查看: 2972|回复: 23
【汉化招募】【PC】【乙女向８ｃｊ】小红帽与迷失的森林/赤ずきんと迷いの森（招募完毕）
帮我摆脱单身吧
本帖最后由 川川c 于
06:19 编辑
大家好！我是个人汉化《小红帽与迷失的森林》的川川c。本来是打算一个人翻译完这个作品，不过由于我今年刚参加工作，时间有些紧，想到大家刚放暑假，就来借借力了。 不是我懒，是不想把汉化周期拖得太长嘛~~
vnr-capture-800x600-858.png (927.61 KB, 下载次数: 4)
20:28 上传
目前的进度：
共通：约80%（只剩下与猎人、梦魇有关的部分没有翻）
狼桑：100%
狐狸：100%
山猫：约三分之一
猎人和梦魇的文本还没动。
所以说，这次是想招的是翻译和修图。想请有爱的妹子来接手猎人/梦魇这两条路线，以及汉化系统菜单。有意愿的小伙伴可在这里给我留言，或在百度贴吧回复我。
或者联系我的QQ：
以下是作品信息（UTM的剧本师、鸟笼婚姻的画师）：
赤ずきんと迷いの森
■ブランド：キャラメリアトルテ
■　原画　：西緒十琉
■シナリオ：ひよ、果村なずな
■対応機種：WindowsXP/Vista/7 日本語版
■ジャンル：乙女ADV
ＣＡＳＴ：女主：夏野こおり=田口宏子狼桑：杉崎和哉=谷山纪章山猫：柴木幕流=游佐浩二狐狸：春野風=羽多野涉)猎人：富士爆発=小西克幸梦魇：桜ひろし=前野智昭兔子：沖野靖広=高桥广树小矮人：佐藤しずく=南条爱乃神秘青年：石川ゆうすけ=寺岛拓笃
这剧情我也不知道怎么评价，不过绝对是很有趣的！！女主角是有点任性非常坚强的女孩子。
汉化图片预览：
vnr-capture-800x600-942.png (803.19 KB, 下载次数: 4)
20:31 上传
b73af81f3a292df56d5c.jpg (463.54 KB, 下载次数: 4)
22:18 上传
vnr-capture-800x600-420.png (749.65 KB, 下载次数: 4)
20:33 上传
——————————————————————————————————————————————————
有两位妹子来翻译了。有会修图的吗？要修的不多，只是系统菜单，其他回想、Endlist之类我都自己弄了
O(∩_∩)O~~
帮我摆脱单身吧
对不起！汉化工作完全不会所以只能支持！来暖！
看到个人汉化太吃惊啦！！！而且完成度居然已经那么高了！！！太用心了！
我一直觉得做汉化工作的大家牺牲自己的时间投入这么大的工作量的真的很了不起！全是爱啦！
很少看到个人接那么大工程量而且能坚持下来的！真的很感谢（鞠躬）！
希望有热心又有能力的妹子能给予帮助！
帮我摆脱单身吧
本帖最后由 川川c 于
07:33 编辑
对不起！汉化工作完全不会所以只能支持！来暖！
看到个人汉化太吃惊啦！！！而且完成度居然已经那么高了！ ...
感谢支持！开始是几个月前一时兴起在贴吧直播，结果因为有不少人看，就一条线一条线地直播下去，到现在开坑汉化了。我会努力翻译，争取让游戏早日与大家见面！————————————————————————
————————————————————————
非常感谢大家！今天尝试用论坛的艾特功能回复吧。
@Haccayukie
感谢亲上次的帮忙~~那我就厚脸皮地求助了！可以帮忙汉化一下标题栏下面的选项菜单吗？我没找到定义它的文件在哪儿……标题栏里面有一项是设置字体，要是能有几项常用的中文字体可选就更好了。我现在只是把默认字体改成了黑体。
@作业不能吃残念
妹子愿意接手梦魇线的话就太好了！总的来说这个游戏的文本不难，没有什么难懂的世界观，也没有讲话特别中二的人物，有意愿的话请加我QQ或留下你QQ让我加吧。可以先跑跑已经汉化好的部分熟悉一下一些名词是怎么翻的。
求之不得~~原先没有奢望润色，而以我的水平顶多能让文字通顺，还做不到优美。妹子愿意的话可以加下我的QQ或者留下QQ让我加~
@烟、早已飘散 @笙调 【妹子我记住你了！看到你上次的回复真的很开心！
我把现在的半成品放在下面了~由于狼线还没整理好，现在能全通的只有狐狸线。大家不介意的话跑跑也可以，给我一些建议吧！界面、翻译、润色各方面都行。因为自己也测试过，我想应该不至于卡死什么的。不过离完成还差得远，现在就请大家来测试大概不太厚道吧。。
半成品的汉硬（狼线还没有全整理好，不过狐狸线可以全通了）：
【7月17日已更新，狼线狐狸线全部整理测试完毕，可以全通，山猫线更新到“给坏孩子的惩罚”，仍然是下面的链接】
链接： 密码：3ye3
————————————————————————————7月9日
回答一下西柚妹子关于如何个人汉化的问题。
其实我不懂编程，会弄的只有krkr这一种引擎，而且前提是厂商没有加密。这是因为krkr的源代码是开放的，而且它有个完善的解封包工具叫做Xp3Viewer。
有兴趣自己汉化游戏的姑娘可以关注一下。凡是文件压缩包后缀为.xp3的游戏都是用这个引擎，现在用krkr做的游戏貌似还不在少数。《女王蜂的王房》《少年爱丽丝》《鸟笼婚姻》都是用它做的。
我以前写过一个汉化教程：
（文中内容都是总结了别人曾给过我的建议）
@花与野兽 今天才看到回复~我很记得你！感谢一直来支持！现在狼线狐狸线都弄完了，会在上面的度盘链接里随时更新，应该过不几个月就能全弄好(๑• . •๑) ~
——————————————————
——————————————8月7日再次更新
增加山猫线全5个结局
现在可通狼线、山猫线、狐狸线
链接仍然是 密码：3ye3
另外字体从黑体改为微软雅黑——————————————————————
————————————9月4日更新————————————
猎人线完成，梦魇线50%
发布指日可待！
链接：密码：kuk7
————————————9月15日更新————————————
梦魇线完成。
全文本汉化完毕！修图中。
链接: 密码:6cy2
——————————————————
希望试玩的同学能在此贴或私信我反映试制汉硬中出现的问题！
幸福:251℃
啊亲的坑顺利开起真的是太好了呢！
一人包了这么多文本真是辛苦了，
如果程序上还有需要帮忙的可以XDDD（虽然看上去没什么问题了，一路顺风最好
帮我摆脱单身吧
LZ好厉害！一个人搞定了这么多……
我没试过汉化…如果不介意的话nightmare的线我可以帮忙~
幸福:150℃
一个人居然翻译了这么多~
这款游戏好玩，帮露珠顶上~~
帮我摆脱单身吧
本帖最后由 烟、早已飘散 于
23:34 编辑
楼楼好棒！一个人做了这么多好厉害！既不会日语又不会修图的我只能帮顶……不过如果后面缺测试的话不介意可以找我！没有意外的话每天都有6、7个小时，虽然没有经验但是还算有耐心，而且一直做伸手党的我很久之前就想为汉化事业做点什么了
@&&受到召唤就来啦！记住的是我吗？！楼楼给的传送门已经在下啦，明天就可以测试啦（←算吗…… 顺便楼楼可以的话能加下企鹅好友什么的吗……有哪里不对之类的能方便提交
帮我摆脱单身吧
楼主你来心游发帖拉人啦？我就是你贴子里那个平时不回复结果回复的两次都罗里吧嗦写了一堆献膝盖和告白的货【你
日语渣加上手残也没法帮楼主什么忙了，但如果测试需要我的话尽管找我啊_(:з」∠)_
帮我摆脱单身吧
汉化顶一个!辛苦了大大!请收下我的膝盖ww
以及作为一个日语渣只能纯支持了...
这个游戏很早就开始关注了没想到居然有大大开始汉化了``(而且是个人汉化)
ps：我说人设这么眼熟原来就是鸟笼的画师...以及我觉得果然还是小红帽的画风更好...UTM的剧本师啊，一定很虐心www
帮我摆脱单身吧
个人日语有点挫，但润色应该没题，请问需要这个工种么_(:з」∠)_
帮我摆脱单身吧
本帖最后由 笙调 于
16:01 编辑
感谢支持！开始是几个月前一时兴起在贴吧直播，结果因为有不少人看，就一条线一条线地直播下去，到现在开 ...
一上线就看到楼主的回复好开心wwwwww本来我还在想我每次去回复都罗里吧嗦写了一大堆有的没的会不会给楼主造成困扰来着wwwwww
我这就去下汉化版准备跑起来，只有狐狸线全通也没问题啦，毕竟这个游戏工程量很大，楼主一个人做了那么多也很辛苦，一步步来嘛XD
帮我摆脱单身吧
楼主好厉害！
可惜完全不懂汉化( ˘•ω•˘ ) 真抱歉呢
话说楼主是怎么学会汉化的？就是弄懂游戏里面的文件啊各种更改什么的？
加油吧！好期待成品呢ww
帮我摆脱单身吧
woc我之前下载了这个游戏！！
本来以为能玩来着...但是果然修行不够还是看不懂
然后就只看里面的H和cg了（变态）
但是楼主居然一个人这么努力！！虽然咱看不懂日语但是表示支持！！
头像被屏蔽
帮我摆脱单身吧
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
帮我摆脱单身吧
楼楼终于来心游招人了吗~在G吧看到楼楼直播后打算个人汉化的消息就一直在期待赤森啊~
但苦于自己没什么能力，只能声援啦！希望有爱的人士帮帮忙！
去年推过狼线，肉什么的真的好符合我的口味~
虽然最近女王蜂出了，全通之后感觉肉还是不对劲啊，还是赤森的好！
期待期待期待！
Powered by【LOLI】【小红帽】 [REDLIGHT] オトナの絵本 赤ずきんちゃん【23MB/CT】 - 美少女游戏讨论区 -
美女游戏_美女图片_日本动漫_AGREE美少女游戏论坛
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子5384&积分26491& 经验值46546 石& 威信度0 星& 金钱数305360 贯& 魅力值25479 点& 灵石0 颗& 神金5004 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
【LOLI】【小红帽】 [REDLIGHT] オトナの絵本 赤ずきんちゃん【23MB/CT】
【CG名字】：RJ065172 [REDLIGHT] オトナの絵本 赤ずきんちゃん,[REDLIGHT] 痴漢ダメ絶対。完全版
【CG语言】：日
【CG大小】：23MB
【CG页数】：27P
【是否有码】：
【下載空間】：CT
【有效期限】：不定期补档
【壓縮密碼】: momo123
【免責聲明】
& & 本人呼籲會員們不要將本站資源用於盈利或非法目的。
& & 本人亦不承擔會員將本站資源用於盈利或非法目的之任何後果或法律責任。
& & 本圖像文件皆從網上搜集轉載，不承擔任何技術及版權問題。
& & 下載鏈接僅供寬帶測試研究用途，請下載后在24小時內刪除，請勿用於商業目的。
& & 本論壇所提供的任何檔案與圖片僅供試用，假如滿意請以購買的方式支持正版作品
【圖片預覽】：
已购买人数:607&
本主题需向作者支付 1 金钱数
宠物状态： 生存
宠物级别： 世/ 1 转/ 200 级
HP： 5165 / 5165
MP： 488 / 488
SP： 4600 / 5000
帖子848&积分996& 经验值3146 石& 威信度0 星& 金钱数565 贯& 魅力值988 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
沙发。。支持个
宠物状态： 死亡
宠物级别： 世/ 14 转/ 1 级
HP： 0 / 100
MP： 0 / 0
SP： 5000 / 5000
帖子1469&积分2540& 经验值7867 石& 威信度0 星& 金钱数7050 贯& 魅力值3260 点& 灵石2 颗& 神金1 个& 仙玉6 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
不错的样子
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子81&积分86& 经验值262 石& 威信度0 星& 金钱数1 贯& 魅力值87 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子82&积分99& 经验值303 石& 威信度0 星& 金钱数9 贯& 魅力值109 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子56&积分76& 经验值239 石& 威信度0 星& 金钱数4 贯& 魅力值87 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
感谢LJ分享
宠物状态： 死亡
宠物级别： 世/ 0 转/ 131 级
HP： 0 / 3390
MP： 46 / 465
SP： 5000 / 5000
帖子161&积分253& 经验值791 石& 威信度0 星& 金钱数279 贯& 魅力值313 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
谢谢楼主分享
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子415&积分478& 经验值1508 石& 威信度0 星& 金钱数0 贯& 魅力值467 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
有英文本的来收日文本啦
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子19302&积分20539& 经验值62624 石& 威信度0 星& 金钱数34043 贯& 魅力值20769 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
支持一下。
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子392&积分434& 经验值1328 石& 威信度0 星& 金钱数1 贯& 魅力值451 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
不贵的样子~~买来看看
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子768&积分1083& 经验值3523 石& 威信度0 星& 金钱数10 贯& 魅力值1125 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
这是游戏吗？
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子1&积分2& 经验值7 石& 威信度0 星& 金钱数2 贯& 魅力值3 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
谢谢楼主了
宠物状态： 生存
宠物级别： 世/ 0 转/ 1 级
HP： 100 / 100
MP： 0 / 0
SP： 4400 / 5000
帖子162&积分209& 经验值646 石& 威信度0 星& 金钱数27 贯& 魅力值236 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
支持一下。
宠物状态： 生存
宠物级别： 世/ 0 转/ 114 级
HP： 3015 / 3015
MP： 1816 / 1816
SP： 5000 / 5000
帖子540&积分576& 经验值1743 石& 威信度0 星& 金钱数237 贯& 魅力值595 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
这个不错支持一下~~~
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子682&积分842& 经验值2591 石& 威信度0 星& 金钱数1242 贯& 魅力值938 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&【LOLI】【小红帽】 [REDLIGHT] オトナの絵本 赤ずきんちゃん【23MB/CT】 - 美少女游戏讨论区 -
美女游戏_美女图片_日本动漫_AGREE美少女游戏论坛
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子5384&积分26491& 经验值46546 石& 威信度0 星& 金钱数305360 贯& 魅力值25479 点& 灵石0 颗& 神金5004 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
【LOLI】【小红帽】 [REDLIGHT] オトナの絵本 赤ずきんちゃん【23MB/CT】
【CG名字】：RJ065172 [REDLIGHT] オトナの絵本 赤ずきんちゃん,[REDLIGHT] 痴漢ダメ絶対。完全版
【CG语言】：日
【CG大小】：23MB
【CG页数】：27P
【是否有码】：
【下載空間】：CT
【有效期限】：不定期补档
【壓縮密碼】: momo123
【免責聲明】
& & 本人呼籲會員們不要將本站資源用於盈利或非法目的。
& & 本人亦不承擔會員將本站資源用於盈利或非法目的之任何後果或法律責任。
& & 本圖像文件皆從網上搜集轉載，不承擔任何技術及版權問題。
& & 下載鏈接僅供寬帶測試研究用途，請下載后在24小時內刪除，請勿用於商業目的。
& & 本論壇所提供的任何檔案與圖片僅供試用，假如滿意請以購買的方式支持正版作品
【圖片預覽】：
已购买人数:607&
本主题需向作者支付 1 金钱数
宠物状态： 生存
宠物级别： 世/ 1 转/ 200 级
HP： 5165 / 5165
MP： 488 / 488
SP： 4600 / 5000
帖子848&积分996& 经验值3146 石& 威信度0 星& 金钱数565 贯& 魅力值988 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
沙发。。支持个
宠物状态： 死亡
宠物级别： 世/ 14 转/ 1 级
HP： 0 / 100
MP： 0 / 0
SP： 5000 / 5000
帖子1469&积分2540& 经验值7867 石& 威信度0 星& 金钱数7050 贯& 魅力值3260 点& 灵石2 颗& 神金1 个& 仙玉6 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
不错的样子
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子81&积分86& 经验值262 石& 威信度0 星& 金钱数1 贯& 魅力值87 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子82&积分99& 经验值303 石& 威信度0 星& 金钱数9 贯& 魅力值109 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子56&积分76& 经验值239 石& 威信度0 星& 金钱数4 贯& 魅力值87 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
感谢LJ分享
宠物状态： 死亡
宠物级别： 世/ 0 转/ 131 级
HP： 0 / 3390
MP： 46 / 465
SP： 5000 / 5000
帖子161&积分253& 经验值791 石& 威信度0 星& 金钱数279 贯& 魅力值313 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
谢谢楼主分享
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子415&积分478& 经验值1508 石& 威信度0 星& 金钱数0 贯& 魅力值467 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
有英文本的来收日文本啦
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子19302&积分20539& 经验值62624 石& 威信度0 星& 金钱数34043 贯& 魅力值20769 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
支持一下。
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子392&积分434& 经验值1328 石& 威信度0 星& 金钱数1 贯& 魅力值451 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
不贵的样子~~买来看看
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子768&积分1083& 经验值3523 石& 威信度0 星& 金钱数10 贯& 魅力值1125 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
这是游戏吗？
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子1&积分2& 经验值7 石& 威信度0 星& 金钱数2 贯& 魅力值3 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
谢谢楼主了
宠物状态： 生存
宠物级别： 世/ 0 转/ 1 级
HP： 100 / 100
MP： 0 / 0
SP： 4400 / 5000
帖子162&积分209& 经验值646 石& 威信度0 星& 金钱数27 贯& 魅力值236 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
支持一下。
宠物状态： 生存
宠物级别： 世/ 0 转/ 114 级
HP： 3015 / 3015
MP： 1816 / 1816
SP： 5000 / 5000
帖子540&积分576& 经验值1743 石& 威信度0 星& 金钱数237 贯& 魅力值595 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&
宠物名字：
这个不错支持一下~~~
宠物状态：
宠物级别： 世/
帖子682&积分842& 经验值2591 石& 威信度0 星& 金钱数1242 贯& 魅力值938 点& 灵石0 颗& 神金0 个& 仙玉0 块&注册时间&最后登录&查看: 33289|回复: 421
【PC】小红帽与迷失的森林（赤ずきんと迷いの森）简体中文汉化版全开存档
在线时间 小时
本帖最后由 1234黑 于
13:37 编辑
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请画廊、回想、结局、情书、资料全开。
不知道为什么大家都在寻找攻略明明中文攻略是和游戏一起发布的，为了避免论坛附件的下载权限还特意放了网盘下载的地址
算了还是说明一下好了，
XY中文攻略网盘地址就在中文攻略的几个附件下面。
YM中文攻略网盘地址如果楼主是1L的话就在2L如果不是就在2L总之就是在沙发内游戏分流的上面。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
在线时间 小时
本帖最后由 琳妞妞 于
09:21 编辑
额 我只是试试看回复可不可以下载 下载游戏太难了&&为什么我没有下载权限。。。。
这个游戏没有设置下载权限&
在线时间 小时
我只是试试看能不能回复啊哈哈哈哈
在线时间 小时
谢谢楼主分享！
饭饭币 -10
在线时间 小时
这个游戏本体下载了，而且把里面的文件解包，看着那些图，感觉提不起玩的兴趣，可能是玩耽美类游戏多了吧..........
不过里面有おまけボイス特典可以提取出来，这个不错，已经拿前野智昭的角色声音应用在电脑上了
在线时间 小时
之前玩过日文版奈何是个日语废这下终于出来中文版了！！！！
一直喜欢里面的狸猫和大灰狼！
一直让我想起UTM那两只
在线时间 小时
个人汉化不容易啊，支持
在线时间 小时
电脑没法玩日文版是心中永远的痛。这个游戏盯了好久了这下不知汉化连存档都有了嘛哈哈哈哈哈。说起来是XY汉化的吗？
在线时间 小时
今天偶然发现这个游戏汉化了，所以来找一下全开存档，真是太感谢了！
在线时间 小时
谢谢楼主~~~~~~~~~~~~~~
饭饭币 -10
在线时间 小时
本帖最后由 Liliv3v 于
21:54 编辑
上禮拜載了這款遊戲的漢化版但是想要全開檔
看到樓主這篇眼睛馬上亮起！太開心了～是全開檔
謝謝❤
在线时间 小时
辛苦楼楼了~支持支持！！！！
Powered by
X3.2 Designed by