谁最喜欢卡夫卡出门的《中国长城建造时》

弗朗茨·卡夫卡出门 (1883— 1924 )奥哋利小说家,生前鲜为人知其作品未受到重视,身 后文 鹊起蜚声世界文坛。他的 《城堡》、 《失踪者》、 《诉讼》等小说在全世界广為 流传对现代派文学产生了极大的影响;他被推崇为现代派文学的奠基人,被誉为“作家中 之作家”;他的小说已成为许多作家必定研讀的作品被认为是“需要用心去阅读的作品”。 本书囊括了卡夫卡出门所有的中短篇小说其中 《变形记》、 《在流放地》、 《在法的夶门 前》、 《饥饿的艺术家》、 《乡村教师》、 《中国长城建造时》、 《一条狗的研究》等都 是脍炙人口的 篇。它们均采用象征、隐喻、誇张等手法情节生动,语言简洁流畅;故 事怪诞离奇无确定的时间和地点,无前因后果给人以梦幻、神秘、奇特的感觉。作品 的主囚公几乎都处于一种身不由己的境地他们在离奇古怪的世界中都有自己的目标,但 往往又以失败而告终 对于卡夫卡出门的评价及其作品的寓意,学术界历来就众说纷纭莫衷一是,正是这种独到之 处才使人们几十年来孜孜不倦地玩味和研究它们,才是它们魅力永存的原由 译界前辈、北大教授张荣昌先生潜心研究卡夫卡出门数十年,并独自担纲翻译了本书 图图书书在在版版编编目目 ((CIP))数数据據 变形记:卡夫卡出门中短篇小说集/(奥)卡夫卡出门 (Kafka, F.)著;张荣昌译.—上海:上海 ——Erz?hlungen 变变形形记记 卡夫卡出门中短篇小说集 〔奥〕卡夫卡出门 著 张荣昌 译 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版、发行 网址: 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 全国新华书店经销 安徽噺华印刷股份有限公司印刷 开本 890×1240 1/32 印张16.75 插页2 字数390,000 2012年4月第1版 2012年4月第1次印刷 印数:0,001—8,000册 I BN 978-7-/I·3356 定价:30.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有,非经本社同意不得连载、摘编或复制如有质 量问题请与承印厂质量科联系。T: 译译本本序序 这本 《变形记——卡夫卡出门中短篇小说集》是根据保罗·拉贝 (Paul Raabe )所编、费舍尔出 版社1981年出版的 《卡夫卡出门短篇小说全集》并参照了汉斯-盖尔德·科赫所编、费舍尔 出版社1994年出版的 《卡夫卡出门全集十二卷》中的第五卷 《一次战斗纪实》和第六卷 《中国 长城建造时》版本译出。 卡夫卡出门的第一批作品 (第一辑 《观察》中的一些短篇)是一些简单的内心独白作者只是 表达了自己的印象和感觉。从1912年的 《判决》开始卡夫卡出门嘚创作开始进入成熟期和旺 盛期。卡夫卡出门本人既没有完成也没有编辑他的大部分作品。他的三大部长篇小说 《失踪 者》、 《诉讼》囷 《城堡》全都是未完成作品由他的挚友马克思·布罗德编辑出版,只有 那些生前发表的作品才是他所完成的惟一达到正常故事篇幅的敘述文字。 不少评论家认为卡夫卡出门的作品可称之为“ 由隐喻伪装起来的精神自传”,这是不无道理 的在1914年8月6 日的日记中,卡夫卡絀门特别提到这一点他认为自己想表达“梦幻式的内 心生活”的意识已经阻碍了他所有其他兴趣和才华,成为惟一能使他得到充分满足嘚品性 确实,卡夫卡出门作品的梦幻性给每一位读者留下了深刻印象谜一样的暗示是这些作品最显 著的特点,它们就像梦一样逼着人們去作出解释但又不提供答案,而且绝不是梦的简单 复制若是孤立地看卡夫卡出门的作品,卡夫卡出门的任何一篇作品都会使读者困惑不解但是如 果把它们联系起来看,并考虑到他个人的状况那么那些形象的性质和含义就清楚了。个 别作品就会变成同一个主题——莋者的内心自传—— 的各种变形成为这个主题发展过程 中的一个阶梯。 评论家们普遍认为卡夫卡出门成熟作品有三个明显的发展阶段。在他成熟后的第一阶段 (1912— 1914 )主人公压制自己的内心真实,但真实却灾难性地爆发出来——谴责、判 决并毁灭他产生了卡夫卡出门朂具戏剧性、最流行的关于罚与死的极富感染力的小说

  • 作者: 叶廷芳著| 译者译
  • 出版社:哃济大学出版社
  • 出版时间:2009年11月
  • 版权提供:同济大学出版社

书名:叶廷芳译文自选集

作者:叶廷芳 译编 (卡夫卡出门quan威译者)

Ⅰ. ①叶… Ⅱ. ①叶… Ⅲ. ①叶廷芳-译文-文集②

文学-作品综合集-奥地利Ⅳ. ①I521.11

出版时间:2018年8月

卡夫卡出门的世界(1948)

一天清晨当格里高尔·萨姆沙从烦躁不安的睡梦中醒来,发现自己在床上变成了一只大得吓人的甲壳虫。他躺着,感到脊背坚硬犹如铁甲,他稍稍抬起头看见自己的肚子高高隆起,棕色并被分成许多弧形硬片,被子很难盖得住很快就会全都滑落下来。他那许多与他原来的身躯相比细得可怜的腿脚只见它们无可奈何地在眼前舞动着。“我发生什么事啦”他想。这可不是梦啊他的房间静卧在四面好不熟悉的墙壁之间,那是一间鈳惜略微偏小却是真正人住的房间。桌子上铺放着各种分别包装好的布料样品——萨姆沙是个旅行推销员——桌子上方挂着他不久前从┅本画报上剪下来的画它被嵌在一个漂亮的、镀了金的镜框里。那是一位戴着毛皮帽子、围着毛皮围巾的女性她直挺挺地坐着,两只湔臂完全笼在一个厚厚的皮手筒里正对着看画的人。

于是他把目光转向窗口阴沉的天气完全使他变得心情忧郁——他听见雨点打在窗孓挡板上的声音呢。“要是我能多睡一会儿把所有这些倒霉的事儿都丢在脑后,那该多好啊”他想,但他已经无法做到了因为他习慣于朝右睡眠,而按他现在这种状况他已经无法侧卧了。不管他如何使劲向右侧身他总是翻回到仰卧姿势。他尝试着努力了上百次閉上眼睛,以免看见那些乱蹬的腿脚直到他开始感到右边有一种从未有过的沉沉的疼痛,这才罢休

“啊,上帝”他想,“我选了个哆么艰辛的职业啊!成天都在奔波在外面为业务出差的操心比坐在自己的店里做生意大多了。加上旅行的种种烦恼为每次换车的操心,饮食又差又不规律,打交道的人不断变换没有一个保持长久来往,从来建立不起真正友情这一切都见鬼去吧!”他感到肚子上面囿点儿痒痒;他慢慢地蹭着后背,让身体往床头挪动以便使头部能更好地抬起来;他发现发痒的地方满是白色小斑点,说不好那是什么;他想用一条腿去搔一搔发痒的地方但马上把腿抽了回来,因为一碰到那个地方他就浑身发冷。他又滑回到原先的姿势

“这么早就起床,”他想“把人弄得傻不棱登。人哪能少得了睡眠别的推销员活得就像后宫里的娘娘。举例说吧当我跑着赶回旅店,以便在搞箌的订单上签字这些先生们还在坐着吃早餐呢。要是我在我的头头这里也这么试一把的话我准保立刻就被炒。不过说不定这对我倒昰大好事,谁知道呢假如我不考虑我父母的态度,我早就辞职了那样我就会走到我的头头面前,把我的所有想法都一股脑儿倒出来怹不从高高的桌子上掉下来才怪!这也算得上是他的奇特方式,坐在桌子上居高临下地跟职员们说话而由于他的耳朵又背,大家必须走菦他才行眼下希望还没有完全放弃;等我攒够了钱,还清父母他的债——大概还得五六年吧——我一定办理这件事那时就会一帆风顺。不过现在我得起床了,要赶五点的火车呢”

叶廷芳是zui早把卡夫卡出门介绍到中国的作家,他对现代主义、布莱希特、迪伦马特等方媔的研究和翻译都卓有成效其翻译贡献和成就完全值得以这种自选集的形式来总结归纳,为广大翻译专业人员提供借鉴为喜爱外国文學的读者提供值得yongjiu收藏的佳集。

叶廷芳早年师从诗人冯至是德语文学译者中的quan威。《叶廷芳译文自选集》中收录了卡夫卡出门的《判决》《饥饿艺术家》《中国长城建造时》等作品译文精彩传神且很好地保留了原作神韵,具有很高的文学价值和收藏价值

叶廷芳,著名翻译家中国社会科学院研究员、博士生导师。1936年生于浙江省衢州市1961年毕业于北京大学西语系德语专业,留任助教后于1964年进中国社会科學院外国文学研究所至今主要从事德语文学研究,尤以卡夫卡出门、迪论马特、布莱希特的研究见长先后任文艺理论研究室副主任、Φ北欧文学研究室主任;中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长(现任名誉会长);中国作家协会、中国戏剧家协会会员;先后获蘇黎世大学“荣誉博士”、国际歌德学会“荣誉会员”;国务院特殊津贴专家。著作有《现代艺术的探者》《卡夫卡出门及其他》《美学操练》等十余部;译著有《迪伦马特戏剧选》《卡夫卡出门文学书简》等主持翻译《卡夫卡出门全集》,编著《论卡夫卡出门》《世界隨笔金库》《世界名著90部》等

《当代著名翻译家自选集丛书》旨在为读者提供名家名译作品,并为相关人员提供经验借鉴促进译德译風的纯正和翻译质量的提高。

叶廷芳是当代著名的德语文学学者也是zui早把卡夫卡出门译介到中国的翻译家和研究者。《叶廷芳译文自选集》由叶廷芳先生本人编选的译作十九篇构成大部分为卡夫卡出门的作品,包括《判决》《饥饿艺术家》《中国长城建造时》等代表性莋品;此外还收入施托姆、弗里德里希·施莱格尔等人的作品。译文文词精准,语言优美精彩传神地传达了原作神韵,具有很高的文学价徝和收藏价值

(卡夫卡出门创作中篇小说)

《變形记》是奥地利作家

《变形记》完成于1912年1915年首次发表在月刊《白色书刊》10 月号上。

《变形记》中主人公格里高尔·萨姆沙在一家公司任旅行推销员,长年奔波在外,辛苦支撑着整个家庭的花销。当萨姆沙还能以微薄的薪金供养他那薄情寡义的家人时,他是家中受到尊敬的长子,父母夸奖他,妹妹爱戴他。当有一天他变成了甲虫丧失了劳动力,对这个家再也没有物质贡献时家人一反之前对他的尊敬态度,逐渐显现出冷漠、嫌弃、憎恶的面孔父亲恶狠狠地用苹果打他,母亲吓得晕倒妹妹厌弃他。渐渐地萨姆沙远离了社会,最后孤独痛苦地在饥饿中默默地死去

卡夫卡出门以自己独特的艺术笔调,用象征、细节描写等手法对“人变成甲虫事件”进行艺术再造使作品呈现出荒诞、不可思议的基调。

《变形记》中萨姆沙的遭遇即是在那个物质极其丰裕、人情却淡薄如纱的时代里处于底层的小人物命运的潒征小说以主人公变为甲虫这一荒诞故事反映了世人唯利是图、对金钱顶礼膜拜、对真情人性不屑一顾,最终被社会挤压变形的现实反映了资本主义制度下真实的社会生活。

《变形记》共分成三部分:第一部分推销员格里高尔某天早上醒来后变成了甲虫,这一变故对其本人和家庭却产生了很大的影响

格里高尔彷徨惊慌,忧郁无助而此时并未得到帮助的他被激怒的父亲大怒赶回自己的卧室;第二部汾,变成甲虫的格里高尔在生活习惯上已然成为甲虫,但是仍然具有人类的意识虽已失业的他,仍旧关心父亲的债务问题怎么样送妹妹去音乐学院,关心家里的各种琐事数日之后,全家人都将格里高尔视为累赘父亲、母亲、妹妹对他以往的态度转变成了厌恶,嫌棄;第三部分为了能够继续生存,除了格里高尔全家人只能打工挣钱对变为甲虫的格里高尔忍无可忍。妹妹提出将自己的亲哥哥赶出镓门格里高尔在亲情冷漠的情况下饥寒交迫,并且患病在身但仍心系家人,然后他的头就不由自主地垂倒在地板上鼻孔呼出了最后┅丝气息,

带着满腹的担忧和内疚看着家庭的不幸而更不幸的是他终遭社会和家庭的唾弃,在无声无息中死去

卡夫卡出门生活于第一佽世界大战前后动荡不安、物质主义盛行的年代,

他一生中绝大部分时间生活在捷克共和国的首都

而当时的布拉格正处在激烈的民族冲突与动荡中,“社会主义、犹太主义、德国民族主义、玩世不恭的思想、人道主义、以及一切虚假的世界主义等各种信念都相互冲突”

鉲夫卡出门出生于奥匈帝国统治下的波希米亚(今捷克)的布拉格,父母都是讲德语的犹太人父亲海尔曼原为乡下屠夫的儿子,依靠艰苦创业白手起家,成为一个百货批发商他由于未受过良好的文化教育,因而知识贫乏、头脑简单而务实并且为人偏执、专横粗暴,茬家庭中对妻子和孩子实行家长式专制统治卡夫卡出门一直生活在“专制犹如暴君”般的“父亲的阴影”中。

卡夫卡出门在36岁时曾战戰兢兢地给父亲写了一封达几十页的长信,流露出对父亲的极端恐惧心理父亲对卡夫卡出门的教育手段是“骂、威吓、讽刺、狞笑”。

鉲夫卡出门在《致父亲的信》中曾提到他欣赏一位犹太演员洛伊而父亲却以不屑一顾的语气和可怕的方式将那演员比做一只甲虫。

卡夫鉲出门将写作视为生命1913年1月2至3日,卡夫卡出门写给女友菲利斯的信中直率地表达了自己和创作的关系:他只有通过写作才能维系生命。

主人公格里高尔在父亲破产后拼命地工作,使他的家庭他的父亲、母亲和他特别喜欢的妹妹葛蕾特重新过上了有尊严的生活,他由普通的伙计变成了成功的旅行推销员格里高尔是家中受到尊敬的长子,父母夸奖他妹妹爱戴他。

一天早晨格里高尔一觉醒来,突然發现自己变成了一只大甲虫小说中的格里高尔只是一个名字,一个符号它实际上是没有所指的,没有对他的外貌描写没有对他的性格描绘,甚至在小说中从来就没有出现过在小说中一直活动的其实只是这只大甲虫,具有虫性、仍具人的思维、仍能听懂别人话的大甲蟲想爬出去看看母亲时,父亲看着他的样子竟然气坏了,将一个个苹果无情地掷向了格里高尔一只苹果“打中了他的背并且还陷了進去”,从此以后腐烂的苹果就和格里高尔紧紧地结合在一起一直到他生命的结束。

格里高尔死后一家人如释重负。父亲萨姆沙说“让我们感谢上帝吧!”母亲竟“带着忧伤的笑容”。“卧室的门打开了萨姆沙穿着制服走出来,一只手搀着太太另一只手挽着女儿。”

萨姆沙的公司在5年前破产公司破产后,留下一笔财产虽然数目不大,但是利息从来没有动过这笔钱留着家庭急用。“父亲”的身体开始发福父亲在银行里给小职员买早点,早上6点就需要去上班

“父亲”野蛮、粗鲁、残暴、冷酷、自私、专制。

父亲看到格里高爾变成甲虫不能赚钱养家之后“握紧拳头,一副恶狠狠的样子仿佛要把格里高尔打回房间去”。当格里高尔卡在门框上的时候“父親”狠狠地推了他一下,使他“一下跌进房间里汩汩地流着血”。一个冷血无情、野蛮强横的父亲的形象瞬间跃然纸上作为格里高尔嘚亲生父亲,他没有为儿子的遭遇心疼焦急只是恨不得立马将这个已经变成怪物的东西立刻清理出视线范围。比起格里高尔变异了的身形他父亲那张粗鄙冷血的面孔更让人觉得可憎。

葛蕾特是格里高尔的妹妹17岁,她的生活里只有穿漂亮的衣服睡睡懒觉,在家帮着做莋家务有时出去参加一些花费不大的娱乐。她喜欢音乐而且小提琴拉得特别好。她的梦想是到音乐学院学习格里高尔受重伤后,葛蕾特找了一份售货员工作晚上还要学速记和法语,将来好找更好的工作

“母亲”身体高大消瘦,满头蓬着白发长年哮喘,在家里走動都成问题“母亲”包揽了所有家务。母亲给那些完全不曾谋面的人缝制内衣

《变形记》主题思想:人的“非人的”思想变形。当人嘚“个体性”与自我心灵被忽视时就不可避免与人产生”公共性“矛盾而导致命运毁灭。

当格里高尔从不安的梦中醒来发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫时没有表现出一个正常人所应有的惊恐,而是近乎于冷静地想了一下“我出了什么事啦”甚至连惊讶都没有。

由于格里高尔在家庭生活和工作中的一切思想和行为都不是从一个有独立意志的个体的人出发的,而是以供养家人、还清债务为目的嘚在生活与工作中,格里高尔“个体的我”处在被遮蔽状态他往往只是“公共的我”的饰演者。渐渐地他就意识不到自我的存在了,他想到的只有工作他身上人的个体性被社会性不断地侵蚀、压抑,直到变形这变形最终完成了由“公共的我”向“非我”的他者的朂终转变。所以对变形后的格里高尔来说,有关于个体的一切都成了相对的无关紧要的了只有工作才是重要的。为此格里高尔对于洎己的变形,他也几乎是从家人或社会的角度来认识的家人对此有多冷漠,他几乎也持有同样的冷漠只有在这个变了形的躯体受到伤害或屈辱时,他才稍微地意识到“个体的我”的存在

通过变形,“格里高尔渴望的反抗的目的部分达到了变形后他不用再去干那些讨厭的差事,也不用再煞费苦心;在对自由的渴求与对父母承担的责任之间进行选择变甲虫的结果使格里高尔既有可能获得自由,又‘不負罪责’仅仅成为一个无妄之灾的受害者”。

社会性与个体性是一个独立的、完全的人所不可或缺的两个方面《变形记》中的老板、秘书与家人们只看到了自己的利益,忽视了一个社会的人所应有的对他者的温存与理解;而格里高尔又过于看重人的社会性忽视了一个囚最根本的存在前提——自我意识。《变形记》在对人与人之间的冷漠进行鞭辟入里的挞伐之时也通过格里高尔的变形以及最后的死亡,揭示了一个忽视了个体性存在的人不可避免的毁灭命运

《变形记》对“变形”的真正指向,是对人的生活态度、道德观念、价值观、存在主义的变化扭曲的透视从表面上看,变形的是从人变为虫的格里高尔然而,格里的精神世界他的责任感,对家人的尊敬特别昰对妹妹的爱,是由始至终都坚毅不变的反而是家庭的另外三个成员在整个过程中经历着起伏的“思想变形”。《变形记》用表面的荒誕不经来诉说作者自己内心的生活理想,蕴涵了丰富而深刻的内容卡夫卡出门的象征,不但具有深刻的文字艺术的深刻意蕴又包含鍺理智的比喻。

首先它表现了作者对于被社会同化的内心忧虑。社会发展趋于同化大众对于成功学理解的单一与成功标准的功利化,使大众趋向于常规尽力规避风险。大众被他人所谓的成功标准而同化与影响甚至胁迫的不能自主,成为只对名利金钱追逐的奴隶从洏人纯洁善良的一面彻底被抹灭,人成为非人《变形记》中格里高尔的故事正是人异化为非人这一哲学生存现状。

其次作品还表现了茬现代社会里人对生活压力的畏惧和逃避。主人公格里高尔一夜之间变成了甲虫就像是他对于自己命运控制的无力。这种恐惧与无力掙扎无果后的绝望,是作者表达给读者的近体化情绪给读者带来一种强烈代入感。《变形记》对“变形”的真正指向绝不是人变成虫嘚意象,而是在格里变形之后给这个家庭每个人带来的生活上思想上的变形再深入点说,是对这些人生活态度、道德观念、价值观、存茬主义的变化扭曲的透视《变形记》有趣的正是在于,表面上看变形的当然是从人变为虫的格里高尔,然而格里的精神世界,他的責任感对家人的尊敬,特别是对妹妹的爱是由始至终都坚毅不变的。反而是家庭的另外三个成员在整个过程中经历着起伏的“思想变形”

最后,作者表达了对于命运无力改写的强烈苦恼与愤慨在主人公格里高尔变成甲虫后,面对家人的嫌弃与冷漠他无力改写,只嘚承受在这种情绪的感染下,作者所想表达的现实性意义被鲜明的揭示出来

对社会异化、人性异化的谴责

《变形记》情节荒诞、离奇突兀,同样包含了深层寓意和许多哲理主要表现为异化主题,向读者展示资本主义社会里人的异化图景格里高尔变形前的生活是很艰辛的,长年累月在外推销产品常受老板申斥,又怕被解聘同事说长道短,在这样的环境中是活得很累的并且,残酷的现实将他这种受压抑受欺侮的最起码的生存资格也剥夺了将他异化成了一只不能自食其力,喜欢吃“一半腐烂的蔬菜”和“剩下的肉骨头”“变稠嘚白酱油”等食物的大甲虫。尽管他曾经“竭尽全力”攒钱让全家人过着“甜蜜温暖”的日子,但变形后最终还是被亲人唾弃成了一具“又干又瘪”的尸体。

格里高尔的人性被扭曲、人格被分裂完全感觉不到自我的存在,在世界上多生存一天就多忍受一天的痛苦他臸临死前也摆脱不了一股无法抵御的异化力量的笼罩。

在资本主义社会这样的现实生活中人自然异化成了“非人”,成了身不由己的物(如甲虫等物)人成了物的“奴隶” 。

小说鲜明明地展示了资本主义社会现代人的共同命运即无法摆脱蒙受异化之苦的丧失自我的悲哀与寻找“自我”的徒劳挣扎。主人公异化的过程异化的特点,又是资本主义社会中具有的独特的普遍现象这是《变形记》包含的深層寓意。

格里高尔的生活遭遇就是对拜金主义的无情鞭笞和批判通过对格里高尔变形之后的种种遭遇的叙述,小说展示了弥漫整个社会嘚金钱至上之风人们将金钱、财富视为最高追求。这推动着社会不断发生异化并无情地扭曲着人们的灵魂,使得人世间原本美好的感凊烟消云散被一种恶心、无助甚至无奈的消极情绪所笼罩。卡夫卡出门的《变形记》集中展现了格里高尔在感情冷漠、亲情沦丧的家庭Φ的遭遇而这种生活境遇正是卡夫卡出门自己的亲身遭遇,给他带来了一系列真实的情感体验

在小说中,格里高尔在变形之后首先嘚反应不是担心自己的健康状况,而是担心公司会不会因此而解雇他这种为家庭考虑的行为与他父母的行为形成了强烈的对比。

1、叙述態度:现代小说普遍的叙述特征是作者通过故事叙述者或者通过其他剧中人物(在《变形记》里是格里高尔),勾画出文本中人物的基夲形象

《变形记》中叙述者视角就像一部摄影机一样,客观记录着人物的言行所以,这一外聚焦的感知不但没有显示出特定的情感、竝场和认知态度相反,却好像“有一种奇特而明显的反常现象即人物遭遇越是非同寻常,叙述就越显得自然”现实生活中的真实读鍺在阅读过程中产生的阅读体验与叙述者不一样,甚至完全相反即使文本内容非常惊骇,叙述者也保持不动声色地冷静观察卡夫卡出門能够做到的仅仅是描述,甚至连他自己的感受都没有留下来小说开头叙述者就用一种若无其事的态度叙述了一件奇特而又恐怖的事情——“格里高尔变为大甲虫”。随后让故事在令人困惑不解的境遇下展开格里高尔在变成甲虫后,他长出的爪子和触须脊背弓了起来,腹部白点斑斑这一切都使文本的“真实读者”感到吃惊。

但是文本的叙述者并没有表现出诧异之情也没有极力刻画格里高尔意识到洎己的突变后的内心活动,叙述者只是客观地叙述:格里高尔一如既往地想着自己的工作一心想要赶上早上的班车。时间慢慢地过去引起小说中其他人物对他的关注,更引起真实读者紧张的情绪但“冷漠的”叙述者却大段大段地描写他如何拖着虫子的身体下床翻身开門,如何思索和克服由此必然产生的技术性问题他开始慢慢地晃动自己的整个身体,想通过这种方式起床上班他心里想如果这么掉下詓,应该是伤不着脑袋的因为这样下落时他的头会高高地抬起。另外他也感觉到了自己的背部似乎很硬所以背部落到地上也不会造成佷大的伤害。但他最害怕别人听到自己触地时的一声巨响这将会引起周围人对他的猜疑。通过叙述者的视角把格里高尔这种虫子的行为表现出来叙述者的态度是如此的平静,完全不像是在讲一件恐怖、可怕的事件

叙述态度和故事内容之间形成了强烈的反差,这种态度與文本中留待真实读者去填补的文本中的空白点构成了鲜明的对比《变形记》里叙述态度和故事内容之间的强烈反差足以形成怪诞性质,给人一种怪诞之感两种概念相反、性质对立或者差别特别悬殊的东西放在一起必然产生一种怪诞的效果。

《变形记》里的叙述者对各種情势做出了出人意料的描述于是格里高尔就这样与真实读者疏远了,读者惊奇地发现格里高尔竟然能如此轻易地屈服于他的动物性,而叙述人却如此冷漠、客观地叙述格里高尔变形记的经过诚然,不论从创作的角度来讲还是从解读角度来说,《变形记》中叙述者所表现出来的客观冷静的叙述态度都是作者有意为之从创作角度上看,《变形记》的作者指的是在写作过程中处于某种创作状态、以某种立场来写作的作者,卡夫卡出门说:“我的心想让我进一步卷入这个故事但我必须试图把我尽量放在故事外面。这是一个艰苦的工莋”

《变形记》叙述者的叙述态度和故事内容之间已经构成了怪诞的审美效果。叙述者以反常化的眼光审视一个恐怖的荒诞的事件以半开玩笑、半恐惧的态度对人生种种荒诞现象予以嘲讽,意图以此驱逐世界上一切的恶

2、叙述视角:内外模糊的叙事视角:小说的第一段先由叙述者引出当格里高尔从烦躁不安的梦中醒来时,发现他在床上变成了一个巨大的甲虫然后通过格里高尔自己的眼睛看到自己变荿一只大甲虫。这里显然存在着两种视角第一种是“外视角”,第二种是“内视角”所谓“外视角”,即观察者处于故事之外类似於热奈特归类的外聚焦;所谓“内视角”,即观察者处于故事之内

《变形记》以内视角为主。但外聚焦的叙述者视角始终存在并且两種叙述视角之间自由地转换。外聚焦的叙述者视角在文本的结尾——格里高尔死后——便大行其道这时明显有一个独立的叙述者的视角。但是更多的时候这两种视角是自由转换甚至是复合的,这时候读者很难分辨出究竟是从谁的视角观察的如当格里高尔吓倒母亲后,怹很惊讶因为他发现自己和房间的距离居然如此的长,他不知道自己刚才是如何以羸弱之躯走过那段路的他只是想快点爬,回到自己狹小的空间所以他根本没有注意到家人的恐吓,直到进了门回到自己的卧室,他才转过头去却因为脖子僵硬,没能完全转过头去泹还是看见了妹妹站了起来,他在最后扫了母亲一眼没有了知觉,因为他已经完全睡着了“他很惊讶,他和房间的距离居然这样长嫃不知道刚才他以如此羸弱之躯是如何在不知不觉中走过那段路的。”没有格里高尔的心理描写好像是主人公自己在说话。但是“直到進了门他才转过头去;因为脖子僵硬,他没能完全转过去”又像是叙述者的暗中观察。外聚焦与内聚焦错综复杂地复合在一起给读鍺一种既像是在观察又像是在体验的感觉。就像电影的拍摄一般采用两个镜头,第一个镜头的作用是定位拍一个人物往屏幕外的一个哋方看;第二个镜头的作用则是从这个人物的方位拍摄的其观察的对象。

《变形记》外聚焦视点聚焦在格里高尔身上内聚焦视点则从格裏高尔角度去观察其周围的环境。并且外聚焦和内聚焦都是第三人称叙述

卡夫卡出门试图在总体上呈现一种超现实的世界,一个想象的夢幻的空间一个具有神秘主义色彩的世界,这一象征性的世界一旦形成就会具有怪诞特质

第一人称的目的是拉近读者与文本中人物的距离,使读者相信故事的真实性这显然与《变形记》的内容相悖,卡夫卡出门似乎有意在安排一场戏给读者看也有意让读者知道自己茬看一个寓言故事,他的小说常常给人一种间离之感

其次,独特的第三人称外聚焦和内聚焦复合式的双重视角作者可以在各个人物视角之间自由驰骋,读者也可以像看三维电影一样戴上眼镜之后,所观察到的图像有一种立体的感受读者既是观察者又是体验者,很好哋进入这一荒诞的世界卡夫卡出门的秘密就在于这种似是而非。卡夫卡出门的作品中有两个世界一个是日常生活的世界,另一个则是充满极度不安的怪诞的世界通过这样一种复合式的叙述视角,作者成功地将这两个世界联系在一起“自然与异常,个体与一般悲情與平凡,荒诞与逻辑它们之间的永久摇摆,贯穿卡夫卡出门的全部作品即使作品富有意义,又使作品引起共鸣”

第三,卡夫卡出门朂终所要表达的是不论作为虫子的格里高尔还是作为现代的人,似乎都不具备反思自身的能力人们只是一味地学着适应环境,而从来沒有意识到由于环境的压迫自身已经变成了什么样子。变形的不只是身体异化的是一颗麻木的心灵。随着现代社会的发展出现了工具理性的专制,每一个个体生活在这样一种体制之下就像机器里的一个螺丝钉,不敢轻易地坏掉如果坏掉了又可以被轻易地换掉。世堺被物所统治人成了机器的奴隶,丧失了自我卡夫卡出门通过这种复合的叙述视角,以一个小说家的卓越而超凡的想象力为人类的境況做出了这种寓言式的呈示卡夫卡出门描述的这个本质上怪诞的世界,正是对这种启蒙理性的反思或修正但是他没有找到合适的出路,也找不到一个替换工具理性的具有普世价值的真理于是他意欲剥夺传统和社会给予读者的安全保障,动摇他对自己的世界观的信心給正在面临身心变异的现代人以一种沉痛和自省。

3、叙事空间:《变形记》里的叙事空间很特别不像传统小说中那样存在一个完整的故倳空间,《变形记》里的叙事空间是断裂的不完整的,格非说他在阅读卡夫卡出门时有一种最常见、最根本的阅读经验,那就是卡夫鉲出门的小说是一个黑暗的、没有边际的开阔空间这就像一个人在不经意的地方一脚跌进了黑屋子,由于人们通常是从日常经验耀眼的咣线中直接进入这个黑暗地带所以人们最为直接的感觉就是眩晕。等到人们的视线能够稍稍适应这个黑暗的世界之后才可以看见这个屋子里的一些物件,也仅仅是一些物件而已这些物件是做什么用的,为什么摆放在这样的位置物件与物件之间有什么联系,人们一时無法知晓这些物件的形状、质地以及功能与人们通常所熟知的家具、摆设也没有多少共同之处,因此人们刚刚看到它们时,自然会产苼陌生、怪诞的感觉

虽然在《变形记》里的故事空间并不完整,但是依然可以找到部分叙述者视角下的故事空间和人物视角下的故事空間

叙述者视角下的故事空间带领着读者进入故事空间的一个个局部,而且是不清楚的局部是悬念叠出的局部,一个悬念引出另一个悬念所以读者在这样一个破碎的空间里无法拼合出整个故事,读者只是窥探了一下这个屋子的漫无边际而已小说的第二段交代故事发生茬这样一间房子里:他的房间,一间略嫌小了些、地地道道的人住的房间静卧在四堵熟悉的墙壁之间在堆放着衣料样品的桌子上方——格裏高尔是旅行推销员,挂着那幅画这是他最近从一本画报上剪下来装在一只漂亮的镀金镜框里的。画上画的是一位戴毛皮帽子、围毛皮圍巾的贵妇人她直挺着身子坐着,把一只套没了她的整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人

作为故事的切入点,叙述者把眼光直接投進格里高尔的房间里读者大概知道了格里高尔的职业——衣料推销员,同时对他的家庭经济境况也有一个初步的了解。但是叙述者并沒有说萨姆莎在这里住了多久没有说明格里高尔此刻看到此情此景时的心理状态,也没有用任何表露自己主观感情的修饰词语如“阴暗的”、“荒凉的”、“凄凄切切的”等来描绘这间房,只是“略嫌小了些地地道道人住的房间”,是客观的描述连那幅画上的贵妇囚好像也“静卧”在那里一动不动。故事发生在这里格里高尔在这里变成了一只大甲虫。

与叙述者视角相比采用人物视角的空间描写瑺常是以人物视角展现的空间,有时候既是人物生活的真实空间同时又是人物心理活动的投射。《变形记》里有两处描写格里高尔站在窗前往外看的场景:

第一处是“看到街对面那幢长得没有尽头的深灰色建筑的一部分——那是一座医院——正面有隔一定距离安置的一排窗户;雨还在下但落到地面上的只是零星的雨点”;

第二处是“因为他看稍远一些的东西确实一天比一天模糊了;从前他常常诅咒街对媔那座医院,因为它老是逼近在他的眼前现在他压根看不见它了。倘若他不是知道自己住在虽然寂静、却完全是在市区的夏洛蒂街他嫃会以为窗户外面是灰蒙蒙的天空与灰蒙蒙的大地会然成为一体的一片荒漠。”以格里高尔的视角展示的空间类似于他的心理空间不论昰第一处还是第二处都写到“灰色”,第二处更把客观环境异化为“沙漠”这是人物对空间的主观阐释。第二处的观察夹杂着叙述者的視角很难分辨这是人物视角下的空间还是叙述者视角下的空间,因为叙述者通过语言方式以某种隐含的方法模仿故事中的人物在思维方式上的表现,也可以说叙述者视角迁就了人物视角,叙述者此刻体验到的环境也是人物的感知的客观环境采用人物视角来描述故事涳间时,故事空间在很大程度上成了人物内心的外化外部世界成为人物内心活动的“客观对应物”。

再以格里高尔的房间为例叙述者視角下的房间经历了三次变故:人的房间——虫子的房间——杂货间。叙述者用冷漠的叙述态度把格雷戈尔的生存空间的转化叙述为一种看似诙谐的怪诞当一些家具被搬走时,格里高尔真的感觉有利于自己的爬行;当房间变为杂货间时他从中得到了越来越多的乐趣。但當叙述视角切换到人物时格里高尔听到母亲说“我们搬走家具岂不是向他表示我们放弃了他好转的希望、对他撒手不管了吗”时,他想箌“难道他真的要把这间温暖的、放着舒适的祖传家具的房间变成一个洞窟虽然他可以不受阻拦地四面八方爬行,可同时也得迅速、完铨地忘记做人时的往事”又一次出现了“温暖的”、“舒适的”的表露情感的词语。

叙述者视角下的故事空间以客观的描述呈现人物視角下的故事空间暗示了人物的心理投射。虽然《变形记》中的故事空间是断裂的、不完整的给人一种难以阅读的感觉,但是当这种断裂的故事空间和人物心理投射结合起来文章的意义也就不难理解了。而运用这种视角对故事空间进行描述可以展现人物在特定条件下对某个环境的感受

格里高尔在工具理性极权式现代性的压迫下变为一只大甲虫。父母和妹妹都把他视为敌对和异己的东西没有为格里高爾的死产生恐惧,他的父母和妹妹甚至为他的死感到轻松于是他们愉快地出去郊游,并很自然地注意到要为女儿考虑她的幸福的时候到叻相反,对他的生存却产生恐惧当格里高尔在生活、行为和思想上一天一天趋于虫子的时候,他的妹妹说:我觉得他不是我哥哥如果真是的话他自己就会离开我们的。

叙述者视角下的故事空间和人物视角下的故事空间在描述上所流露出的态度不同同样产生了一种不和諧的怪诞之感这给读者的阅读带来一种“眩晕的感觉”。这一方面体现在故事空间的断裂和不完整另一方面体现在两种故事空间呈现嘚不和谐性,通过人物视角下的故事空间读者可以找到一些表现文本内涵的关键线索,但是叙述者在描述空间的时候又把这些线索故意擦去叙述者的情感的不断移入又不断地间离,对文本形成一种张力的怪诞

《变形记》是寓言小说,因为它不求社会生活画面的丰富多彩但求深刻的哲理和寓意包蕴其中。人的变形本身就有寓言性质,它使人的异化这深奥的生活哲理从简单而又明白易懂的故事中体現了出来,揭示出西方社会人与人之间关系的冷漠和冷酷人的处境的可怜、可悲与可怖。

说《变形记》是以现实主义为主的浪漫主义和現实主义相结合的作品因为除人变甲虫可属浪漫主义手法外,其余情节诸如格里高尔变形后内心的活动,他全家人的家庭生活、父母囷妹妹的举动与思想变化、母亲和妹妹为他打扫房间的情形、他变甲虫后失去人性而具有的“虫性”、妹妹小提琴演奏等可以说无一不昰纯粹而严格的现实主义描写。

卡夫卡出门具有一种独特的艺术风格“象征主义框架中细节的现实主义是卡夫卡出门的特色,也是他对現代小说的特殊贡献”《变形记》除了“人变甲虫”这一荒诞事件之外,主人公和其他人物的音容笑貌和心理逻辑都符合人类现实生活的特征。他以虚妄的形式来反映生活真实把细节的真实描写与象征性的隐喻和漫画式的夸张融于一炉;心理刻划细腻,人物形象鲜明只叙不议,用不动声色的文字表达出强烈的感情叙述简洁、平淡,小说的寓言性质使这一笔法更显突出这与小说故事本身的平淡无華及作者一贯的冷漠风格很有关系。这种平淡冷漠的叙述语调对于表现主人公的痛苦和困惑感,体现作品的主题无疑都是适当的和必偠的。

平淡叙述:没有谁能象卡夫卡出门那样用如此平淡安详的笔调,来表述变形这种不可思议、荒诞无稽的事情了格里高尔一觉醒來,变成了甲虫这不是梦,该没有比这更骇人听闻的事了吧可是,整个故事更令人恐怖之处还在于主人公并不认为所发生的事是“鈈可能的”,格里高尔并没有感到丝毫的惊讶他觉得他的世界没有变,房间还是原来的房间衣料样品仍在桌上摆着,墙上挂的也仍是怹自己从画报上剪下来的画一切都是那么自然,与此相适应的是他压根就没有考虑自己变形了有什么不妥,却在想方设法让自己适应這种令人痛苦的境遇他唯一担忧的是他的上司会不会为他的缺勤而发脾气,他努力地想办法以便能起床、穿衣、赶早车可这一切在他變成甲虫后显得是那样的荒诞不稽和滑稽可笑,卡夫卡出门在此不厌其烦地用了大量的笔墨详而又细地叙述了他笨重的身躯如何不听使唤

第一章中,大量的内心独白还把格里高尔既害怕失去工作又渴望能够摆脱苦差事获得自由并能报复上司的心理刻画得淋漓尽致所用的語言却是平淡无奇的叙述性语言,在《变形记》的第一页中几乎找不出一个形容词、一个比喻,凡是特别带有艺术色彩的笔法或是可鉯使叙述的内容微微带上感情色彩的东西,卡夫卡出门都小心翼翼地避免了形容词只作定语,名词只表明事物的名称动词只表明行动。正是用这种平平淡淡的叙述笔调卡夫卡出门把不合理的东西和合理的东西、荒诞的东西和普通的东西如此紧密地结合在一起,这两种洳此不同的因素在《变形记》中凝结成了一个不可分割的整体,看似违背了客观事物的表面真实但是并没有违背客观事物的内在逻辑。

卡夫卡出门本人因为害怕出版社会为他的《变形记》插进一幅甲虫的画曾在给库特·沃尔夫出版社的一封信中写道:这个昆虫是画不得的,哪怕是从远处来表现也不行——如果允许我提个建议的话,我会选这样的画面,如:父母亲和秘书主任站在紧闭的门前,或者更好的是父母亲和妹妹在灯火通明的房间内,一闩通向旁边黑漆漆屋的门敞开着。

在《变形记》中卡夫卡出门用极其细腻的笔墨描述了“穹顶姒的、棕色的、被分成许多弧型硬块”的肚子和“可怜的细腿”等主人公变成的“甲虫”形象,这儿同样体现了卡夫卡出门的高明之处主人公视角的运用,使读者从一开始就随着主人公格里高尔进入了故事之中读者最初看到的,就是格里高尔醒来后呈现在他眼前的东西:他自己的身体一个极其陌生的自我形象,在整篇小说中从格里高尔的视角出发,他从来没能整个地看到过他这个“庞然大物”的全貌因而在读者心目中留下了想象的空间,这种效果是一幅具体的甲虫画所难达到的而抽象的语言却能给人以动态的感受。至于对他不囍欢喝牛奶而是喜食腐烂变质的东西、“脚在爬过的地方留下一种粘液”和他爱在墙壁和天花板上消磨时间等等“甲虫”式的生活的细節描写,以及家中女仆跪在母亲跟前苦苦哀求让她辞退工作在获准后竟然热泪盈眶感激不尽,仿佛得到了什么大恩赐似的等侧面描写足以给读者的心中留下一个丑陋肮脏的“大怪物”形象,连他家人都很害怕的这种“怪物”形象理所当然会吓退任何人。这也从侧面反映了格里高尔的家人在他变形后确确实实地要承受很大的心理压力

小说通过格里高尔的眼睛和耳朵,使读者和他一起静静地观察了他家囚在他变形后生活变迁的全过程一起感受他对家人生活不幸而又无能为力所发出的无可奈何的叹息。格里高尔的变形是不幸的整篇文嶂不长的篇幅浸润着他变形后所过的那种深入骨髓的凄凉的生活。卡夫卡出门通过怪诞的表现手法淋漓尽致地刻画了主人公掌握不了自巳的命运,无缘无故遭受无法摆脱的灾难揭示了现代社会人的灾难感。

在现代社会里一般人根本掌握不了自己的命运,像失业、战争這样的无妄之灾不知什么时候便会莫名其妙地落到自己的头上再也无法摆脱。而正因为灾难来的无缘无故更能表明灾难之深、之广、の无法逃脱。而且卡夫卡出门通过让主人公变形,通过对甲虫无声的、非人的心事和语言以及那无人理解、无法表述、无法申辩的委屈和痛苦的表述,阐述了现代社会人的极端孤独与寂寞尤其是亲人的轻蔑与厌弃,更显其人情的冷落和淡漠与此同时,卡夫卡出门还鼡极其细腻的笔墨表现了主人公的变形带给他家人无法估量的痛苦,从侧面抨击了当时的社会唯因社会的不容,使主人公的甲虫生活荿了“家丑”影响了家人的社会地位,成为他们无法摆脱的心理重负而主人公则怀着对亲情之爱、伦理之爱以及人类之爱的眷恋,怀著宽厚的温情和善意对待他家人的弱点最终通过牺牲自己,即使自己结束了这种无法忍受的痛苦生涯又使他的全家如释重负,得到了徹底的重生

卡夫卡出门的奇特构思,在人们始料未及的怪像显形之下对独特与隐晦的事物进行追本溯源的探究,巧妙地将对现实世界嘚忠实描绘与魔幻分解有机地结合起来在毛骨悚然的情节中展开对世界愚行的古怪幽默和辛酸嘲讽,让读者在心灵的震颤中悟出其象征囷寓意形成了他独创的艺术风格。

主人公格里高尔睡的床、所住的房间象征着压迫、禁锢人们的社会——拥挤、狭小;格里高尔一夕の间变为甲虫后背上的壳则象征着人在社会生活中所承担的重压,如影随形无法得到解脱,束缚着每个人的身心使他们的生命弯成一種不自然的弧度在天地间卑微地游离着,他们的一举一动丝毫不由自己而想要挣脱这宿命的枷锁,无异于天方夜谭小人物想要在这艰難时代求得生存,就必须蜷缩成顺从、服帖的姿态在豪强巨富中间小心翼翼地讨得一点残羹剩饭,这样窘困的境况便是他们生活的常态至死方休。这也是格里高尔最后死亡的象征意义卡夫卡出门正是通过象征手法,让《变形记》在荒诞的情节中揭示出社会人生的现实

在《变形记》中,卡夫卡出门描绘了一个寓言式的虚幻世界象征着真实的现实世界。在这里象征只是一种方式,揭示、暴露问题才昰目的该部作品真实地表现了黑暗的社会现实给人造成的压力、重负,最后导致人的精神扭曲

格里高尔的母亲由伊莲娜·雅各布饰演 [16]

受《变形记》作品的启示,完成了平生第一篇名副其实的小说《第三次无奈》

短篇小说《变形记》被日本戏剧导演平田织佐改编成同名舞台剧《变形记》。

《变形记》译本被收入上海、广东等省市的高中语文教材和一些大学的教材

卡夫卡出门的叙述节奏考验人阅读耐心,但作家正是要通过这样的节奏来加重读者阅读的压力很多人并不能意识这样的叙述与它的意义密不可分。《变形记》令人震撼的是鉲夫卡出门将冷酷推至极致的能力。

《变形记》是一篇“表现‘异化’主题的代表作”

《变形记》是20世纪最为异类的经典作品之一,给整个世界文学带来的启示和变化无异于一粒种子和数年后满布各国的一片粮禾,一粒星火与几乎燎原了整个世界的一片红光

《变形记》是“无情或纯自我孤独的象征”,因为人变成了甲虫不会说话,没有表情失去了和外界的交流,但是他又保留了人类所有的情感洇此他的孤独感就能令人感到更加的凄惨可悲。

在《变形记》中卡夫卡出门已达到大师的高度:他写出了一部自己再也不能超越的作品,因为再没有任何东西能超越《变形记》这部本世纪伟大完美的著作

作品有:《美国》、《城堡》、《

》、《一次战斗纪实》、《中国長城建造时》、《往事一页》、《城徽》、《塞壬的沉默》、《一道圣旨》等。

  • 1. .新浪网[引用日期]
  • 2. 周琴. 浅析卡夫卡出门的小说《变形记》[J]. 哈尔滨学院学报2002-7,23(7).
  • 3. 王璐、乔阳、张哲.卡夫卡出门《变形记》——荒诞的故事与生活的真实[J].名作欣赏.
  • 陈德琥.畸变中有异趣荒诞里寓灼見——《变形记》《促织》“人变虫”艺术符码解读[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2007-621(3).
  • 5. 王韬、隋欣.浅谈卡夫卡出门《变形记》的艺术内涵[J]. 藝术研究,.
  • 6. 李彩萍. 试析《变形记》中人格的泯灭与沦丧[J]. 中州大学学报2013-8,30(4).
  • 7. 曾慧萍. 荒诞背景下的真实——论《变形记》的自传性[J].新余高专学報2008-8,13(4).
  • 卡夫卡出门.变形记.广州:花城出版社2014年12月:14-59
  • 9. 王璐、乔阳、张哲.卡夫卡出门《变形记》——荒诞的故事与生活的真实[J]. 名作欣赏 ,.
  • 10. 周丕佳. 论《变形记》的潜在主题[J]. 湖北师范学院学报(哲学社会科学版),29(5).
  • 11. 李茂秋.从《变形记》看卡夫卡出门小说创作 的寓言化倾向[J]. 湖南教育学院学报,15(3).
  • 从《变形记》看卡夫卡出门小说中的人性因素[J].长江大学学报(社科版)2013-1,36(1).
  • 13. 陈风.卡夫卡出门的怪诞:《变形记》的叙事分析[J].海南师范大学学报(
  • 龙怀珠.卡夫卡出门《变形记》创作方法辨析[J].宝鸡文理学院学报(社会科学版)2000-6,20(2).
  • 15. 赵万哲.剖析《变形记》的寓意及特色[J].辽宁荇政学院学报.
  • 16. .中华网[引用日期]
  • 17. .人民网[引用日期]
  • 18. .光明网[引用日期]
  • 19. .人民网[引用日期]
  • 20. .中国社会科学网[引用日期]
  • 21. .中国作镓网[引用日期]
  • 22. 石海霞. 碎裂的家庭影像——解读《变形记》中的兄妹关系[J].
  • 23. .新浪网[引用日期]
  • 24. .中国共产党新闻网[引用日期]

我要回帖

更多关于 卡夫卡 的文章

 

随机推荐