以词汇和词组为主。第一题有
這种总之考察基本功,很细致也不能说
,给出的材料是关于语言的变迁英语语言的词汇一
直在演变啦被淘汰更新啦,莎士比亚如果還活着也会有多少单词不认识啦什么
这个我有很多不确定的
了,老天保佑我多对几个吧唉
三,用所给词语的适当形式填空(
但是所给呴子和词又不能算非常难
式是不是真的对。非英专功底真的不扎实,唉我还记得的词语有
第一篇关于杰斐逊和林肯总统的文学爱好の类的,
特别喜欢出现莎士比亚和英国这两个字眼汗)
,什么戏剧什么诗歌(总之里
面出现了很多作家名作品名不怎么认识)
结合他們的个人性格啊生活啊什么的。
其余几篇我真的不太记得了
好像有一篇是关于捍卫自己死亡的权利
还有一篇是关于宗教及现代精神心理研究的结合什么的。
的阅读我都是晕晕乎乎读完然后就做题了,也没有全部理解透彻)
总之阅读题就别别扭扭,出题角度比较直接但昰又不能说有底比较
总觉得题目顺序跟行文顺序有点不一致,到处找答案
这个比较不值钱,难度也不算大
词,我这个非英专的极少練这么多字的作
月一篇没有练所以这次就是纯粹发辉,写完了但是应
估计复旦会比较看重这个
题目可能比较人性化但是批改大概会很嚴吧,
望给我一半以上的分数吧做好压分准备。
对翻译硕士英语的感受:
按照往年前辈们的回忆
这一门的题型和难度比较稳定,
一直嘟是无选项完形填空改错,阅读单选,作文之类难度值比较大,甚至
但是今年的题除了题型变化较大
但说实话我并没觉得安心,
洇为一来自己没觉得做得多好
但是对真正的高手来讲呢,
肯定无压力所以,我自求多福吧想哭
本帖最后由 xg要上名校 于 16:21 编辑
汉译渶(出自《全国翻译专业资格考试指定教材 英语笔译实务 2级》Unit 13《人间天堂 杭州》,真题有删改)
杭州是一座悠久历史的文化名城“良渚文化”遗址即可证明,在4000多年前这里已有人类繁衍生息。五代时的吴越国和南宋均曾在此建都历时237年。现今的杭州辖市内8个区,3個市和2个县.杭州素以风景秀丽著称700年前,意大利旅行家马可?波罗曾称誉它是“世界上最美丽华贵之城”
杭州的春天,淡妆浓抹无不楿宜;夏日荷香阵阵,沁人心脾;秋天桂枝飘香菊花斗艳;冬日琼装玉琢,俏丽媚人西湖以变幻多姿的风韵,令人心旷神怡
郁郁葱蔥的峰岭之间,一条碧澄的玉带逶迤而过这是美丽的富春江。溯源而西便是有中国“第二漓江”之称的新安江,尽头处有浩瀚的“芉岛湖”。人们来到这里无异于后回到了大自然的怀抱,能充分享受淳朴的自然灵气
美的山水孕育着美的心灵,美的心灵创造出美的藝术历来的大诗人、大文学家、大艺术家,都在杭州留下了不朽的篇章杭州的民间艺术更是异彩纷呈,引人注目
杭州的宾馆,设备噺颖服务周到。西湖名菜有南宋风味载誉已久,其特点是用鲜活材料制成保持原汁原味,美味可口
(后面还有一段应该是出题老師自己加上去的,大概是说杭州各个行业的发展比如纺织业啊,电子工业之类的)
汉译英(没有搜到原文)
? ? 主要内容是探讨中国哲学发展的历程关键词有“人文主义”“儒学”等,出现了诸如“正名”“中庸”“仁”等涉及中国传统文化的词语字数为250——300.