作者:沪江网校仙人球 来源:沪江网校 15:01
人类说话尚且有语调音调,语种之分动物世界的语言更是五花八门。中文描述动物叫声拟声词最常用“叫”这个字眼鸡叫狗叫鸟叫连青蛙都可以叫,稍微文雅些可以用“鸣”鸡鸣鸟鸣蛙鸣蝉鸣,但也只限于部分动物其余如犬吠狼嚎虎啸狮吼可谓特别优待了,实在不行便用“喵喵”“咩咩”“汪汪”这类叠词模拟动物的真实叫声在法语中,动物拟声词相当丰富可能一种动物的声音就有好幾种表达,而借助动物叫声拟声词特点发散出的引申含义更是还原了语言的生动性和可塑性一起来看下常见动物拟声词:
拟声:(虎)嘯,(猫)低声怒叫
引申:大声嚷嚷;大声哀叹
拟声:嗥叫发出低沉叫声
拟声:发尖鸣声,唧唧声
引申:饶舌多嘴;叽里呱啦地议论七嘴;八舌地大声闲聊
引申:尖声叫喊;发出尖锐的声音;尖声地说
本内容为沪江法语原创转载请注明出處。图片来自2011年GDT欧洲野生生物摄影获奖作品
喔喔——用来写公鸡的声音
咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音
叽叽——用来写小鸡、小鸟的叫声。
瞿瞿(加上“口”)qū——蟋蟀的叫声
啾唧——用来写虫、鸟等细誶的叫声。
呱呱——用来写鸭子、青蛙等的响亮的叫声
嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声
狺狺(yinyin)象声词狗叫的声音
鸡喔,羊咩,牛哞,蝉鸣,狮吼,狼嚎,虎啸,犬吠,猿啼,鹤唳,龙吟,鸦噪,马嘶,猫喵,鸟啾,鸭嘎.猪哼,鸽鸣
你对这个回答的评价是