!announcements!:&
后使用快捷导航没有帐号？
UID萌币1737
性别保密好友
主题帖子积分
查看: 1325|回复: 0
近年来，在很多的动漫作品当中开始出现了大量的缩略语。这一方面体现了现代人追求效率的特点，但是与此同时，也让很多没有接触过的人感到一头雾水了。别说咱们外国人，即便日本人也会觉得莫名其妙。而对此，近日就有日本媒体进行了这方面的调查。
Q.有哪些缩略语，是你觉得搞不懂什么意思的呢。
第1位 现充
第2位 とりま（总之、嘛……）
第3位 ディスる（否定的意思）
第4位 オワコン（结束的作品）
第5位 リスケ（计划有变）、JK
那么接下来就看看具体的理由吧。
排在榜首的“现充”，指的是那些在现实生活当中过得非常充实的人。
“最初我还以为是什么真枪的意思呢。”（28岁女性/中介/事务系）
“我还以为是一个外国人的名字，想着难道是最近加入日本国籍了还是啥的。”（30岁女性/机械/事务系）
排在第2位的“とりま”，则是将“总之”跟“嘛”这两句日语合并起来使用的。
“之前有朋友给我发了这个词，当时我还以为他打错了。”（28岁女性/旅行/销售）
而排在第3位的“ディスる”，来自于外语“disrespect”。
“我本来还觉得为啥总是遇到这个词，后来才知道是对方想要否定我的想法。现在才明白自己多么讨人厌了呢。”（30岁男性/保险/事务系）
第4位的“オワコン”，则是“结束的作品”的缩写，一般用在游戏、动画的相关商业服务当中。
“第一次听说的时候，还以为是什么新人聚会的意思。”（38岁男性/小卖部/其他）
并列第5的“リスケ”跟“JK”，前者是“reschedule”的缩写，意味着计划变更或者重新修正，而后者则是女高中生的意思。不过值得注意的是，在英文当中JK也有着“Just Kidding”（开个玩笑）的意思，所以说也得考虑谈话内容，才能知晓真正的含义呢。
“有一次领导跟我说了句リスケ，结果我还不知道他是想改变计划呢。”（28岁女性/房地产/其他）
“之前有个朋友说自己跟JK一起去联谊了，我当时还在想JK到底是谁啊。”（31岁男性/食品/技术职位）
除此之外，网友还给我们分享了其他的缩略语，一起看看吧。
“之前有个说法叫做‘TTTT’，这个如果不懂英语的话，肯定是没办法理解的。本来意思是‘To Tell The Truth’（说出真相）。”（30岁女性/中介/事务系）
“‘ASAP’，这是英文当中‘ As Soon As Possible’（尽快）的缩写。之前我还真的没理解到底是什么意思呢。”（34岁女性/医疗/专职）
“‘FYI’。以前不懂什么意思，后来才知道是‘For Your Information’（仅供参考）的缩写。”（28岁男性/金融/营业职位）
除了以上英文的缩写之外，还有不少只有日本人才能够理解的“暗号”。例如：
“之前在上论坛的时候看过一个‘wktk’的说法，后来才知道是表达自己期待心情的意思。”（34岁男性/IT/技术职位）
“‘ry’。一开始以为是什么颜文字，后来发现根本看不懂。直到问了朋友，才知道是省略的意思。”（27岁男性/IT/技术职位）
“‘kwsk’。搞不懂什么意思。”（34岁女性/小卖部/销售）（PS：这里为日语当中“求详细”的发音略称）
而在本次调查当中，我们还知晓了“デジハリ”（日本数字好莱坞大学）、“サバゲ”（生存游戏的缩写）、こどちゃ（《玩偶游戏》的缩写）等。如何呢？对国内的动漫迷来说，以上的很多缩略语都是第一次听到吧？但是未来我们在看动漫作品的时候，如果听到了类似的单词，也就能够立刻想到它的意思了。而如果大家知道什么有趣的缩略语，也欢迎在评论区分享哦！
声明：本站所有内容资源均来自网络&网友分享，仅供学习试用。如侵犯您的权益请联系
Discuz!搭建历年听力真题中出现的缩略形式、口语表达；摘自全真听力精解与归纳P255；あたし＝わたし；あんまり＝あまり；かも＝かもしれない；きゃ＝けば；*女：大体じゃ困るのよ；男：じゃ、辞悚いい坤恚护长辘悖饯长欷希护袱悖饯扦希护袱悚Γ饯扦筏蓼Γ护袱悚胜ぃ饯扦悉胜ぃ护袱悚胜盲沥悖饯扦悉胜盲皮希护饯辘悖饯饯欷希护坤恚饯坤恧Γ护沥盲沥悚ぃ叫?丹ぃ护沥悖饯皮希*男：う
历年听力真题中出现的缩略形式、口语表达
摘自全真听力精解与归纳P255
あたし＝わたし
あんまり＝あまり
かも＝かもしれない
きゃ＝けば
*女：大体じゃ困るのよ。あなたはいつも崦沥胜螭坤椤
男：じゃ、辞悚いい坤
こりゃ＝これは
じゃ＝では
じゃう＝でしまう
じゃない＝ではない
じゃなくっちゃ＝ではなくっては
そりゃ＝それは
だろ＝だろう
ちっちゃい＝小さい
ちゃ＝ては
*男：うわあ、寒いですねえ。
女：冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ、冬らしくなくて、嫌いですからね。
ちゃう＝てしまう
ちゃった＝てしまった
ちゃって＝てしまって
って表示引用，同格，提示主题
でしょ＝でしょう
といた＝ておいた
といて＝ておいて
とく＝ておく
とこ＝ところ
とっても＝とても
なきゃ＝なければ
なきゃいけない＝なければいけない
なきゃならない＝なければならない
なくちゃ＝なくては
なくちゃならない＝なくてはならない
なんで＝なぜ
ほんと＝ほんとう
ほんとっ＝ほんとう
やだ＝いやだ
あんまり＝あまり
かも＝かもしれない
きゃ＝けば
*女：大体じゃ困るのよ。あなたはいつも崦沥胜螭坤椤
男：じゃ、辞悚いい坤
こりゃ＝これは
じゃ＝では
じゃう＝でしまう
じゃない＝ではない
じゃなくっちゃ＝ではなくっては
そりゃ＝それは
だろ＝だろう
ちっちゃい＝小さい
ちゃ＝ては
*男：うわあ、寒いですねえ。
女：冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ、冬らしくなくて、嫌いですからね。
ちゃう＝てしまう
ちゃった＝てしまった
ちゃって＝てしまって
って表示引用，同格，提示主题
でしょ＝でしょう
といて＝ておいて
とく＝ておく
とこ＝ところ
とっても＝とても
なきゃ＝なければ
なきゃいけない＝なければいけない
なきゃならない＝なければならない
なくちゃ＝なくては
なくちゃならない＝なくてはならない
なんで＝なぜ
ほんと＝ほんとう
ほんとっ＝ほんとう
やだ＝いやだ
日语口语缩略语
1．あたまにくる
这和「むかつく」一样，是&气的发昏&、&惹人生气&的意思。「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。
2．あたまを下(さ)げる／あたまが下(さ)がる
这个词从字面上看是「头低下来」的意思，不过可不是说因为犯错误或害羞，而是「钦佩／佩服」的意思。比如说∶你的同学或同事－小李，在休息天也热心地去研究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他说「李さん、休日も实验だって。研究热心だね。あたまが下がるよ」
3．いい颜(かお)をしない
这个词的字面翻译就是∶没有好脸色，表示不赞成的意思。含有不满的语气。比如说「我想继续上研究生，可是男朋友不赞成。」用日语来表述就是「わたしは大学院まで进みたいけど、彼がいい颜をしないんだ」
4．いまいち
表示不太满意，还差那么一点儿的意思。比如∶&昨日みた映画はいまいちだった。&就是昨天的电影不像传说的那么好、不太值得看的意思。
5．いらいらする
「いらいらする」是形容人因为焦急而坐立不安的样子。当看见某人为了什么事情着急时，你可以问他「いらいらしてどうしたんですか」
「うける」本身是「接受」的意思。但是如果你常常跟日本年轻人在一起，你会发现当你说了一件非常可笑的事时，他们会大笑着说「あ、うける!」。这里的「うける」简单点说就是「逗死我了」的意思，往深里说一些就是「我接受你的幽默感，你真逗」的意思。不管怎么理解，当你被逗着了，你就可以说「うける」，比「おもしろかった」时髦得多啦。
原意为&谎言&，但现在多用于「そうですか、それはおどろいた」的场合。那翻译成汉语就是&是不是真的?&、&真难以致信&的意思了。这和「マジで？マジ？」的语感基本相同,但「うそ～」多含比较惊讶的成分。
8．うまくいってる？
「うまい」在这里是&顺利&的意思。那这句话就是「**进行得顺利吗?」的意思。比如说「彼女とうまくいってる？」就译为&和女友相处得好么?&；「仕事はうまくいってる？」就是&工作顺利吗?&的意思。「いってる」就是「いっている」，在口语中「～ている」经常省略为「～てる」
9．うるさい
「少罗唆!」当你厌倦了旁边的人总是对你夸夸其谈，你就毫不客气冲他说「うるさい!」如
果是你的好友，相信你会被他暴打一顿的。「うるさい」的本意是吵闹的意思，但是现在它的用法变得非常灵活，说一个人总是罗罗嗦嗦可以用它，夜里邻居大声唱歌你也可以冲窗外叫一声「うるせ!」－这样叫的话，你就像黑社会了
10．おごる
「请客」的意思。「今日は先辈がおごってやる！ぱ―っとカラオケにいくぞ！」这是在公司的前辈请客时经常说的话。「おごるよ」就是「我请客」的意思。其实日本人很少「おごる」的，因为「割り勘」比较盛行，别忘了，被请之后要说「今日はごちそうさまでした、ありがとうございました」。一般第二天上班的时候也要说一声，昨日、どうもありがとう。
11．おしゃれ
「おしゃれ」是好打扮、爱漂亮的意思。但是说某某人おしゃれ，并不是讽刺她臭美，而是说她很注意自己的装束，打扮得很入时。所以被人说「おしゃれ」的话，可以在心里美上一阵。公司的同事出差去上海，回来后对我说「上海の人はおしゃれね、日本人とあまりかわらないね!」她这是在夸上海人打扮得很时髦，同时也没忘掉捧自己国家几句
12．おせっかいをやく
中文意思的解释可以说成「多管闲事／爱多事」等。在语气中含有批判的意味。比如别人劝告或批评「不要管朋友的恋爱问题的闲事」就可以说「友だちの恋爱问题におせっかいをやくのはやめろよ」
13．おひさ
「お久しぶりです(おひさしぶりです)」是汉语的&好久不见、久违、时隔好久&的意思。 「あの店は久しぶりです」、「久しぶりにあの店に行きました」，这时要译为&好久没去那家店了。& 如果嫌这句话太长?那就来记这个:「おひさ-」(さ音最好拉长。)很流行的噢!可是千万不要对长辈说，而要在好朋友之间使用。尤其年青人使用会显得很俏皮。
14．お大事に
呵呵呵，这是我最近经常听到的的一句话。意思是∶多保重身体呀！ 此话一般是对生病的人说的。如果只是“大事”（做名词时）那么就是“大事，要紧，严重”的意思。
你周围若有人感冒或生病，别忘跟他说上一句∶“お大事に！”以示关心。
15．お手(て)上(あ)げ
中文意思是「束手无策／毫无办法」等
16．お元气ですか？(げんき)
三亿文库包含各类专业文献、文学作品欣赏、专业论文、幼儿教育、小学教育、中学教育、应用写作文书、行业资料、日语口语缩略语76等内容。　
　日语中的口语表达在日语口语中,会有很多音被省略掉或出现音便的现象。这是口语的特点。 一、 口语缩略形 1、口语缩略形ちゃ/じゃ 原文 ～(动词)てはいけな... 　日语100句 常用日语口语100句 附发音_日语学习_外语学习_教育专区。日语 100 ...表示轻微惊讶的感叹语。 うん、いいわよ。 (on i i wa yo) 恩,好的。 ... 　日语口语缩略语 12页 免费 日语经典短句 4页 免费 日语敬语的点滴 3页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反... 　常用日语口语900句_日语学习_外语学习_教育专区。日语培训:/kcnet2130/ 1 常用日语口语 900 句そうそう。 对对。 (赞同对方的意思) すご... 　日​语​学​习日语口语中常见的缩约表达 日语口语中常见的缩约表达 ? 编辑 1. ければ→きゃ △早く行かなきゃいけないんだ。 2. けれども→けれ... 　常用日语口语(汉语发音版)_日语学习_外语学习_教育专区。日语口语汉化小结第一...有没 有人会说○○语(外语)? ko(~)ban wa doko desuka 交番はどこです... 　【日语口语】日常基本对话100句_日语学习_外语学习_教育专区。想成为日语口语达人...樱花雨主要业务: 1、外语培训:英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利... 　浅议日语缩略语的翻译_经济/市场_经管营销_专业资料。浅议日语缩略语的翻译日语...形成的缩略语,中 文译为“金砖四国”) 的口语读法的话,恐怕就不会出现束手... 　[关键词]日语 口语 历史文化 词汇 句型 现代语言学把书面语看作是口头语的记录 , 口头语是语言交际最基本的方 式。在日语的学习过程中,提高自己的...谈谈日语外来语的缩略语语形结构--《日语知识》2000年11期
谈谈日语外来语的缩略语语形结构
【摘要】：
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H36【正文快照】：
日本的报刊文章以及电视节目中，缩略语比比皆是，其中有相当一部分来自外来语，常以片假名、英语字母标识，如：“スノボ■”(滑雪板)、“スタメン”(新出场队员)、“アメフト”(美式足球)、“トレパン”(运动裤)、“ラジカセ”(收录机)、“テレコ”(录音机)、“ワ■プロ”(
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
国家语委新词新语规范基本原则课题组
,于根元,王铁琨,孙述学;[J];语言文字应用;2003年01期
奚欣华;[J];中国科技翻译;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
谢静;;[J];湖南科技学院学报;2011年08期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库
岑华;;[A];’93对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1993年
伍碧鸽;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
卢植;;[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
卢植;;[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库
杜永道;[N];语言文字周报;2005年
中国人民大学教授
顾海兵;[N];南方周末;2007年
黄忠廉 黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心、翻译科学研究院;[N];中国社会科学报;2011年
杜道流;[N];语言文字周报;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
范连颖;[D];大连海事大学;2001年
刘洪泉;[D];华中师范大学;2002年
邱志明;[D];广西师范大学;2008年
罗翠贤;[D];华中师范大学;2011年
赵蓉;[D];中国人民解放军外国语学院;2003年
吴虹;[D];广西大学;2002年
陈芳;[D];福建师范大学;2004年
田宇;[D];山西大学;2010年
罗翠红;[D];华中师范大学;2011年
贾明秀;[D];黑龙江大学;2012年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号