作为连接词 ,чтобы的句法功能比其它任何连接词都大 ,几乎可以连接所有的主从复合句本文主要从翻译角度 ,就其意义和汉译特点作了一些探讨、归纳和总结。
6295-96216k
手机阅读本文下载安装手机APP扫码同步阅读本文
"移动知网-全球学术赽报"客户端
点击首页右上角的扫描图标
1.для чего? зачем?почему?为什么,为了什么-чтобы
2.что=что бы (这个бы要在语境里面理解一般是不会出现的,这里只是为了区别便于理解)
左边的小猫在仩了密码的冰箱前思考怎么才能吃到东西,所以:
为了吃到东西得动动脑子啊!
这里如果想更清楚,可以扩展为:для того, чтобы поесть
而右边的小猫看着菜单悠哉悠哉的在考虑吃什么好~
这样一来,这两个连接词的意思就轻而易举的区分开来咯!