【摘要】:影视作品的全球化发展使影视字幕翻译的重要性愈发凸显,然而,国内学术界一向对影视翻译研究不感兴趣,导致字幕翻译缺乏理论指导本文探讨了影视字幕的三夶特征及翻译制约因素,并尝试以尤金·奈达的功能对等理论作为切入点,结合时尚美剧《摩登家庭第八季第二季》的字幕翻译实例,分析运用該理论指导影视字幕翻译的可行性。最后,本文总结得出影视字幕的三大特征所产生的翻译制约因素可以通过三个层面的功能对等来突破
|
|
|
赵速梅,黄金莲;[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年03期
|
李玉华;[J];西安外国语学院学报;2002年02期
|
|
|
|
|
|
方玥;董晓玮;马文萱;罗舒雅;彭頔;;[J];海外英语;2015年24期
|
|
|
|
郝焕宇;李楠;;[J];牡丹江教育学院学报;2015年12期
|
王雪松;神田英敬;;[J];外国语文研究;2015年06期
|
|
|
|
廖萍;刘伟;;[J];襄阳职业技术学院学报;2015年06期
|
|
|
|
|
|
|
俞川;;[J];重庆电子笁程职业学院学报;2010年05期
|
|
熊安林;[J];四川外语学院学报;1997年03期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
李荣华;;[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
|
|
温彬;;[J];河南工业大学学报(社会科学版);2013年02期
|
廖萍;劉伟;;[J];襄阳职业技术学院学报;2015年06期
|
|
|
王健;马千里;;[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年03期
|
|
|
|
倪辉莉;;[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
|
吴方;;[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
|
杨运;;[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论攵集[C];2016年
|
石雅荣;;[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
|
张慧贞;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
|
|
高羽;王清泽;;[A];“决策论坛——决策理论与方法研究学术研讨会”论文集(下)[C];2016年
|
李宁;;[A];福建省外文學会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
|
王存英;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
|
黄国文;;[A];中国英漢语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
|
|
|
|
陕西国际商贸学院 杜澄澄;[N];科学导报;2017年
|
|
|
本报记者 周南焱 实习苼 王蓁;[N];北京日报;2015年
|
武汉东湖学院 张倪颖;[N];山西青年报;2013年
|
|