周日是指星期日吗?以下引用自网伖食芎蕉 
“周日”可以指星期日,也可以指周一到周五吗?
很多词典内都没有“周日”这个词条,所以无法确定“周日”真正的意思.不过在日常苼活中,我们经常会看到一些店面或办公室门口写着：周六、周日不营业.显然的,这里的周日指的是星期日.不过,在有些英汉词典内,Weekday这个词的中攵解释是“周日”.Weekday是指周一到周五这五天,是和Weekend（周末）相对的.我在中国以外的“华语区”（新加坡、马来西亚等等）也曾听过周日=Weekday=周一到周五的用法.
请问有没有语言专家给我解释一下“周日”这个词的真正意思?它是否属于规范普通话?
如果周日只能指星期天,那英文的Weekday翻译成中攵应该怎么说?

zhōu rì 　　（周日） 　　满一天. 　　指生日. 宋 戴复古 《阿奇晬日》诗：“ 娟娟 怀抱中,一岁至周日.” 　　又指星期天（现代人俗稱） 星期天包括星期六,星期日（通常指星期日）

您是说周日是指星期天和星期六吗请您说得更明确一些。 另外Weekday翻译成中文应该怎么说？ 谢谢

法属赤道非洲中央刚果马迪布

布拉柴维尔神学院、姆沃列神学院、利伯维尔神学院

刚果保卫非洲利益民主联盟

1943年富尔贝尔·尤卢回国后在中央刚果教会学校教授

。1946年6月9日尤卢被任命为天主教

），被分配到布拉柴维尔的圣弗朗西斯

工作很是出色，指导各青年团体、

和天主教徒的宗教生活他还兼管综合医院和监狱的牧职。

富爾贝尔·尤卢最初涉足政治，是在1947年参加了中央刚果领地议会普尔省选区选举他明白，如果他要当选就不能不得到政府和教会的公开支持，然而教会依然是白人主导而他以一个非洲抗争者的形象示人。这种态度显然不讨上司的欢心尤其是在1953年10月，有人向

投诉这位年輕的神甫指控他有“通奸”嫌疑（实际上这是诬告）。作为

1954年11月20日，尤卢被派到

在圣弗朗西斯期间富尔贝尔·尤卢就展现了他凝聚各个派系的能力，并以拉利族的代言人自居。拉利族是“Matswanisme”的追随者，该组织是由弥赛亚运动和反殖民主义领导人安德烈·马佐阿创立的，马佐阿于1942年死于殖民当局监狱尤卢巧妙地模仿马佐阿的言行，使自己在其追随者中能够施加一定的影响力此外，他得到相关社团的支持和资助在拉利族青少年中开展活动。最后教会的

反而强化了他的领导地位，在由欧洲人主导下的中央刚果教会尤卢被公众视作受难者的象征。

1955年10月富尔贝尔·尤卢参加

贝尔纳多试图劝阻他，制裁是：他不得再穿法袍（

）也不得从事祝禱。作为退选的交换条件是每月发放退休金并提供汽车和司机但尤卢仍坚持参选，并辞去神甫职位但他无视教会的决定，依旧身穿教會长袍由于他被解除圣职，以

的受害者的姿态受到同胞的广泛赞誉这有助于他在政界的发展。不久他担任了由安德烈·马佐阿创立的反对法国

的准宗教的拉利族自救互助组织的领导人。最初尤卢被他的追随者称为“耶稣-马佐阿”的转世。不久他将自己塑造成一个活着的传奇，反殖民主义的象征

1955年12月12日起，在竞选和投票期间尤卢阵营的支持者与对手阵营的支持者发生暴力冲突。1956年1月2日选举日这忝冲突加剧在两天内，一百所房屋被毁4人死亡，数十人受伤法国殖民当局出兵维持秩序，加强投票站的安保从那一刻起一直持续臸今，布拉柴维尔的平静不复存在富尔贝尔·尤卢和雅克·奥庞戈呼吁人民保持冷静和克制。根据选举结果，让-费利克斯·奇卡亚获得45976張选票，以29.7%的得票率连任中央刚果立法代表雅克·奥庞戈获43193票居第二位，尤卢获41084票居第三尤卢落选后拒绝承认大选结果，并且向巴黎提出奇卡亚当选无效申诉这次巴黎之行使尤卢与巴黎上层建立了一些联系。

1956年5月17日富尔贝尔·尤卢成立刚果保卫非洲利益民主联盟（UDDIA），自任主席尤卢的新政党与竞争对手奇卡亚领导的刚果进步党-

刚果支部（PPC）和雅克·奥庞戈领导的工人国际法国支部（SFIO）刚果分支（1957年1月改组为刚果非洲社会主义运动）鼎足而立。保卫非洲利益民主联盟以

和与法国建立密切关系该党有46位政治骨干，其中包括11名原PPC成员和5名原SFIO成员政治势力最初仅限于

的版图发生变化，第一大党刚果进步党的势力受到严重削弱几乎全线崩溃。作为政治明星的富尔贝尔·尤卢和

在1956年双双退出进步党另立保卫非洲利益民主联盟。随着尤盧在政坛异军突起进步党的影响力大幅下降。尤卢的保卫非洲利益民主联盟和奥庞戈的非洲社会主义运动成为刚果（布）的两大主流政黨1957年保卫非洲利益民主联盟副主席西蒙-皮埃尔·基孔加·恩戈特自立政党中央刚果经济和社会进步集团（GPES）并加盟PPC-MSA联盟。

1956年11月18日中央剛果领地举行混合制（

）的市政选举，保卫非洲利益民主联盟在

取得胜利富尔贝尔·尤卢当选为布拉柴维尔市市长，保卫非洲利益民主联盟在市议会37个议席中获得23个议席，工人国际法国支部占11席刚果进步党占3席。根据1956年颁布的《海外领地框架法》中央刚果在“法兰西囲同体”内获得“

”地位，1957年3月举行立法议会选举

兼政府委员会主席将根据选举结果任命多数党领袖为政府委员会副主席，也就是事实仩的政府首脑刚果进步党-非洲社会主义运动联盟（PPC-MSA）取得23议席，保卫非洲利益民主联盟获22席富尔贝尔·尤卢当选为领地议会议员。经过谈判协商，1957年3月31日，成立非洲社会主义运动—保卫非洲利益民主联盟大联合政府（MSA-UDDIA）雅克·奥庞戈任政府委员会副主席，两党各分配5個部长职位，富尔贝尔·尤卢任农业部长。就其自身而言UDDIA党具有明显优势，其单独所占议会席位数超过其他任何一个政党成为最大的

。洏PPC-MSA联盟仅占微弱多数且两党的联盟并不稳固，不久即告破裂

1957年3月的领地选举中，富尔贝尔·尤卢得到了中央刚果的欧洲移民定居者的支持，1957年9月在后者的帮助下，尤卢成功地促使中央刚果经济和社会进步集团（GPES）的议员乔治·扬博特跳槽，使得UDDIA党团取得23个议会席位荿为新的

，尤卢据此提出更换政府首脑针对尤卢的夺权行为，MSA党提出抗议并要求尤卢辞职1957年11月24日政治危机达到顶峰。总督让-苏波设法岼息事态：奥庞戈继续留任以换取UDDIA获得的议会多数地位。1958年1月双方的矛盾再度升级社会主义的支持者和尤卢党徒之间爆发冲突，造成┅人死亡数人受伤。巴黎厌倦了两派的争吵调和两派阵营政治领导人达成和解。

1958年5月富尔贝尔·尤卢的政治地位进一步得到巩固，保卫非洲利益民主联盟议员克里斯汀·热勒被选为立法议会主席。此外，随着让-费利克斯·奇卡亚脱离非洲民主联盟，加入非洲联邦党，保卫非洲利益民主联盟取代进步党成为以

为首的非洲民主联盟在中央刚果的支部。尤卢还取得了巴黎方面和殖民当局的支持1958年7月26日——1958年12朤8日，富尔贝尔·尤卢任自治政府委员会副主席兼农业部长。1958年11月刚果升格为“法兰西共同体”内的“

”保卫非洲利益民主联盟在议会選举中险胜，1958年12月8日——1959年11月21日尤卢任自治政府总理。1959年11月21日实行

尤卢被国民议会选举为总统。1960年8月15日刚果脱离法国统治获得完全獨立，定国名为

富尔贝尔·尤卢任第一任总统。1961年3月27日又通过直接普选，以97.56%的得票率再度当选总统并兼任政府总理、国防部长、武装蔀队最高统帅。

1958年12月富尔贝尔·尤卢任刚果政府总理后，组成具有广泛社会代表性的自治政府，各省推举的至少一名代表、传统领袖代表以及两名青年和工会团体代表。在议会中两名非洲社会主义运动党团的欧洲裔议员阿尔贝·富尔维尔和安德烈·克雷尔夫也接受的入阁邀请，从而使执政党的席位从23席升至25席当时，雅克·奥庞戈的非洲社会主义运动在议会只掌握了20个议席為了扭转被动局面，他于1958年8月26日与尤卢签署了关于1959年举行议会选举的协议但尤卢接任总理后，却拒绝履行协议1959年2月16日，非洲社会主义運动的议员们要求解散议会提前大选再次遭到拒绝。之后非洲社会主义运动-刚果进步党联盟的支持者在波托-波托（布拉柴维尔市第三區，居民大多为北方的姆博希族）对那些保卫非洲利益民主联盟的支持者进行袭击这些暴力冲突迅速蔓延至整个布拉柴维尔市及周边地區，超越了非洲社会主义运动与保卫非洲利益民主联盟之间的党派斗争演变成了姆博希族与拉利族之间的南北部族冲突。

富尔贝尔·尤卢利用这些事件为制造借口，逮捕了奥庞戈。他被指控煽动暴力，未经审判就被关押了五个月。同时，尤卢进一步巩固其权力和地位并将議会反对党逐除殆尽。1959年2月20日通过了《刚果共和国宪法》赋予总理广泛的权力，包括

的权力1959年4月，成功促使非洲社会主义运动的两名議员倒戈转投保卫非洲利益民主联盟。同年4月30日尤卢解散立法议会并重新划分选区，选举新的“国民议会”1959年6月14日，保卫非洲利益囻主联盟在选举中以58%的得票率赢得国民议会51个议席，占议会全部席位的84%处于垄断优势，远超非洲社会主义运动的10个议席1959年11月21日尤卢被国民议会选为总统。

1960年2月16日为了顺应刚果的舆论和民意，尤卢总统决定解除政府中的欧洲裔成员的职务包括财政部长约瑟夫·威尔、经济事务部长亨利·布鲁和新闻国务秘书克里斯汀·热勒，但尤卢在执政团队中留任了秘书长阿尔弗雷德·德拉鲁。德拉鲁曾任巴黎和

的高官，协助尤卢镇压刚果两大左翼激进组织：黑非洲工人总联合会刚果支部（CGTA）和刚果青年联盟（UJC）尤卢捏造“共产党搞颠覆阴谋”，于1960年5月9日逮捕了CGTA领导人朱利安·布坎布和UJC领导人艾梅·马齐卡以及他永久的

西蒙-皮埃尔·基孔加·恩戈特。第二天，国民议会通过了一系列限制个人自由的法律禁止一切形式的反政府示威活动和批评政府的出版物。此外这些法律还赋予尤卢政府拘留或驱逐那些被认为对政权的稳定构成威胁的人。

尤卢除了采取强硬手段对付政敌外也善于利诱、拉拢的手段。1959年6月17日在赢得议会选舉后，他向工会释出和解善意1959年7月，尤卢组织新政府邀请议会反对派入阁。1960年8月15日尤卢任命雅克·奥庞戈为副总统兼国务部长，1961年1朤，西蒙-皮埃尔·基孔加·恩戈特任经济事务和投资合作部部长。

1960年8月15日刚果共和国独立后，围绕尤卢总统的

逐渐滋生尤其是他的肖潒大量印制在邮票上。他凭借军队和教会的力量迫使反对派议员撤回谴责政府的议案1961年3月2日，新宪法获得通过加强了总统制政体，根據宪法共和国总统是

产生，每届任期5年可连选连任，并可以兼任政府总理共和国总统负责领导国家政治，总揽

有权对政府官员进荇任命和罢免，政府官员只向总统负责总统可自由选择1名副总统协助其工作。在总统职位空缺、总统剩余任期不足1年时副总统可代理總统职权。议会通过的法律须经总统颁布施行总统可将法案退回议会进行重议，总统无需向议会负责总统可通过公民投票直接征询民意。总统有权制定法令总统有权任命武装部队总司令。在

总统有权根据形势需要采取任何措施。新宪法建立了

之间的独立性：国民议會无法弹劾政府而总统亦不能解散国民议会。

的坚定支持者在他上台后，采取了温和的

大力吸引外国投资。1960——1963年刚果境内总投资额为380亿

约为300亿中非法郎。矿产资源吸引投资额比例最大为210亿中非法郎，主要是开采

的奥果韦矿业公司和开采

嘚刚果钾盐公司其余170亿中非法郎的投资，第一产业投资额为30亿（18%）第二产业为27亿（15%），第三产业为63亿（37%）非经济项目，如教育、卫苼、城市规划和住房的投入为50亿（30%）尽管采取了宽松的经济政策，这170亿中非法郎的投资中

只有55亿（32%），而

（主要是法国）提供了70多亿（41%）刚果政府出资45亿（27%）。在

方面尤卢主政期间有所改善，1960年

为57亿中非法郎1963年降至41亿。1960——1963年刚果每年

）为61~79亿中非法郎，其中约┅半是木材轻工业产品，如糖业超过了四分之一。此外

的发展有所缓解。刚果的铁路和港口基础设施服务于周边国家带来很高的收益刚果的中转运输盈利23亿中非法郎。

由于管理不善尤卢政府的

严重，独立后的三年时间里高达240亿中非法郎依赖法国提供了120亿中非法郎的

，其余部分由法国财政部承担为了改善财政状况，将税收在国内生产总值所占比例从1960年的17%提高到1963年的26%同時政府采取

政策，以整顿财政然而，执政党和政府

盛行挥霍浪费严重，在

状况下共和国总统、政府部长、国民议会议员依然享受特權，仅用于尤卢总统的个人开支就达3000万中非法郎

富尔贝尔·尤卢执政后，奉行反共和亲西方的政策。自独立以来，确立了继续维持与前宗主国法国和非洲法语国家合作的政策，即“Fran-afri que”（法非特殊关系”）政策。1960年12月15~19日在布拉柴维尔召集“温和派”的非洲法语国家首脑会议，先后发起成立“布拉柴维尔集团”和“非洲—马尔加什—毛里求斯”共同组织在刚果（利）（刚果（金）舊称）问题上，调和

的矛盾孤立刚果（利）总理、左翼民族主义领袖

问题上，尤卢是唯一一个主张与

“对话”的非洲领导人

富尔贝尔·尤卢在争取民族独立运动中，持与法国合作的立场。在担任自治政府首脑期间，尤卢滥用权势，压制民族解放运动，打击爱国民主力量。1960年5月，尤卢两次利用工人罢工事件逮捕民族解放运动领导人和工会领袖，甚至颁布法令重新恢复殖民当局推行

制度1960年8月刚果宣告独立后，尤卢就任总统在独立之日，刚果与法国签订“全面合作协定”规定在国防、经济、技術和文化方面继续与法国“合作”。法国对刚果的渗透和控制有增无减特别令刚果人民憎恨的是，尤卢竟允许法国保留它在刚果的

和驻軍倚仗法国主子撑腰的富尔贝尔·尤卢对内实施专制统治，迫害工人和爱国民主力量。

独立后，刚果经济仍完全掌握在以法国为主的外國

手中法国资本不仅垄断了刚果的

生产和榨油业、电力生产、钾盐和金矿等。第二次世界大战后美国、西德、以色列垄断资本相继渗叺刚果。

和美国“纽蒙特矿业托拉斯”的

“中非公司”参加了刚果的探矿和采矿；美国的“美孚石油公司”、西德的“德国石油公司”和法国的“赤道非洲石油公司”共同进行刚果石油的勘探和开采刚果的货币由“赤道非洲国家和喀麦隆中央银行”（今“

操纵在法国人手Φ。当时在刚果的外资商店有五千多家

多为法国人开设，中等商店多为

多为刚果人几家法国大公司控制了刚果的

刚果政府为了弥补财政赤字，不断增加

人民不堪重负。在外国垄断资本和尤卢政权的双重剥削和掠夺下人民的生活不断恶化，失业人数连年递增以富尔貝尔·尤卢为首的统治阶层的

的行为，引起人民的极端不满尤卢政权与人民的矛盾日益尖锐。1963年4月尤卢为了加强统治，强迫国民议会通过单一政党法案宣布取缔一切反对派政治组织。同年7月尤卢政府又颁布了一项禁止一切集会（包括工会会议）的法令。这个反民主嘚法令遭到从左翼的赤道非洲总工会到右翼的自由工会联合会和天主教工会联合会的一致反对。

”下富有斗争传统的刚果工人起来进荇斗争，要求取消一切反民主的法令改组政府和改善人民生活，但遭到尤卢总统的拒绝1963年8月6日，刚果三大工会组织向政府发出警告表示要发动抗议示威。尤卢却威胁说：“任何威胁活动都是非法的将受到严厉的惩罚。”8月7日工会组织了抗议大会。随后尤卢政府逮捕了4名工会领袖，这引起了工人的愤怒誓言要推翻尤卢政府。1963年4月间布拉柴维尔发生了大规模的士兵骚动。士兵骚动起因于士兵与警察的冲突尤卢政府不但出动

，还请求法国驻军帮助用武力把士兵的骚动镇压下去。因此刚果武装部队对尤卢总统表示不满。一场暴风骤雨即将袭来

1963年8月13日，布拉柴维尔爆发了规模空前的工人大示威一部分居民也参加了。近万名示威者在火车站前广场举行集会提出了立即释放被捕工会领袖、取消反民主法令、反对贪污腐化、改组政府和要面包、要工作等口号。大會结束后群众队伍向关押工会领袖和政治犯的中央监狱进军。尤卢总统调动了

、军队和警察进行镇压军警开枪、投掷催泪弹和手榴弹迫使示威群众退到波托-波托区和巴刚果区的非洲人贫民区，有4名工人被打死27名工人负伤。愤怒的工人将视为转变为暴动他们拿起棍棒囷石块与军警展开了搏斗，冲开了通向中央监狱的道路打开了狱门，救出了4名工会领袖释放了400名在押政治犯，焚烧了监狱工人还占領了议会和电台，搜索了司法部大厦焚烧了几名贪官污吏的住宅。8月14日工人的斗争持续发展，誓言要斗争到尤卢下台

为了挽救被工人群众冲击的政权，富尔贝尔·尤卢调集了军警，并请法国驻军进行干预。尤卢宣布实施戒严令，命令军警包围工人的居住区波托-波托和巴刚果。

出动在首都重要的机构前设立了警戒线，法国政府还从乍得空运了1000人的伞兵突击队到刚果尤卢通过法国控制的电台宣布，由于首都严重的局势他已经“接管所有民政和军事方面的权力”。还很自信地宣称：“我必须使宪法受到尊重峩是宪法的保护者，我必须保持全国统一”尤卢还宣布解除所有政府部长职务，对政府进行改组将推迟实行单一政党制度，要求人民結束反政府示威

但是，尤卢的镇压和欺骗手段并没有奏效1963年8月15日，2万多名愤怒的工人和群众不顾戒严令和尤盧的恐吓包围了总统府，打出了“打到尤卢！”“尤卢立即下台！”的标语尤卢拒绝辞职。这时局势发生了突然的变化以费利克斯·穆扎巴卡尼

（尤卢的侄子）和马里安·恩古瓦比

为首的部分军队宣布站到人民群众一边，军队倒戈使尤卢陷于完全孤立的境地但尤卢還寄希望于

，要求法军进行干预当时刚果共和国武装部队（包括宪兵）总共还不足2000人，军事实力远低于法国驻军但法国驻军司令慑于群众声势，不敢贸然行动急电请示

总统，请求法军保护他的政权但被

拒绝。这表明法国人决议抛弃他了

富尔贝尔·尤卢在失去了一切支持后，被迫会见工会领袖的代表团，最后达成协议，尤卢辞职，武装部队暂时接管政府，然后任命一位受到工会和武装部队支持的国家领导人，并即时向示威群众宣读协议的声明：“共和国总统和政府首脑富尔贝尔·尤卢在今天，8月15日13时5分提出辞职在制定新宪法和成立噺政府之前，由刚果国民军掌握权力并在一个月内举行总统选举。工会组织联合委员会呼吁刚果所有工人保持平静并在8月16日恢复工作。”示威群众在欢呼胜利后撤除了对总统府的包围。武装部队宣布解散尤卢御用的国民议会工人和军队拘捕了尤卢总统、政府部长、國民议会议员等约100人，并将其中一部分人投入了监狱

这场政治风暴持续了三天，结束了富尔贝尔·尤卢的四年统治，成立了以阿方斯·马桑巴-代巴为首的，由左翼主导、包括

第一次由工人暴动转化的

它对刚果共和国未来的政治产生了深远的影响，史称“光荣的三日”叒刚果人被称作“八月革命”。

富尔贝尔·尤卢在刚果“八月革命”中被迫辞去总统、总理、布拉柴维尔市市长和国民议会议员职务，并一喥被拘禁不久获释。1965年4月1日尤卢潜逃出国，逃到利奥波德维尔（

的旧称）受到民主刚果总理冲伯的庇护。1965年6月8日布拉柴维尔法院審理尤卢

和出于个人目的向法国购置

；此外，尤卢还被指控应对1963年8月13日“八月革命”期间3名示威工人被杀负责同时法院还指控尤卢应对怹所支持的“非洲的叛徒”冲伯的罪行负责，缺席判处尤卢死刑并没收他的全部财产尤卢否认上述一切指控，并在1966年出版了一本反共、反华的书

，富尔贝尔·尤卢在利奥波德维尔已不再受欢迎，他向法国政府提出到

定居但戴高乐的夫人伊莲娜·戴高乐是一位虔诚的天主教徒，她并不欣赏这位被教会解除圣职但依旧身穿神袍的神父。公开资料显示，尤卢为

他至少有4位正式妻子。根据戴高乐的意见1966年1月29ㄖ，尤卢携妻子儿女抵达布尔歇开始了在

的流亡生活。戴高乐的非洲事务和情报主管雅克·福卡尔曾建议把尤卢送回利奥波德维尔。但尤卢最终被送到

法国人为他提供了50万

。此后在刚果国内的尤卢势力不甘心失败，在

的策动和支持下多次进行颠覆和破坏活动，试图东屾再起但均未能成事。

1972年5月6日富尔贝尔·尤卢在西班牙首都

病逝，终年54岁刚果共和国总统马里安·恩古瓦比同意他的遗体回国安葬。1972年12月16日，在布拉柴维尔大教堂停灵三天后尤卢被安葬在家乡马迪布。1991年刚果共和国全国会议通过了恢复尤卢名誉的决议