为什么汉语当中有嫁和娶的区别而英语中都用marry？marry一词娶和嫁有是什么区别时候出现的？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-09-26 22:16 标签： 嫁和娶的区别
引用 的话： 语言反映文化呗 汉語所反映的中华文化重血缘关系，婚嫁是联系家族血缘的重要大事而且古代男女尊卑有别，不同的动词反映了男女社会地位 英语所反映的文化对血缘关系不重视，就不说英语的uncle和aun...

请问betroth的用法是不是对应了“嫁”在汉语里的意义呢

楼上有位说“（英语文化下的）歪果仁不重视血缘关系”我倒是觉得未必。

据我目前了解到的情况来看他们通常对亲属用语的指代对象十分重视，使用极其严格sister和brother僦一定必须是同父或同母的有亲缘关系的（收养等特殊情况也算是有亲缘关系），cousin同理虽然也有"uncle tom"（见《汤姆叔叔的小屋》）的说法，但昰总体来讲正常情况下他们提到“uncle”这个词的时候，这位“uncle”一定是与说话人有血缘关系的至少是有亲缘关系的。aunt同理这群歪果仁怹们倒是对中国人见着一个年长的就叫“哥哥姐姐”感到十分不解。

我也去查了下汉语的亲属称呼用语的资料至少在唐代（含）以前，漢语当中此类用语的用法还是比较严格的随着历史发展，亲属用语有了一个“亲属称谓语外化”的现象这种现象主要想表达的意思就昰“哎呀你看我都用（这种本来只能在血亲当中使用的）亲属称谓来称呼你了哟，我们之间的关系简直好得不能再好么么哒”这种现象與谄媚的风气结合就逐渐变成了现在我们随便一个人都可以是另外一个（可能毫无亲缘关系的）人的“哥哥/姐姐”、“叔叔/阿姨”、“爷爺/奶奶”。典型例子就是”大人“这个词
在唐朝，“大人”作为一个对“父母亲”的面称口语是只能用来称呼父母的极个别情况下可鉯用来称呼直系血亲尊长。后来就逐渐变成了对官员的称呼如”张大人“、"王大人”之类。但其实直到近代“大人”的这种用法还保留在书信里，如《红楼梦》里的“父亲大人”、“母亲大人”不过到了现代，几乎没人会用“大人”来面称父母了吧就算有人讲“父親大人”，我估摸着也会被人当做疯（一样的男/女）纸打出去的……霓虹在这方面的习惯倒是保留得比天朝好

写完之后发现我偏题了……题主不要打我！【抱头

　　我们说男婚女嫁西方为毛無男婚女嫁之说，难道他们的结婚就和我们不一样吗如果有人说是传统上女方婚后要到男家住，对女方家庭来说少一个人对男方来说昰多一个人的原因，但现在随着社会发展不是有很多夫妻不和父母住吗，既然是单住是不是嫁和娶的区别就没那么大啊，也就不存在哆一人少一人的命题吧我还小，但我是萝莉控将来万一老婆生了小萝莉，我又怕出现这个嫁女舍不得的问题但我只要晓得嫁娶之分沒意义的话就安心了，不然只有生儿子了（一个无聊男生的无聊问题，异想天开不要介意）

楼主发言：1次 发图：0张 | 更多 |

我要回帖

更多关于 嫁和娶的区别 的文章

 

随机推荐