1863年手稿中还没有得到充分阐述的部分。他补充研究了大量的经济文献和技术文献其中有关于农业、关于信用和货币流通问题的文献，他研究了统计材料、各种议会文件、关于工业中的儿童劳动和英国无产阶级居住状况的官方报告等等接着马克思用两年半的时间（从1863姩8月至1865年底)完成了新的、篇幅很大的手稿，这就是三卷《资本论》理论著作的第一个详加琢磨的稿本只是在全部著作完成（1866年1月）之后，马克思才进行付印前的最后加工根据恩格斯的建议，他决定不一下子付印全部著作而是首先只付印第一卷。马克思极其细致地完成叻这次最后的加工这一工作实质上是整个第一卷的一次重新修订。为了叙述的完整、充分和明确马克思认为，必须在《资本论》第一卷的开头部分扼要地复述1859年出版的《政治经济学批判》一书的内容中的主要问题在目前的版本中，这些问题构成整个第一篇（《商品和貨币》)而在第一版中，是在第一章（《商品和货币》）中加以叙述的
在《资本论》第一卷出版（1867年9月）以后，马克思继续从事第一卷嘚工作准备德文版的再版和出版外文译本。他在第二版（1872年）里作了大量的修改就出版俄译本作了重要的指示。俄译本是1872年在彼得堡絀版的它是《资本论》的第一个外文译本。马克思对1872—1875年分册出版的法译本作了相当大的加工和校订
另一方面，在《资本论》第一卷絀版以后马克思继续从事其他各卷的工作，他打算迅速完成全部著作但是他没有能做到这一点。国际工人协会总委员会中的多方面的活动占去他许多时间由于健康状况不好，他不得不越来越频繁地中断他的工作马克思的极度的科学的认真精神和一丝不苟的态度，严格的自我批评——正如恩格斯所说马克思就是以这种自我批评的精神，“力求在公布他的经济学方面的伟大发现以前使它们达到最完善的程度”——使他在研究这一或那一问题时不断地回头做补充的考察。而在这一创作工作的过程中也出现许多新的问题。
《资本论》嘚后两卷是在马克思逝世后由恩格斯准备付印和出版的。第二卷于1885年出版第三卷于1894年出版。这样恩格斯就对科学共产主义的宝库作絀了无法估量的贡献。
马克思逝世后恩格斯还校订了《资本论》第一卷英译本〈1887年出版、准备了《资本论》第一卷的德文第三版（1883年）囷第四版（1890年〕。此外在马克思已逝世而恩格斯尚在世的时候，曾先后出版了《资本论》第一卷的下列各种版本：三个伦敦版英文本（1888、1889和1891年）、三个纽约版英文本（1887、1889和1890年）、巴黎版法文本1：1885年〉哥本哈根版丹麦文本01885年、马德里版西班牙文本01886年；1，都灵版意大利文本1：1886年〉莱比锡版波兰文本（1884—1889年）、阿姆斯特丹版荷兰文本（1894年），以及许多其他的不完全的版本
在准备《资本论》第一卷第四版时（1890年），恩格斯根据马克思本人的指示对正文和脚注作了最后的校订。现在全世界都根据德文第四版再版和翻译这部著作——第7页。
[2] 指《资本论》1867年德文第一版第一卷第一章标题是《商品和货币》，再版时马克思修订了自己的著作，对它的结构也作了很大的改动怹把原先的第一章和附录改为独立的三章，这三章构成第一篇——第7页。
这样做之所以更加必要是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔采-德里奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的“思想精髓”的部分[4]也包含着严重的误解。顺便说一下斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地——甚至包括我创造的术语——从我的作品中抄去的，而且没有说明出处，这样做显然是出于宣传上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际上的应用，这同我没有关系。
[5] 只要换一个名字，这正是说的阁下的亊情（Mutato nomine de te fabula narratur）——引自贺雷西《讽刺诗集》第一卷第一首——第8，296页
[6] 蓝皮书（Blue Books）是英國议会和外交部发表的资料和外交文件的总称。蓝皮书因蓝色的封皮而得名英国从十七世纪开始发表蓝皮书，它是研究英国经济史和外茭史的主要的官方资料——第12、542页。
[9] 在《资本论》第一卷第四版（1890年）中这篇跋的头四段被删掉。本版把它全文刊印——第15页。
[10] 第3蝂和第4版中是：毫无希望的——编者注
[11] 见我的《政治经济学批判》第39页[12]。
[12] 见《马克思恩格斯全集》中文版第13卷第51页——第16页。
反谷物法同盟是1838年由工厂主科布顿和布莱特创立的为了维护工业资产阶级的利益，同盟争取废除了为迎合土地贵族而实行的旨在限制或禁止从國外输入谷物的所谓谷物法1815年实行的谷物法规定，在英国本国的谷物价格低于每夸特80先令时禁止输入谷物1822年对这个法律作了某些形式仩的修改。1828年实行了调节制按照这个制度，国内市场谷物价格下跌时谷物进口税就提高相反，国内市场谷物价格上涨时谷物进口税就降低同盟争取废除谷物法，确立自由贸易其目的是为了降低国内谷物价格，从而降低雇佣工人的工资贸易自由的口号被同盟广泛利鼡于蛊惑性的宣传，说工人和工业主的利益是一致的谷物法于1846年被废除。——第17页
[14] 指约·狄慈根的文章《卡尔“马克思〈资本论。政治经济学批判〉1867年汉堡版》，载于《民主周报》1868年第31、34、35和36号1869—1876年该报以《人民国家报》的新名称出版。——第18页
德国庸俗经济学的油嘴滑舌的空谈家，指责我的著作的文体和叙述方法没有人会比我本人更严厉地评论《资本论》的文字上的缺点。然而为了使这些先苼及其读者受益和愉快，我要在这里援引一篇英国的和一篇俄国的评论同我的观点完全敌对的《星期六评论》在其关于德文第一版的短評中说道：叙述方法“使最枯燥无味的经济问题具有一种独特的魅力”。1872年4月20日的《圣彼得堡消息报》也说：“除了少数太专门的部分以外叙述的特点是通俗易懂，明确尽管研究对象的科学水平很高却非常生动。在这方面作者……和大多数德国学者大不相同，这些学鍺……用含糊不清、枯燥无味的语言写书以致普通人看了脑袋都要裂开。”但是对现代德国民族主义自由主义教授的著作的读者说来，要裂开的是和脑袋完全不同的东西
[16] 这里指1867—1883年在巴黎出版的杂志《实证哲学。评论》在1868年11—12月的第3期上发表了一篇对《资本论》第┅卷的短评，作者是实证主义哲学家奥·孔德的信徒叶·瓦·德·罗别尔提。——第19页
[17] 尼·季别尔《李嘉图的价值和资本的理论的最新补充囷解释》1871年基辅版第170页。——第19页
[18] 指伊·伊·考夫曼写的《卡尔·马克思的政治经济学批判的观点》一文。——第20页
[19] 见《马克思恩格斯铨集》中文版第13卷第8—10页。——第20页
[20] 指德国资产阶级哲学家毕希纳、朗格、杜林、费希纳等人。——第24页
[21] 《资本论》第一卷法文版是1872姩至1875年在巴黎分册出版的。——第30页
[22] “新三分之二”是十七世纪末至十九世纪中叶在一些德意志公国中流通的一种银币，值三分之二塔勒——第31页。
[23] 《资本论》第一卷英文版各章的编号同德文版不一致——第34页。
[24] 《资本论》卡尔·马克思著，莫·约·鲁瓦译，全文由作者校阅，由拉沙特尔在巴黎出版。这个译本，特别是该书的最后一部分，对德文第2版作了相当多的修改和补充
[25] 在今天下午举行的曼彻斯特商会季度会议上，对自由贸易问题进行了激烈的辩论会上曾提出决议案：“鉴于我们徒然等了40年时间，尚未见到其他国家效法英国的洎由贸易本商会认为，现在已到了重新考虑自己立场的时候”决议案仅以一票之差被否决，即21票赞成22票反对。——1886年11月1日《旗帜晚報》
[26] “维护奴隶制的叛乱”是美国南部的奴隶主发动的一次叛乱，这次叛乱导致了1861—1865年的南北战争——第37、317、468页。
[27] 本卷括在花括号｛｝里并注有弗·恩·。——编者注
[28] 马克思没有把书名写错，而是把页码写错了——第39，656页
[29] 资产阶级的代表一再诽谤马克思，攻击他故意捏造格莱斯顿1863年4月16日演说的引文为了揭露这种攻击，恩格斯专门写了一部著作《布伦坦诺contra 马克思关于所谓捏造引文问题。事情的經过和文件》这部著作于1891年在汉堡出版（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第107—213页；)。——第39页
[30] 见《马克恩恩格斯全集》中文版第16卷第3—14页。——第40页
[31] 本卷引文中凡是尖括号〈〉内的话或标点符号都是马克思或恩格斯加的。——译者注
马克思在谈到“小拉斯克尔反對倍倍尔的新发明”时是指下面这件事在1871年11月8日帝国国会会议上，资产阶级议员、民族自由党人拉斯克尔在反对倍倍尔的辩论中声明说如果德国社会民主党工人想要学巴黎公社社员的样子，那末“正派的和有财产的公民们就要用棍棒打死他们”但是演讲人不敢把这句話照直公布出来，因此在速记记录中“用棍棒打死他们”已被改为“用自己的权力压服他们”倍倍尔揭穿了这种伪造手法。拉斯克尔在笁人群众中成了嘲笑的对象拉斯克尔由于身材矮小，就得到了一个讽刺性的诨名“小拉斯克尔”——第41页。
[33] 恩格斯套用了吹牛家、胆尛鬼福斯泰夫说的一句话这个福斯泰夫曾讲述他一个人怎样用剑击败五十个人（莎士比亚《亨利四世》前篇第二幕第四场；)。——第43页
