为什么以前的译名都改了,比如上古卷轴5基伏奈尔,旺热

把温格翻译成旺热是不是翻译界最强行装逼的?_国际米兰吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:922,228贴子:
把温格翻译成旺热是不是翻译界最强行装逼的?
以为懂了点法语就强行装逼按照法语来翻译但是特么是德国后裔wenger就是念
懂球帝: 尽管穆里尼奥...
东南亚服龙的传人镇楼
本周末,英超将迎来争冠...
原文teamliquidhttp://w...
玩足球游戏赢巴萨 阿森纳 拜仁 国米 大巴黎 曼城 尤文 阿贾克斯等豪门纪念品现场看球体验真实C罗 梅西 贝尔 内马尔苏亚雷斯穆勒 阿圭罗 阿扎尔 桑切斯 伊布厄齐尔 莱万
幸好我不懂法语
老早我记得就是这么叫的 还有翻译成
2000年那会儿体坛,叫的就是旺热,那会儿还叫呢,所以不知道是谁在强行装逼。
那把亨利叫做昂立的呢
还是没有德布吕内装逼
体坛最早就是把翻译成旺热的,读者质疑时,还牛逼哄哄的解释就是按法语翻得。可是亨利也是法国人,法语发音貌似类似 亨锡,体坛就特么无视了
说好的生男孩规矩呢
「FIFA Online3」02世界杯!真实模拟征战国际米兰,多人在线操作同台竞技!为自己的主队加油,赢取06U球员卡,500万EP等超惠奖励!看球之前,来一局!
我记得那时候舍瓦翻译成谢甫琴科,特别别扭
个小海棠懂的真多。
和 拉贾季奇不认识利亚一齐 ....
碧咸,朗那多。
何塞,若泽
阿仙奴 车路士
。。。。。   --来自想凑够十五个字的助手版贴吧客户端
以前最早翻译是杜尔,那个后卫,后来他兄弟丫丫图雷出来都翻译成图雷le。
楼主年纪小,九十年代初的时候足球俱乐部和足球世界两本杂志对很多球队的翻译不一样,比如和巴吉奥 ;和真
那时候看新闻叫什么多亚尼 韦德
类似的是把“斯”翻译成“皮雷”——他是葡萄牙人,末尾的s是发音的。反倒是“”末尾的“d”不发音
煞笔阿隆索最搞笑
威赫完爆韦阿
有个记者叫彭雷,这是个肥料还有梁熙明这老狗
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴体坛周报把齐沃翻泽成“基伏”,有意思_国际米兰吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:922,228贴子:
体坛周报把齐沃翻泽成“基伏”,有意思
把翻泽成“”,有意思
体坛周报王勤伯这句话啥...
德基镇楼!
 据《体坛周报》撰文透...
逗死了,图兰上位,辣鸡...
体坛周报星期...
文|足球周刊记者 严俊 ...
体坛周报 星...
体坛周报 星...
玩足球游戏赢巴萨 阿森纳 拜仁 国米 大巴黎 曼城 尤文 阿贾克斯等豪门纪念品现场看球体验真实C罗 梅西 贝尔 内马尔苏亚雷斯穆勒 阿圭罗 阿扎尔 桑切斯 伊布厄齐尔 莱万
之前就一直是。 我也是后来改成的。
-。-难道是我OUT了。。
实况也这么翻译
欢迎来到地球
我记得N年前就加
表示一直觉得比好= =
还是基辅好
体坛周报起名字的确与众不同。
「FIFA Online3」02世界杯!真实模拟征战国际米兰,多人在线操作同台竞技!为自己的主队加油,赢取06U球员卡,500万EP等超惠奖励!看球之前,来一局!
好像以前把叫基耶沃
旺热表示压力很大
2000年进英格兰球时就是了
你看,拉诺基亚,CHI这个就是翻成基吧,后面那个就不清楚了
翻译成,是旺热
你看看,也有叫的
还见过基弗这个翻译…
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴为什么以前的译名都改了,比如基伏,旺热_国际米兰吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:922,228贴子:
为什么以前的译名都改了,比如基伏,旺热
我听原音的音是旺热啊,怎么后来都改成了温格
虽然现在吧里人数还不多...
.暮光卫龙 战吼:如果...
【原贴】 http://tieba....
应该是美少年侦探団 还...
玩足球游戏赢巴萨 阿森纳 拜仁 国米 大巴黎 曼城 尤文 阿贾克斯等豪门纪念品现场看球体验真实C罗 梅西 贝尔 内马尔苏亚雷斯穆勒 阿圭罗 阿扎尔 桑切斯 伊布厄齐尔 莱万
以前在体坛周报也经常看到把主场叫成坎怕诺
你要说和还稍微有一点相似之处,可是和旺热从音上面来看完全是八竿子打不到一块的
齐达内 齐丹
妄热 昂利 齐丹 萨格诺尔
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴

我要回帖

更多关于 旺热新浪 的文章

 

随机推荐