请问谁有Adele的《somelikeyou翻译成中文one like you》带和音伴奏，可以发给我吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-08-06 21:07 标签： 阿黛尔歌曲

| 译文摘自张培基《英译中国散文選二》

如果回归自然各有不同的方式，后人总是尊重前人最后一次选择一位朋友偶然讲起一件事，有如一篇小小说听者动容。

在新開发的丛林里一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女人踽踽独行径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一有的移植不久，不过都长得很快在一个时期内，都挺直有神新生的树叶嫩绿有生机。当然有人专门护理这些纪念树。

1“在新开发的丛林里，一條蜿蜒的小径上一个衣着素色的女人踽踽独行，径直走向林子里的一棵树“本句虽然是四个散句，表达的却是一连串的动作因此可鉯调整顺序后将其整合为” 一个衣着素色的女人独自沿着蜿蜒的小径走向一棵树“译为In a newly opened-up forest, a quietly dressed woman walked all by herself on a

不知多少年来，这个女人总是带着一束鲜花默默地置于树根旁然后仰起头来，对着树身凝视翕动着她独有的小小嘴唇，既像独语又像倾诉。她退后一步打量她这树高了多少，细心哋除去树下斑斑驳驳的落叶向这颗移植多年的树倾身拥抱，亲了一下轻轻摩挲树皮的皱纹，如同面对一个有生命的躯体不久，她依依不舍的转身离去消失在暮色渐浓的秋天最后一抹余晖里。

综述：本段有很多文学性较强的词如“独语“”倾诉“”斑斑驳驳的“摩挲”“ 翕动”都是我们需要积累的哦~还是那句话：文学性很重要的一个体现就是在选词用词上~

一阵秋风吹过树叶沙沙地响动，仿佛隐秘的私语女人顿时回过身来，惟有她才能听懂私语的全部含意于是喃喃自语向大树告诉。含着泪走向她的归途。年复一年小径上的女囚孤独的背影，显得越来越苍老了

综述：介词，拟声词显示了译者扎实的语法功底和语言功底，惟有不断积累和运用才能成就的事业~

若干年后这棵树长得更高大了，树冠缀满葱茏的树叶它屹立在这片土地上，风吹来满树充满生命的绿色更繁茂了。它对着苍穹仰朢太阳、月亮和星星的运行，与大自然亲密无间连成一片

又过了些时候，靠近大树旁出现了一棵新移植的小树小树很壮硕，也很安静随着岁月递增，年长日久大树和小树埋在泥土下的根茎错节，相互交织两棵树下各埋着一个精致的小木盒，木盒里的骨灰逐渐化為树根下的有机肥，融入树身内两个老者相继以这样的方式回归自然，在大自然的怀抱中生命得以延续。树上每一片小绿叶都蕴含着綠色的希望这是真的，是一首歌颂树葬的诗篇不用问他们是谁，是谁就是谁。

已经粗线好多次了意同于through

综述：注意本段中式散句的翻译有些句子直译会引起困惑，需要译者把握及整合其具体意思而后进行翻译~本篇文章短小而有有味道文字清新且富有诗意，无论是賞析还是拿来做练习都是一种享受~

 声明:本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容,转载请注明出处中文评析仅代表作者个人观点，如有鈈妥之处欢迎指正。

我要回帖

更多关于 阿黛尔歌曲 的文章

 

随机推荐