请问还有十天就是七夕送什么给男朋友节了，想在七夕送什么给男朋友向女友求婚，可是布置好了一切，就少了一首应景的歌曲，大家帮帮我呀

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-08-08 19:25 标签： 七夕送什么给男朋友

作者：小蕉 来源：沪江英语 14:13

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

翻译笔记：诗词翻译是一个很容易遭人吐槽的话题……某蕉其实一直倾向于认为诗歌是无法翻译的，并且对所有试图翻译古诗词的人及译本抱着怀疑以及否定的态度——但是面对许渊冲先生这样的大师，某蕉是万万不敢吐槽的。不管怎么说，我们还是从语言学习的角度来欣赏一下大师的译本吧，虽然某蕉自己内心还是……Poetry is the forbidden city for

金风玉露 金风玉露其实就是指代秋天，大家可能不赞同许渊冲先生这里的直译：golden wind，dew of

忍顾鹊桥归路 某蕉赞同这里没有直接写出magpie bridge，鹊桥——在我们的语境中，“鹊桥”是个很有诗意的画面，而且又和七夕的传说联系在一起，但是文化差异的原因，magpie在英语中并没有什么美好的象征意义，而且老外对七夕的传说基本上也没什么深刻印象，哪怕对此有所了解，也未必就能对“鹊桥”这个词产生审美和诗意的联想。所以许渊冲先生在这里将“鹊桥”虚化成了homeward way：回家的路。其实这里这句“忍顾鹊桥归路”也翻译得相当简单：Can they bear a separate homeward way? 如何能忍受独自归家？就是这个意思。也许homeward这个词有点难想到吧，本身不难的一个词，但是我们也不常用：homeward way=回家之路。

点睛之笔。其实原句不难，也就是说，如果我们要用英文表达出这个意思，是不难的。这里先不谈整首诗的翻译，如果是在谋和引言中出现这两句，我们自己是可以用简单一点的语言表达出意思，当然如果这里能记住许渊冲先生的译本，以后留作备用是最好啦。

这里last for aye中，aye意为“永远”，古英语，这里用看上去比forever要典雅。除此之外，两句译文也够简单了。七夕节啊，拿这两句英文去骗骗人吧。写在送出去的卡片上，效果一流！

总结：诗歌翻译……吃力不讨好的一件事，吾辈只有仰慕大师的份。

  • 发表500字以上推荐口碑，点评客观公正，通过工作人员审核，特授予【推荐口碑】专属勋章。

    完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章

    发表追加口碑，评价500字以上，通过编辑审核为优质追加口碑，特此奖励优秀追加口碑勋章，以示鼓励。

    完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人二级勋章


七夕――中国传统节日，情人节。

小时候，妈妈经常说七夕那天见不到鸟，因为鸟都给牛郎织女去搭桥了，

还有说晚上蹲到葡萄树下会听到牛郎织女说情话……哈哈，小时候就这么傻傻的信了。

以至于到那天就到处找鸟，找到了还说这只鸟怎么不去搭桥，估计

喜欢喜鹊吧，把爱带给织女……

然而??后的我，这种?少懂得浪漫的人，情人节于我来说还真?不知道咋过。

算了吧，太老套了，再说我也过了那个买花献殷勤的年龄，

餐，这个必须得有，然后再看场电影，也算

去组照片纪念一下吧。七夕，当然得来套古装应景一下了，当一次仙女也不错哦，

拍，找衣服，然后还得找古朴的建筑来当背景，比拍车可难了不少






我学校的一个方桥也被征用了，有桥了，牛郎要来了


……，牛郎还没来，怎么能走


恩，等牛郎的功夫，先拍组美照嘛






问君能有几?愁，恰?一江春水向东流




















柔弱的仙女被拍成了侠女










借着七夕，感动自己，也感动女神

自己第一次拍古装，不能说

一种突破，给我们一个不同的七夕

留下一段难忘的回忆……


签名： 我爱之家，我爱我车！

引用 卡卡丘 23:45:16 发表于 主楼 的内容：

七夕情人节相信在这一天会有很多人领证、结婚、求婚，生活需要仪式感在这么有特殊意义的一天浪漫的求婚当然少不了，那么在七夕这天有什么好的创意求婚方案会让她惊喜不断呢？

2018七夕创意活动点子

如果你的女友是运动型，你可以在一天的攀岩活动之后，站在山峰的至高点向她求婚。当然这种求婚方式并不是每个人都可以达到，量力而行。其他可行的方法包括：跳伞时在半空中，潜水时在深海中，如此等等。

制作一盘向她求婚的录像带很可以打动她的心，录像带上可以有你们的相片回忆还有你想对她说的话，然后寄给她，如果你能够同她一起观看这盘录像。她一定会高兴得跳起来，立刻就要和你去度蜜月……

在七夕当天可以购买一些气球，把钻戒装在气球里。两人玩踩气球的游戏，故意输给她，让她逐个踩爆你的气球，之后发现装在气球中的钻戒，出其不意的求婚最让人心动。

你勉强同意陪她去看最新上映的超级言情大片。就在影片正式开演之前，播放了只有一行字幕的加片：“马雅，你愿意做我的妻子吗?”虽然你不会因为精心导演此片而荣获奥斯卡奖，至少它会作为浪漫一幕被记录在该电影院的“院史”之中。

如果是在靠近海边的城市，那就带她去海边吧。可以邀请上一大群亲爱的朋友们，在沙滩上大肆尽情喧闹。而且大海那么大，本身就有很好的治愈作用，让人心境也会不知不觉的宽阔起来。等到夜晚降临，可以先让好友支开自己的女友，然后在沙滩上写下浪漫的求婚词，等到女友重新到来，看到地上的字一定会很开心感动，这时候你可以手执玫瑰单膝跪下，在漫天烟火中，深情款款地向她求婚。

找个天气晴朗的周末或者是假期，两个人一同去郊游。租上一只小船，两个人一起在安静的湖上泛舟，享受属于彼此的安静时光。可以试着说一些两个人的甜蜜回忆，让她满满有点感触，待行至湖中间，停下来，拿出身上藏着的戒指，向心爱的她大胆求婚，在这么静谧优美的环境中，一定更能打动她的心。

如果她上班地点条件允许的话，可以在她上班的时候求婚哦，在同事的羡慕眼光中，可以让她幸福感倍增。可以先送上一份鲜花到她手中，卡片上除了写上一些浪漫的求婚宣言之外，在后面还要写着走出来，宝宝，看看窗外，等她走到窗外，看到隔壁楼层的大横幅，写着“某某，嫁给我吧!”然后在楼下手拿着玫瑰花和戒指，等着她幸福地跑下来啦。

如果你有看过中国合伙人，一定不会忘记成东青爬上路灯对苏梅的表白，真是是个蛮不错的告白方式!要事先在白纸上将想要显示的字体镂空，例如：某某，嫁给我吧!或者would you marry me.等等一些浪漫的表白。放在路灯下，将会在地上投影出来文字。

选择一个凉风习习的夜晚，与她一同漫步月光下。当经过你已经布置好的路灯，就可以看到地上投影出来的文字了哦。可以在附近多选择几个，用不同的文字示爱求婚!温暖的字体，一定会让她惊喜万分。此时赶紧掏出求婚戒指，向她浪漫求婚吧!还可以让好友们事先“埋伏”在附近，见证拍摄整个求婚仪式哦。

两个人一起报名去参加某项活动，例如自行车赛(如果你的女友平时喜欢的话)，或者是某个晚会活动，都可以，然后在众多好友或者是刚认识的朋友面前，拿着麦克风对她说出浪漫的求婚词，可以是自己对她的感受，还有回忆彼此难忘浪漫的瞬间，让你感动的事情，然后再走到她面前，说：这位女孩，嫁给我好么?相信所有的人都会为你们欢呼喝彩的。录制视频求婚

在事先悄悄录制好视频，两个人浪漫的照片，一些短暂的小视频，在最好还要让周围的亲朋好友一起来帮忙，每个人说“某某，嫁给他吧，祝您们幸福!”然后刻录成碟，在某个烛光晚餐之后，在家里放上这段视频给她看，等到她看完，再拿出戒指向她求婚，这时候躲在房间外面的朋友们蜂拥而至，大声呼喊：嫁给他，嫁给他!

在电影院求婚也是比较常见的，大多数都是在电影散场的时候，男士走到台上，在众多观众的见证下向自己的女友求婚，但这样很容易穿帮。可以在电影散场之后，带她到影院的抓娃娃机前，和工作人员商量好，在抓到的娃娃里面放上一枚求婚钻戒，当她拿起娃娃看到钻戒的那一刻，肯定会为你的用心而感动。

戒指是大家公认的“求婚神器”，男生都知道求婚要送戒指，送什么戒指能让心爱的她接受，怎么送戒指会更浪漫、更有诚意？

其实，对女生来说，越用心的东西越会让她动心。男士可以在精美的小瓶子里用彩色纸条折一颗幸运星，在纸条上写下对她的承诺，用纸条将“一生只送一人”的乐维斯包住折成一颗幸运星。在她打开瓶子，拆开幸运星的同时感受到你的用心和真心，那你的求婚就没有问题了。当然幸运星不能折得太丑，要求男士要耐心、细心地折幸运星。 转载请务必注明出处及连接！

我要回帖

更多关于 七夕送什么给男朋友 的文章

 

随机推荐