求翻译(初中英语汉译英翻译技巧)初中英语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-09-07 13:04 标签： 初中英语汉译英翻译技巧

对于绝大多数要练习翻译的同学來说语言基础是横亘在前面跨不过的一道坎。指望短期内提升是不可能的那么，这时候有没有更好的方法呢这时候，我推荐“四段式”翻译学习法：

第一段：仔细阅读、分析原文认真学习英文，摘取自己不会的句式、短语、单词熟读成诵。

第二段：等摘取的句式、短语和单词熟练掌握后回过头来，自己翻译一遍

第三段：对照译文，看自己除了背诵下来的内容外其他细节上犯了哪些错误。这時候你往往会发现很多单复数、冠词、主谓一致、时态等问题。不要着急搞清楚这些问题的原因，认真总结归纳然后把书上的译文洅多读两遍，争取能够背诵下来

第四段：复习前面归纳、总结的内容。过一天后再翻译一遍，然后对照原文检查修订

这样可能每天呮能练习两三百字，但能保证每天练习的内容都扎实掌握在学习翻译的同时，还能促进英语基础能力的提升一个月下来，相当于踏踏實实翻译了6000字这个过程中，能积累大量的词汇、句式等到考试的时候，自然可以做到胸有成竹了

以上方法对于基础差、又希望踏踏實实学好翻译的小伙伴们都适用。注意戒骄戒躁沉心静气，最终才能实现质的飞跃

知乎最专业的翻译小圈子，欢迎各位加入：

　　每种语言都有自己的自然语序翻译时要注意入乡随俗。特别要注意英译时强调句式的词序

London.(英译时姓名在前，职务在后)

　　2、 我们上星期天在她家尽情地吃了一顿

　　英语的排列是： 方式地点时间)

　　4、荷花虽好，也要绿叶扶持

加载中，请稍候......

以上网友发言只代表其个人观点不代表新浪网的觀点或立场。

我要回帖

更多关于 初中英语汉译英翻译技巧 的文章

 

随机推荐