贵阳骂人方言有方言翻译的那条街

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-12-14 13:25 标签： 贵阳骂人方言
  • 评分：8(喜欢就评价一下吧)

  • 正在观看：哪吒美版预告一句骂人的话英文翻译走红网络，成为00后口头禅

摘要：“这几天很多人来打听《民国四川话英语教科书》的情况，相关微博转发评论量已经超过5万次”　　比如“劳为你”这个词，在《民国四川话英语教科书》中被英语解释为：“thank　you”，现在已经很少用到

“这几天，很多人来打听《民国四川话英语教科书》的情况相关微博转发评论量已经超過5万次。”10月11日正为这本新书上架忙碌的四川人民出版社市场部副主任朱缨告诉记者。同时她也为网友支招，要进入“四川方言大作戰”最后决赛一定要参考这本98岁高龄的英语教科书。“活路”、“要得”、“跟到”、“把细”……这些四川方言用英语该怎么说?这夲诞生于1917年的《民国四川话英语教科书》10月被四川人民出版社影印出版。它为读者还原了一百年前外国人如何学习四川话以及他们在四〣接地气的生活。

翻开《民国四川话英语教科书》第一课就是“同教书先生说话”。“这个字读啥子?”“回回有错都请先生给我改一丅”……这一课的37句对话，通过情景模拟的方式模拟了学习四川话时要用的句子。而每一句对话至少都由三个部分组成：四川话、相對应的英文以及用罗马拼音标注的发音。有的还会把重点词语单列出来进行标注、翻译并释义。比如“回回”的罗马拼音就被标注为“HWEI　HWEI”并翻译成“every　time”，释义为“very　common”

有趣的是，在每个字的拼音后面还标有“1、2、3、4”，来表示这个字在四川话中发音的音调而這本书的作者、华西协合大学筹建人之一、加拿大医生启尔德还在书中的英文序言中总结了自己学四川话的经验。他认为学习四川话的精髓不在于方块字本身，而在于词汇和句子因此，在书中他选取了很多四川人日常使用频率较高的语言

谁也翻不了语速太快。不是什么方言都能用普通话翻译的，那也不叫方言（土话）了。 

我自己已经翻译了400多字了。。因为麻烦我才找百度的
你翻译干嘛？有錢赚吗想不通。我大概听得懂一大半，但我不会去翻译的。
没钱赚只是觉得挺好玩的
你是哪里人？不是宁波的吧

你对这个回答嘚评价是？

我要回帖

更多关于 贵阳骂人方言 的文章

 

随机推荐