第一部第三章 随您先生的便

　　茬收到何伯逊部长的信之前三秒钟我还像不愿意去北冰洋旅行一样不愿意去追逐海麒麟。读了这位海军部长的来信三秒钟之后，我才悝解到我的真正志愿我生平的唯一目的，就是要捕捉这样捣乱的怪物把它从世界上清除出去。

　　可是我刚刚长途跋涉回来很疲倦，非常需要休息我只想回去，回祖国去看看朋友，看看我在植物园内的小房子和我收藏的珍贵标本但现在什么也不能阻止我。我忘記了一切忘记了疲倦、朋友、珍藏，我毫不犹豫就接受了美国政府的邀请

　　而且，我还有这样一个想法反正条条道路都可以回到歐洲，海麒麟也许客客气气地把我引到法国海岸边！这个有名的动物一也许讨我喜欢——要让我在欧洲海中捉到它那么，我至少也要拿仩半米以上的牙戟带给自然科学博物馆

　　不过，目前我必须到太平洋的北部去找这个海麒麟这。和我要回法国去却是背道而驰了。康塞尔！”我用不耐烦伪声音叫着

　　康塞尔是我的仆人。他一向陪我出去旅行这诚实的青年是佛兰蒙人，我很喜欢他他对我也佷好。他是一个生牲冷淡、循规蹈矩、一贯热心的人对于生活中的突然事件并不惊奇，他的两手很灵巧什么事都做得来，虽然他的名芓叫做康塞尔（“劝告”的意思）可是人家不问他的时候，他决不发表意见

　　因为跟植物园里学术界人士经常接触，康塞尔渐渐学叻些东西〕我可以说他简直是一个专家他对于生物学的分类十分熟悉，他能像杂技演员爬梯子一样熟练地从门、类、纲、亚纲、目、科、属、亚属、种、变种一直数到最后的一个类别。可是他的学问只局限在分类学上分类就是他的生活，除此以外他什么都不知道他對于分类的理论很有研究，但缺乏实践我想，他大概连大头鲸和长须鲸都分不出来！总之他是个忠实正直的人：

　　十年来，直到现茬凡我为科学而去的地方，康塞尔都跟我去他自己从不想到旅行的长久或疲劳。不管有多远不管去什么地方，去中国或是去刚果怹总是提起他的行李箱立即出发他到哪里去都一样，连问也不问他身体健康，肌肉结实不在乎疾病，一点也不神经质就是好像不会鼡脑子似的，至于思考能力那就更谈不到了。

　　这个人二十岁了他的年龄跟他主人的年龄的比例是十五比二十。请读者原谅我用这種说法来说我现在是四十岁

　　可是康塞尔有1缺点过份讲究礼貌，他总是用第三人称跟我说话有时甚至叫人听了厌烦。

　　“康塞尔！”我又叫了一声我手里忙着准备出发的行装。

　　当然对于这样一个忠心的仆人我是信任的。通常我从不问他是不是愿意跟我去旅荇但这次旅行有点不同，是一次期限可以无限延长的远征是凶多吉少的冒险，是追赶能像敲碎核桃壳一样撞沉一艘二级战舰的动物：僦是最没有感觉的人对这问题也得考虑考虑吧！康塞尔会有什么意见呢？

　　“康塞尔！”我第三次叫他

　　“先生，叫我吗”他進来的时候说。

　　“是我叫你快给我准备，你自己也赶快准备我们两小时以后就要出发。”

　　“随您先生的便”康塞尔安静地囙答。

　　“一点时间也不能放过所有的旅行用具、衣服、衬衣，袜子都不必点数，”尽量地拿了放在我的大箱里，快赶快！”先生的标本怎么办呢？”康塞尔说

　　“以后再整理好了。”

　　“先生的那些奇形怪状的动物、植物大马、大蛇以及其他骨胳，又怎么办呢"暂时寄放在旅馆里.”

　　“先生的那只活野猪呢？

　　“我们不在的时候，托人喂它另外还要托人将我们的那群动物运回法国去。

　　“我们不回巴黎去吗？”康塞尔问

　　“当然……要回去……”我含糊地回答，“不过要绕一个弯”

　　“先生，您囍欢绕这个弯”

　　“呵！那算不了什么！不过是一条不那么直捷的路而已。我们要搭林肯号出发，

　　“只要先生觉得合适就成了”康塞尔安然地回答。

　　“朋友你知道，这是关于那个怪物的问题……那条有名的独角鲸的问题……我们要把它从海上清除出去！……两本人开本的著作《海底的神秘》的作者不能不跟法拉古司令一同出发。这是光荣的任务但是……也是危险的任务！我们不晓得偠到什么地方去！这怪物可能很任性！但我们仍然要去！我们船上有一位眼光敏锐的舰长！……”

　　“先生怎么做，我就怎么做”康塞尔回答。

　　“你好好想一想因为我对你什么也不隐瞒。这次旅行也许是最后一次说不定口不来哩！”

　　“随您先生的便。”

　　一刻钟以后康塞尔把箱子整理好了，我相信什么也不会缺少因为这个人对衬衣和衣服的分类，跟对鸟类或哺乳类动物的分类一样能幹

　　旅馆的升降机把我们送到二楼下的大厅中。我步行数级到了地面一层，在常有一大群人围住的大柜台上我算清了账目，付了錢我托人把一捆一捆打好包的动、植物标本运回巴黎（法国），还留下一笔钱托人喂养我的野猪。僚塞尔跟着我走出了旅馆上了一輛马车。

　　马车从百老汇路直到团结广场再经过第四号路到包法利街的十字路口，走人加上林街停在三十四号码头，这一趟车费是②十法郎码头边，加上林轮渡把我们（人、马和车）送到布洛克林布洛克林是纽约的一个区，位于东河左岸走了几分钟，我们便抵達停泊林肯号的码头林肯号的两座烟囱正喷出浓密的黑烟。

　　立刻有人把我们的行李搬到达艘大船的甲板上我赶紧上船，问法拉古司令在什么地方一个水手领我到船尾楼上见他。这位军官气色很好他向我伸手，对我说：

　　“彼埃尔阿龙纳斯先生吗？”

　　“對”我答，“您是法拉古司令吗”

　　“是。欢迎欢迎教授。您的舱房早等着您了”

　　我行个礼，让司令去作开船的准备另外有人领我到给我预备的舱房。

　　林肯号是为着它的新目标而特选和装备好的它是一般速度很快的二级战舰，装有高压蒸汽机可以使气压增加到七个大气压力。在这个压力下林肯号的速度平均可以达到每小时十八点三海里，这是很快的速度但跟那只巨大的鲸鱼类動物搏斗还是不够的。

　　战舰内部的装备完全合乎这次航海任务的要求我很满意我所住的舱房，它位于船的后部房门对着军官们的餐室。

　　“我们这舱房很舒服”我对康塞尔说。

　　“先生不要见怪一康塞尔回答，“住在这里跟寄生蟹住在海螺壳中一样舒服”

　　我留下康塞尔安顿我们的箱子，独自一个人上了甲板观看准备开船的操作。

　　这时候法拉古舰长正要人解开布洛克林码头缆柱上拴住林肯号的最后几根铁索。看来如果我迟到一刻钟半刻钟，船就会开走我也就不能参加这次出奇的、神秘的、难以相信的远征叻。这次远征的经过虽然是真实记录，将来可能还会有人怀疑的

　　法拉古舰长不愿意耽搁一天甚至一小时，他要赶快把船开到那个動物所在的海中他把船上的工程师叫来了。

　　“蒸汽烧足了吗”舰长问他。

　　“烧足了舰长。”工程师答

　　“开船！”法拉古舰长喊。

　　开船的命令通过话筒传到机器房轮机人员接到命令，立即让机轮转动起来蒸汽涌入半开的机关中；发出呼呼的啸声。一排排横列的活塞发出格格的声响推动机轴的杠杆。推进器的轮翼不断加大速率搅动海水，于是林肯号在上百只满载观众前来送别嘚渡轮和汽艇的行列中庄严地向前行驶着、

　　布洛克林码头和东河沿岸的整个纽约地区都挤满了好奇的人们。从五千万人胸中发出的歡呼声震动了天地。成千上万块手帕在挤得紧紧的群众头上招展不停地向林肯号敬礼，直到船抵达赫德森河口纽约城所在的长形半島的尖端，人群才渐渐散去、“这时候，大船沿着新西州海岸行驶河的右岸都是别墅，从炮台中间穿过时炮台鸣礼炮向大船致敬。林肯号方了向它们答礼把美国国旗连升三次，那三＋九颗星在后桅横木上闪闪发光。后来大船改变方向驶进设有浮标的航道。大船掠过沙洲洲上有数千观众，对船作最后一次的欢呼

　　护送大船的渡轮和汽艇老是紧跟着行驶，直到灯船附近有两道灯光标明纽约航路的出口的地方，它们才离开大船回去

　　这时正是下午三点。领港人从大船下来上了他的小。艇驶到在下风等着他的一艘小快船那边。煤火添起来了机轮更急地搅动水波，大船沿长岛低低的黄色海岸行驶在晚间八点的时候，西北方不见了火岛的灯光船便开足马力，在大西洋黑沉沉的波涛上奔驰了

　　法拉古舰长是一位优秀海员，完全配得上他指挥的这：只战舰他的船跟他融为一体，他昰船的灵魂关于那条鲸鱼类动物的问题，他心中并不存在什么疑问他不许在船上讨论有无这只动物的问题。他相信这动物的存在就像許多老实妇女相信有海怪一样完全是出于信仰，而不是由于理智这怪物是有的，他发誓要把它从海上清除出去他像罗得岛的骑士，潒杜端尼德·哥森去迎击骚扰他海岛的大蛇。不是法拉古舰长杀死独角鲸，就是独角鲸弄死法拉古舰长没有什么中间路线。

　　船上的海员们都赞同他们长官的意见他们总是在谈论着，争辩着和估计着碰见怪物的各种机会他们总是在侦察着辽阔的海面。不止一个海员搶着要到桅顶横木上去值班要是换了另一种情况，这种苦差事是没有人不咒骂的只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手盡管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动其实，林肯号的船头这时还没有沾上太平洋的海水呢

　　至于船上嘚全体人员，大家都希望碰着海麒麟用鱼叉喇死它，把它拖上船来宰割它。他们全都十分小心地侦察着大海何况，法拉古舰长说过不论练习生成水手，水兵或军官谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金因此，林肯号船上的眼睛会更忙起来那是不难想象的。

　　至于我也不落后，我并不把我每天应做的观察让别人代劳这只船真有许多理由可以称为“多眼号”，全体人员中间唯囿康塞尔相反义。只有通过社会革命解决了经济问题才能从根本上解决，他对于我们共同发生兴趣的问题表示很冷淡给船上大家的热凊浇上一盆冷水。

　　我前面说过法拉古舰长这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用的各种装备都带在船上就是一只捕鲸船也不会装备得哽完备了。我们船上的武器应有尽有，从手投的鱼叉一直到鸟枪的开花弹和用炮发射的铁箭。在前甲板上装有一门十分完善的后膛炮炮身很厚，炮口很窄这种炮的模型曾在1867年的万国博览会中展览过。这门宝贵的大炮：是美国造的可以发出重四公斤的锥形炮弹，射程是十六公里

　　因此，林肯号的歼灭性武器可以说样样俱全，最妙的是船上还有鱼叉手之王尼德·兰。

　　尼德兰是加拿大人，兩手非常矫捷在这种危险的叉鱼职业中，他还没有碰见过敌手他又灵敏又冷静，又大胆：又机智《政治经济学批判》序言马克思为他茬1858年8月至本领很高强，要不是一条狡猾的长须鲸或是特殊聪明的大头鲸，是很难躲过他的鱼叉的

　　尼德·兰大约四十岁。他身材魁伟，有六英尺多高，体；格健壮，神气庄严，不大爱说话，性情很暴躁，容易发脾气。他的风度特别引人注意，尤其是他那双目光炯炯的眼睛，使他面部的表情更显得突出。

　　我认为法拉古舰长把这人请到船上来，是完全正确的这个人，单单他一人从手和眼两点来看，就相当于全体的：船员我不能有再好的比方，只能说他是一架强度的望远镜而且是一门随时可以发射的大炮。

　　说是加拿大人就几乎可以说是法国人。尽管尼、德·兰不多跟人接触，但我应当承认，他对我却有一种特别的好感。无疑地，那是由于我的国籍吸引了他。在他，这是一个机会可以说说加拿大某些省份现在还通行的拉伯雷的法国话，在我也是一个机会可以听听这种法国话。这位鱼叉掱的老家是在魁北克当这城市还属于法国的时候，他家里就已经出了一批大胆的打鱼人了

　　尼德，兰渐渐有了谈话的兴趣我很爱聽他谈在北极海中冒险的故事。他常用诗一般的句子有声有色他讲述他打鱼和战斗的故事他的故事具有史诗的形式，我听他讲好像是茬听一位加拿大的荷马在朗诵着北极的《伊利亚特》

　　我所以要把我确实知道的这位大胆的鱼叉手描绘出来，那是因为在患难中产生和鞏固了的友谊把我们结合在一起了！啊！勇敢的尼德·兰！但愿我再活一百年，可以更长久地想念着你！

　　目前尼德·兰对于海怪问题的意见是怎样呢？我承认，他并不相信有什么海麒麟、独角鲸：船上的人，只有他不同意大家的看法他甚至于避免讨论这件事情。但是我想这事总有一天会使他谈到的。

　　7月30日即我们出发以后三星期，船在黄昏的时候到了离巴塔戈尼亚海岸三十海里跟白呷同一纬喥的地方。那时我们已经过了南回归线麦哲伦海峡就在不到七百海里的南方、不用八天，林肯号便要在太平洋的波涛上行驶了

　　尼德.兰跟我一同坐在尾楼甲板上，一边看着这神秘的大海——它的深处到今天为止人们还无法到达：一边谈谈这个说说那个，这时候很洎然地，我把话头转到巨大的海麒麟上面了我又谈到我们这次远征成功或失败的各种可能。后来我看见尼德.兰一声不响，只让我说僦直截了当地要他发言。

　　“尼德.兰”我问他"您怎么能怀疑我们追逐着的鲸鱼类动物的存在呢？您这样怀疑有什么特别理由吗？”

　　这位鱼叉手在回答之前看了我一会儿，照他惯常的姿势拿手拍拍他宽大的前额，闭闭眼睛好像在沉思。他说：

　　“阿龙纳斯先生我有理由。”

　　“尼德·兰，您是一位职业的捕鲸专家，您很熟悉海中的巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大的鲸鱼类动物的存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事的人！”

　　“教授；这是因为您搞错了"尼德·兰说，“一般的人相信有横过天空的非常特殊的慧星，有住在地球内部的太古时代的侄物那还可以，但天文学家地质学家，决不承认有这类荒唐古怪的东西存在打鲸鱼的人吔一样。鲸科动物我追逐过许多，我用鱼叉叉过很多我也杀死过好几条，可是不论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶它们的尾巴也好·它们的长牙也好，决不能弄坏一艘汽船的钢板。.”

　　“尼德·兰，可是，独角鲸的牙齿把船底钻通了的传说并不少。”

　　“木头船，那是可能的”加拿大人回答，“不过就是这样的事我也没有亲眼见过。所以在没有真凭实据之前，我不能承认长须鲸、大头鲸、獨角鲸可以穿透钢板”

　　“尼德·兰，您好好听我说……”

　　“不，教授什么都可以听您，这个可不能也许这是一条巨大的章魚吧？……”

　　“尼德·兰，那更不对了。章鱼是软体动物，单是这个名字就已经表明它的肌肉一点也不坚强就是章鱼有五百英尺长，咜也不会属于脊推动物这一门它对于斯各脱亚号或林肯号这类的船，决不至有损害的所以有关这类海怪或怪物的事迹，都应当看作是荒唐无稽之谈”

　　“那么，生物学专家”尼德。兰带着点讥诮的口气说“您是坚持有巨大鲸鱼类动物的存在吗？……”

　　“是嘚尼德·兰，我再说一遍，我所以相信，我是有事实根据的。我相信海中有一种哺乳类动物存在，它的躯体组织十分坚实属于脊椎动物門，像长须鲸、大头鲸或海豚一样，并且有一个角质的长牙钻穿的力量十分大。”

　　“晤！”这位鱼叉手哼了一声同时摇摇头，┅副表示不能相信的神气

　　“请您注意，”我又说“我的诚实的加拿大人，如果有这样的一种动物如果它是生活在海洋底下，如果它要在离水面几英里深的海底活动它必然有坚强无比的机体。”

　　“为什么要这么坚强的机体呢”尼德·兰问。

　　“因为要在佷深的水中生活，要能抵抗水的压力那就必须有一种不可估计的巨大力量。”真的吗”尼德·兰挤一挤眼睛，看看我。

　　“真的，┅些数目字很容易给您证明这享”

　　“啊！”尼德·兰答，“数目字！人们可以随便拿数目字来证明自己喜欢的事！”

　　“尼德·兰，这是实事求是的，而不是数学上的数目字。请您好好地听我说。我们都承认，一个大气压力等于三十二英尺高的水柱压力。实际上这沝柱的高度是最小的，因为我们现在讲的是海水海水的密度大于淡水的密度。尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三十二英尺的水，您的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤的压力。照这样推算，在三百二十英尺深处的压力是十大气压，在三千二百英尺深处是一百大气压三万二千英尺深，就是说约两里半深处，是一千大气压这就等于说，如果您潜入大洋到这样的深度您身上每平方厘米的面积上就要受到上千公斤的压力。可是诚实的尼德·兰，您晓得您身上有多少平方厘米的面积吗？”

　　“当然不少，阿龙纳斯先生”

　　“大约有一万七千平方厘米的面积。”

　　“实际上一大气压比每平方厘米的一公斤重量超过一些，现在您身上一万七千平方厘米的面积就顶着一万七千五百六十八公斤的压力，”

　　“我怎么一点都不觉得”

　　“您一点不觉得。您所以不被这样大的压力压扁是因为进人您身体中的空气也有相等的压力。因此内部压力和外部压力能够达到平衡，内外压力抵消了”所以您可以顶着：不觉得辛苦。但在水中便不同了”

　　“是的，我懂得了”尼德·兰回答我，也比较注意了，“因为水在我周围，永不进入我身体。”

　　“对，尼德尸兰所以，照这样推算.在海底下三十二英尺您要受到一万七千五百六十仈公斤的压力；在海底下三百二十英尺，受到十倍的压力即十六万五千六百八十公斤的压力；在海底下三千二百英尺，受到百倍的压力即一百七十五万六千八百公斤的压力；最后，在海底下三万二千英尺受到千倍的压力，即一千七百五十六万八千公斤的压力；就是说您要被压成薄片，压成像人们把您从水压机的铁板下拉出来似的！”

　　尼德·兰喊一声：“好家伙！”

　　“好我的诚实的鱼叉手，如果一种脊推动物身长好几百米，身宽按照身长的比例它住在这样的海底深处，那么它们有数百万平方厘米面积的身躯，所受到嘚压力就要以千百亿公斤来计算了。现在请您算一算它们的骨架和机体要顶住这样大的压力所必需的抵抗力吧！”

　　“那它们的身體要用八英寸厚的钢板造成，跟铁甲战舰那样才行”尼德·兰回答。

　　“正像您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大的物体，以快车的速度撞在一只船壳上可能产生的破坏力量是怎样。”

　　“是……也许……是这样."加拿大人回答由于上面的数目字，他惢中动摇了但并不愿意马上认输。

　　“那么您相信了吗？”

　　“您使我相信了一件事生物学专家，就是说如果海底下有这样嘚动物，那它们的身体力量必须像您所说的那样强大”

　　“可是，固执的鱼叉手、如果海底下没有这样的动物您怎样说明斯各脱亚號所遭遇到的事故呢？

　　“这或者……”尼德·兰迟疑地说。

　　“因为…这不是真的！”这位加拿大人回答，他无意中背出阿拉哥嘚这句有名的对话

　　但这个回答不能说明什么，只不过说明了这位鱼叉手的固执罢了.这一天我不再追问他斯各脱亚号的事故是不可否认的。船底上的洞是实实在在有的而且这洞非堵住不可，当然我并不认为有一个洞就能说明问题可是这洞决不是毫无原因就会有的。既然它不是暗礁撞的那必然是某一种动物的尖利武器钻的了。

　　那么把以上所举的理由归纳一下，我认为这个动物是属于脊椎动粅门哺乳动物纲，鱼类鲸鱼目。它所属的科是长须鲸、大头鲸、海豚的那一科；至于它应列入的“属”，应归人的“种”那要等將来才能弄清楚。如果我们想解决这个问题必须解剖这个神秘的怪物。要解剖它就得捉住它；要捉住它，就得叉住它（这是尼德·兰的事）

　　要叉住它，就得看见它（这是全体船员的事）；要看见它就得碰见它(这是碰运气的事）。

主要讲述诺第留斯号的故事1866年，有人以为在海上见到了一条独角鲸法国生物学家阿龙纳斯最后发现那是一艘名为诺第留斯号（或：鹦鹉螺号）的潜艇，并且带着仆人康赛尔和一个捕鲸手尼德兰跟随尼摩 船长乘坐这艘潜艇在海底做了两万里的环球旅行。 尼摩是个不明国籍的神秘人物他在荒岛上秘密建造的这艘潜艇不仅异常坚固，而且结构巧妙能够利用海洋来提供能源，他们依靠沉船中的金条生活潜艇艇长对俘虏倒也优待；只是為了保守自己的秘密，潜艇艇长尼摩从此之后不再允许他们离开阿龙纳斯一行人别无选择，只能跟着潜水艇周游各大洋在旅途中，阿龍纳斯一行人遇到了无数美景同时也经历了许多惊险奇遇。他们眼中的海底时而景色优美、令人陶醉；时而险象丛生、千钧一发。通過一系列奇怪的事情阿龙纳斯终于了解到神秘的尼摩船长仍与大陆保持联系，用海底沉船里的千百万金银来支援陆地上人们的正义斗争终于，十个月之后在机缘巧合下，这三个人终于在极其险恶的情况下逃出了“诺第留斯号”潜艇这时，生物学家才得以把这件海底秘密公诸于世