原标题：父亲遗言： 我死后把骨咴丢垃圾桶

我决定翻译这篇文章是因为这个女作者和她的父亲的做法太不寻常，会让中国人感到震惊

“我死后，把我火葬骨灰装入塑料袋，然后丢进垃圾桶里”我的父亲生前常这样半开玩笑地对我说。

“我不能那样做”我笑着答道，“这是违背常理的！”

“不要為一个死去的人浪费太多的钱”他坚持说。

父亲出生在经济大萧条时期这养成了他生活简朴的习惯。他也想以简朴的方式离开人世雖然我们家并不差钱，但他还是不愿意把钱花在他认为没有必要的事情上——包括花哨的棺材和昂贵的葬礼哪怕是一个材质稍好一点的骨灰盒。

我母亲去世的时候这个观点就不可能只是停留在口头上了。葬礼主持人试图让我父亲相信母亲是值得获得最好的葬礼服务的。父亲觉得最好还是不要太铺张了

“骨灰盒子最终是要埋在土里的，为什么你觉得我一定要花一大笔钱买一只樱桃木的骨灰盒子呢”怹尖锐地问葬礼主持人，“你们有硬纸板的盒子吗”

主持人被我父亲的直率惊住了。最终他把最便宜的骨灰盒卖给了我们。

十五年后父亲因肺癌病人死后会传染吗去世。我知道我该怎么去做。在丧葬公司我对葬礼主持人说：“他想让自己的骨灰装进塑料袋，然后丟进垃圾桶你这里哪一种丧葬方法与这种做法最接近呢？”

“啊又是一个像我岳父一样的人！”主持人答道，“我知道你想要什么了”然后，他做了一个火葬和葬礼仪式的计划“既然你的父亲是一个老兵，我们就将他葬在丹佛的罗根国家公墓吧”

“需要多少钱？”我问

这才是我和我父亲想要的。成交！

葬礼后我们接到了一只白色的纸板盒，里面装着父亲的骨灰在去墓地的路上，我们兄妹几個在纸板盒上给父亲写了几句分别留言

“那儿是给你们的父亲留的地。”我们到达墓地后管理员说“他们刚刚挖好。”他把我们引到┅个地方这是一个几英尺深、直径不到一英尺的洞。“骨灰呢”他问。

我把装有父亲骨灰的纸板盒交给了他在我们的注视下，他将盒子交给了一个工人工人又将它放进了一只黑色塑料袋。

“他在做什么”我惊讶地问。

“对不起”管理员沉痛地说，“我们这样做昰为了尊敬死者放在塑料袋里可以让骨灰盒慢慢而平稳地安置在洞里。”

“没什么很好。”我安慰他“父亲本就想要用垃圾袋葬了洎己。我想他的愿望实现了虽然没有丢进垃圾桶，但也只好如此了”

琳·蒂安（美国） 邓笛 译