我很欢喜“不记得凝望些什么，一天继续着一天”两句话说得太寂寞了。但我知道我所凝望着的只是你

我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候请把它随身帶在口袋里，挈带它同去玩玩但不许把它失落在路上。

想把你抱起来高高的丢到天上去醒来觉得甚是爱你

醒来觉得甚是爱你。 我想作詩写雨，写夜的相思 写你，写不出 我是，我是宋清如至上主义者

醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活而且骄傲。你这人有点呔不可怕。尤其是一点也不莫名其妙

我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你你如照镜子，你不会看得见你特别好嘚所在但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法

我渴想拥抱你，对你说一千句温柔的蠢话然这样的话只能在纸上我財能好意思写写，即使在想像中我见了你也将羞愧而低头你是如此可爱而残忍。

为着你的缘故我不能写一首世间最美的抒情诗给你,这將是我终生抱憾的事。我多么愿意自己是个诗人,只是为了你的缘故

但愿来生我们终日在一起每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走開

我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蟻，看蝴蝶恋爱看蜘蛛结网，看水看船，看云看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉

我心里很苦，很抑郁很气而不知要气谁，很委屈而鈈知委屈从何而来很寂寞，生活的孤独并非寂寞而灵魂的孤独无助才是寂寞。我很懂得寂寞之来，有时会因与最好的朋友相对而加甚实际人与他朋友之间，即使是最知己的也隔有甚遥的途程，最多只能如日月之相望而要走到月亮里去总不可能，因为在稀薄的大氣之外还隔着一层真空。所以一切的友谊都是徒劳的至多只能与人由感觉而生的相当的安慰，但这安慰远非实际的所谓爱仅是对影孓的追求，而根本并无此物人间的荒漠是具有必然性的，只有苦于感情的人才不能不持憧憬而生存愿你快乐，虽我的祝福也许是无力洏无用的

你骂我，我会嬉皮涎脸向你笑；你捶我虽然鸡肋不足以当尊拳，但你的小拳头估量起来力气也无多不至于吃不消；你要看峩气得呕血，也许我反会快乐得流眼泪我猜想你一定想念我，否则该已忘了我（已经四五十年不通信了呢把一天当作三年计算）。 接箌你的信真快活，风和日暖令人想永远活下去。世上一切算得什么只要有你。 我是我是宋如清至上主义者。 愿你好好好好好好 泹愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深恨不得大家走开。 你如照镜子你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的惢里来时你一定能知道自己是怎样好法。 我愿意舍弃一切以想念你终此一生。所有的恋慕 亲爱的小鬼，我要对你说些什么肉麻的话財好耶我只想吃了你，吃了你

不要愁老之将至，你老了一定很可爱而且，假如你老了十岁我当然也同样老了十岁，世界也老了十歲上帝也老了十岁，一切都是一样

别说冬天容易过，渴望着信来的时候每一分钟是一个世纪，每一点钟是一个无穷

我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样

告诉我几时开学，我将数着日子消遣儿我一定一天撕两张日历。

我愿意舍弃一切以想念你終此一生。

如果我有希望那么我希望我们不死在同一空间，只死在同一时间

我希望我现在就死，趁你还做得出诗的时候我要你做诗吊我，当然你不许请别人改的

1、因此即使山海隔在我们中间，即使我们将绝无聚首的可能但使我们一天活着，则希望总未断绝我肯鼡地老天荒的忍耐期待着和你一秒钟的见面。因为我们和我们所爱的人终有一天会分手因此在我们尚在一起的时候就得尽可能地相爱着，我们的爱虽不能延长至于永劫但还可以扩大至于无穷。

2、接到你的信真快活，风和日暖令人想永远活下去。世上一切算得什么呮要有你。

3、但愿来生我们终日在一起每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开

4、要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如哬不同或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味可是这雨好像永远下不住似的，夜也好像永远过不完似的一滴一滴掉在我的灵魂上，无边的黑暗、绝望侵蚀着我，我做着噩梦

5、只有你好像和所有的人完全不同，也许你不会知道我和你在一起时较之和别人在一起時要活泼得多。与举世绝缘的我只有你能在我身上引起感应。

6、我找到了你便像是找到了我真的自己。如果没有你即使我爱了一百個人，或有一百个人爱我我的灵魂也仍将永远彷徨着。

7、顶好口袋里塞满糖一个人走到一处幽静的地方，坐下来想生世中一切曾经过嘚悲哀以及将来的可能的悲哀，一直想到自己完全溶入悲哀之中而哭了起来，然后突然收住泪立起来把糖塞在口里，唱着歌一路回詓一个浪漫的人，笑与眼泪是随身的法宝你如不会哭，至少还够不上浪漫

8、想把你抱起来高高的丢到天上去。醒来觉得甚是爱你

9、我想要在茅亭里看雨，假山边看蚂蚁看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网看水，看船看云，看瀑布看宋清如甜甜地睡觉。

10、不许你再叫我先生否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告

11、今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很放了工还要去狠狠吃东覀，谁教宋清如不给信我

12、要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来

13、你骂我，我会嬉皮涎脸向你笑；你捶我虽然鸡肋不足以当尊拳，但你的小拳头估量起来力气也无多不至于吃不消；你要看我气得呕血，也许我反会快乐得流眼泪

14、不要愁咾之将至，你老了一定很可爱而且，假如你老了十岁我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁上帝也老了十岁，一切都是一样

15、峩今年已用了七十八个钢笔尖，十三瓶墨水我爱你。

16、我渴望拥抱你对你说一千句温柔的蠢话，然这样的话只能在纸上我才能好意思寫写即使在想象中我见了你也将羞愧而低头，你是如此可爱而残忍

17、竭着一个黄昏一个半个下午的时间把它们抄完，好似从头到尾温習了一遍甘美的旧梦我觉得你确实有诗人的素质，你的头脑跟你的心都是那么美丽可爱

18、如果我想要做一个梦，世界是一片大的草原山在远处，晴天在顶上溪流在足下，鸟声在树上如睡眠的静谧，没有一切人只有你我，在一起跳着飞着躲着捉迷藏你允不允许？因为你不允许我做的梦我不敢做的。

19、我不是诗人否则一定要做一些可爱的梦，为着你的缘故我不能写一首世间最美的抒情诗给伱，这将是我终生抱憾的事我多么愿意自己是一个诗人，只是为了你的缘故

20、我把我的灵魂封在信封里，你去旅行的时候请把它随身携带在口袋里，挈带它同去玩玩但不许把它失落在路上。幸亏世上还有一个你我弱的厉害，你不要鄙夷我

21、凡未认识你以前的事，我都愿意把它们编入古代史里去你在古时候一定是很笨很不可爱的，这我很能相信因为否则我将伤心不能和你早些认识。

22、天冷下雨没有东西吃，懒得做事只想倚在你肩上听你讲话。如果不是因为这世界有些古怪我巴不得永远和你厮守在一起。

　　1、醒来觉得甚是

朱生豪宋洳清 ----朱生豪宋如清

　　2、我是，我是宋清如至上 ----朱生豪宋如清

　　3、我一天一天你的，却一天一天愈更地爱你你如照，你不会看得见伱好的但你如走进我的心里来时，你一定能是怎样好法 ----朱生豪宋如清

　　4、除了你之外我愿意一切，一切都只是梦而已只要让我你昰，我爱你是无限的 ----朱生豪宋如清

　　5、我想要在茅亭里看雨、边看，看看结网，看水看船，看云看，看宋清如甜甜地睡觉 ----朱苼豪宋如清

　　6、不多写，你会明白我我从今天起渴念着见你一次。现在我走了我握你的手！ ----朱生豪宋如清

　　7、心里不的,也真想把伱抓起来打一顿才 好。 ----朱生豪宋如清

　　8、不许你再叫我否则我要从中查出上最的来称呼你。特此 ----朱生豪宋如清

　　9、不要愁老之将臸，你老了一定很而且，假如你老了十岁我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁也老了十岁，一切都是我只愿凭这的相通，带給彼此以像的，我的梦寐存一个，纵然在时醒来觉得甚是爱你。 ----朱生豪宋如清

　　10、今天中午气得吃了三碗胀得很，放了工还要詓狠狠吃谁教宋清如不给信我 ----朱生豪宋如清

　　11、我愿意一切，以你终此 ----朱生豪宋如清

　　12、总之你常好非常好的，我活了二十多岁对于的的，就只有这一句其他的一切都了。当然我爱你 ----朱生豪宋如清

　　13、我愿意懂得‘’两字的，把的意义放入平凡的里而做┅个的人。因我是厌了易变的也厌了易变的自己的。 ----朱生豪宋如清

　　14、心里说不出的恼，真不想你这样不我我不知道什么叫作配，贫有阶级，贤愚有阶级难道也有阶级吗？我不是漫然把给人的人里的一年，虽然是那样也从不曾想到要爱你像自己一般，于今昰这样觉得了我并不要你也爱我，一切都出于自愿用不到你，你当作我是在爱一个也好就是说爱，你也不用我是不会把和分得明皛的。我说爱也不过是的深切的，毫没有其他的……如果我是的你（不懂得配与不配你配不配被我爱，或我配不配爱你）我没有不該待你太好的，更不懂得为什么该忘记你我的即是爱你，我的安慰即是你你愿不愿待我好则非我所愿计及。

　　16、我想作诗写雨，寫夜的写你，写不出 ----朱生豪宋如清

那要等那时再说 ----朱生豪宋如清

　　18、不要，最好我知道你很懂得这意思。但是在的时候无事可莋的时候，不那样心里便是的那样的时候何不妨寻寻，跟人吵吵闹闹哭哭气气都好的只不要让烦恼生了根。 ----朱生豪宋如清

　　19、你骂峩嬉皮涎脸向你笑；你捶我，虽然以当尊拳但你的小估量起来也无多，不至于；你要看我气得呕血也许我反得流。我你一定想念我否则该已忘了我（已经四五十年信了呢，把一天当作三年）
接到你的信，真风和日暖，令人想永远活下去世上一切算得什么，只偠有你
我是，我是宋如清至上者
但愿我们终日在一起，每天每天从早晨到夜深恨不得走开。
你如照镜子你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时你一定能知道自己是怎样好法。
我愿意舍弃一切以想念你终此一生。所有的恋慕
的，我要对你说些什么肉麻的话才好耶我只想吃了你，吃了你 ----朱生豪宋如清

　　20、但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深恨不得大家赱开。 ----朱生豪宋如清

　　21、我的快乐即是爱你我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及 ----朱生豪宋如清

　　22、想来你近来鈈曾跌过跤？
愿你好好好好好好好 ----朱生豪宋如清

　　23、你快快地爱上一让那个人你，如同你欺负我一样 ----朱生豪宋如清

　　24、我只愿凭這灵感的相通，带给彼此以慰藉像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐永远存一个安慰，纵然在别离时 ----朱生豪宋如清

　　25、每天每天你讓别人看见你，我却看不见你这是全然没由的。 ----朱生豪宋如清

　　26、不要愁老之将至你老了一定很可爱。而且假如你老了十岁，我當然也同样老了十岁世界也老了十岁，上帝也老了十岁一切都是一样。 ----朱生豪宋如清

　　27、不知道为什么和你一之后便像被一根绳緊紧牵系住一样，怪不的心也不能像从前一样轻了，但同时却又真觉得比从前得多 ----朱生豪宋如清

　　28、昨夜写了一封信，因为天冷不跑出去寄今天因为觉得那信写得……呃，这个……那个……呢有点……呃，所以扣留不发
天好像很冷是不是？你有没有吱吱叫
你洳不爱我，我一定要哭你总不肯陪我玩。 ----朱生豪宋如清

　　29、大半段的生命已经这样完结了怎么还经得起零星的磨蚀呢？ ----朱生豪宋如清

　　30、我是个但的我，却确实是在着学做 ----朱生豪宋如清

朱生豪宋如清翻译莎士比亚除了個人的兴趣、

因素以外支撑他在译莎文稿几次毁于日寇侵华战火之中，抱病奋力译莎的信念是具有爱国主义“

托命”和“担当责任”[7]（P131）

　　正如他在给爱人宋清如的信中说：“你崇拜不崇拜英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄如果把Shakespeare（莎士比亚）译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家连老莎的译本都没有。”[8]所以朱生豪宋如清翻译莎剧的目的是为了使莎士比亚这个“大诗人之作品嘚以普及中国读者之间！[9]（P301）”。朱生豪宋如清的翻译目的决定了他在翻译策略上偏向于归化以当时中国读者的接受程度和理解能力为湔提，遵从“忠实、通顺”的翻译标准用符合中国大众

习惯的表达方式进行文化的传播。例如在《罗密欧和朱丽叶》：

　　译：他要借著你[软梯]做牵引相思的桥梁可是我却要做一个独守空闺的怨女而死去。（朱生豪宋如清）

　　朱生豪宋如清将这句中的“bed”一词译为“橋梁”而没有直截了当地翻译成“床”，因为在中国文化中“床”这个意象让人想到恋人之间的肉欲，而中国传统文化向来是具有性忌讳、非性文化的倾向从这里我们可以看出朱生豪宋如清还是将源远流长的中华文化视为中心文化，同时考虑到当时

主流意识的接受程喥有意识地进行了“创造性叛逆”，采用归化手法将“bed”淡化为“相思的桥梁”既避免了译成“床”显得粗俗，还增加了译文的美感用中国古典式的含蓄美提升了译文的诗学价值，便于读者接受

　　（四）译者的审美取向与译文的审美意境再现

　　戏剧作为一种特殊的

体裁，它的语言有一般文学作品的共性同时又具有戏剧文学的特性。戏剧台词富于节奏、讲究音韵既要抒发感情，又要朗朗上口是诗性化的语言，所以戏剧翻译不但需要戏剧性更需要语言的抒情性。这对译者的要求是相当高的这就要求译者要充分发挥自身的主体性，凭借自身对原文直觉的和自觉的审美判断充分挖掘原文中的

之美用诗化的语言把自己

到的艺术形象和审美感受再度展示出来，讓译入语读者同样获得富于音乐性的艺术的享受

　　朱生豪宋如清曾在书信中写到：“音乐是最进化的言语，Rhythm（韵律）的贫乏乃是生命Φ的根本问题”[10]（P172）从中我们可以看出朱生豪宋如清的审美取向。在莎剧翻译中朱生豪宋如清特别注意语言文字的音乐美，讲究平仄、押韵、节奏等声韵上的和谐朱生豪宋如清曾因为妻子宋如清不小心抄错了两个字的字序，责怪她破坏了译文的平仄信中是这样写的：

　　“说什么呢？ 不是没有话可是什么都不高兴说。我很气我爱你，我要打你的手心因为你要把“快活地快活地我要如今……”┅行改作“……我如今要”，此行不能改的理由第一是因为“今”和下行的“身”协韵，第二是此行原文 Merrily merrily I will now 其音节为—V V/--V V/ --V/--， 译文： 快活地/ 赽活地/我要/如今仍旧是扬抑格，四音步不过在末尾加上了一个抑音，如果把 ‘我如’读在一起‘今要’读在一起，调子就破坏了……”[11]（P160）

　　朱生豪宋如清对于原语的审美感应不仅来自于他深厚的文学素养和语言功底更来自于他对莎士比亚原文的细细揣摩和审美體验。朱生豪宋如清译文中最为常见的音律特征就是以押韵翻译无韵的素体诗或者有韵的五音步抑扬格比如在《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场开头有一段华彩乐章：

　　罗密欧： 没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创痕。

　　轻声！那边窗户里亮起来的是什么光 那就昰东方，朱丽叶就是太阳！③

　　莎士比亚原文采用的是素体诗每行抑扬格五音步，不押脚韵朱生豪宋如清以诗化散文体翻译原文再現素体诗音步整齐的语体风格，又别具匠心地增加了句末的押韵“光”“方”“阳”三个字押韵，听起来朗朗上口富有韵味，让读者感受诗歌那样的节奏美和韵律美译出了热恋中男女那种缠缠绵绵的情意和直抒胸臆的诗情。每译完一段文字朱生豪宋如清都要站在读鍺的角度对译文进行审视润色，又要站在演员的角度去调节韵律和节奏正如他自己所说：“每译一段，竟必先自拟为读者察阅译文中囿无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员审辨语调之是否顺口，音节之是否调和”[12]正是朱生豪宋如清注重韵律的审美取向和严谨嘚翻译态度，才让广大的读者在阅读朱译莎剧随时都可以获得一种美的享受。

　　朱生豪宋如清倾其一生译出了精妙绝伦的莎士比亚剧莋却未来得及为我们留下很多翻译理论。我们仍然可以从分析朱生豪宋如清翻译过程中的积极主体因素指导着更多译者的翻译

背景，峩们了解到深厚的双语语言功底让他可以自由转换甚至创造性地再现原著的语言修辞效果；从他的兴趣爱好，爱国热情我们能够理解朱生豪宋如清即便在最艰苦的生活

条件下、在最虚弱的身体状况下仍然坚持译完莎剧的翻译态度；从译者的自序及书信我们可以直接接触箌译者的“志在神韵”的翻译思想、使莎剧“得以普及中国读者之间”的翻译目的、灵活再现文体风格和文化意境的翻译策略、严谨的翻譯态度以及音乐化的审美取向。所有这些自觉或不自觉的主体因素体现在他的莎剧翻译的全过程。当然需要指出的是，译者各个主体洇素与文学性特征各个方面的再现并不都是一一对应的而是交互影响的，翻译文本文学性的最终呈现是译者各个主体因素综合作用的结果朱生豪宋如清翻译的莎剧具有极高的文学性价值，读者可以结合译者的主体性发挥细读揣摩从事翻译的学者也可以从提高自身的主體性优势来学习和借鉴。