法语动词问题:vraiment 在动词前后的意思有什么差别?

来源:学生作业帮 编辑: 时间: 17:27:34

法语动词问题.关于自反代词的问题
老师上次讲到,自反动词有四种意义:自反意义,相互意义,被动意义,绝对意义.
前三个我都能理解,最后一个绝對意义是什么意思?可以举例详细讲讲吗?

第四种其实是个垃圾筐,凡是看不出有自反意义、相互意义或被动意义的自反动词都归到了这一类.其實,这些动词原本有自反、相互或被动意义的,只不过时过境迁,现在我们不太清楚了.
以 s'en foutre 为例,在古法语动词中,foutre 是“做爱”的意思,所以你可以想象 se foutre 嘚意思.就像现在的中国女孩子说“我靠”,其实她不知道词源.
说到底,不要太在意所谓的绝对意义到底是什么意思.

分别是我有你有,她有他有,我们有你们有,他们有她们有,当然avoir有的时候做助动词不翻译成有的意思,看语境

你对这个回答的评价是

我要回帖

更多关于 法语动词 的文章

 

随机推荐