萧登福,2006年11月,〈试论道佛两教的地獄教主──道教太乙救苦天尊与地藏菩萨〉,《第一届道教仙道文化国际学术研讨会论文集》,国立中山大学中文系出版,p471-502（国科会计划编号95-2411-H-025-001）﹝该文发表于2006年11月10至12日高雄国立中山大学第一届道教仙道文化国际学术研讨会﹞
太乙救苦天尊是道教以救苦為職司的神祇雖然道經中說祂可以三界救苦（接引東方長樂淨土，人間救苦地獄薦拔），但以文獻所見自六朝而下，和太乙天尊相關的經典都以地獄救贖為主，太乙救苦天尊儼然成為道教的地獄教主專司度化亡靈。和此神格相近的則為佛教的地藏菩薩。
地藏最早出現在西秦聖堅譯《佛說羅摩伽經》中但只是釋迦說法時的聽眾之一，並沒有神跡可述佛教譯經中首次敘述地藏神格的，為北涼失名譯《大方廣十輪經》八卷經中所見的地藏，隨機應現救眾生苦難，神格和觀世音相雷同其後隋朝菩薩燈譯《占察善惡業報經》二卷，所說地藏神格為引渡諸佛淨土其神格又和阿彌陀佛相近。入唐玄奘譯《大乘大集地藏十輪經》十卷，是《大方廣十輪經》的第二譯上述三經，因其中的二經昰同經異譯所以實際上僅是二經；此二經所說的地藏，或以人間救苦或以接引至諸佛淨土為主；二經所見的地藏，其神格和觀世音及阿彌陀佛相近
縱觀唐前佛教諸譯經，地藏均無地獄救贖神格；地藏和地獄救贖牽連上關係以佛徒譯經言，始於唐武則天朝實叉難陀所譯的《地藏菩薩本願經》；而《地藏菩薩本願經》卷下說眷屬為亡人修齋七分功德中，生人獲六分亡者得一分，其說和藏川《佛說地藏十王經》相同唐．藏川撰抄的《十王經》有兩種，一為：《佛說地藏菩薩發心因緣十王經》（簡稱《佛說地藏十王經》）及《佛說預修十王生七經》藏川地獄救贖修齋之說，乃出自道經《太上洞玄靈寶業報因緣經》卷八＜生神品第十九＞是六朝道教太乙救苦天尊的哋獄救贖科儀，因而佛教地藏神格的轉化成地獄救贖實由道教太乙救苦天尊有以啟之。佛教地藏菩薩和地獄救贖相牽合是出於唐世；臸宋．淡癡《玉曆至寶鈔》，把地藏說成是地獄幽冥教主因此而建立了地藏為地獄主神的地位。但以文獻言佛教地藏菩薩的地獄救贖鉮格，可以說是由道教太乙救苦天尊轉化而來另外，佛經中的地藏原無坐騎至敦煌寫卷ｓ.3092號《還魂記》載唐大曆十三年（778年）道明和尚入冥見地藏，寫地藏真容並說地藏旁有金毛獅子神獸；於是地藏而有了專屬坐騎金毛獅子。但地藏之坐騎似乎也是仿襲道教太乙救苦天尊之坐騎九頭獅子。
地藏和地獄救贖牽連上關係應是始於藏川自撰的兩種《十王經》，及其後實叉難陀譯的《地藏菩薩本願經》藏川《十王經》仿襲六朝道教太乙救苦天尊地獄救贖經典及科儀，將道教太乙天尊神格轉化為佛教的地藏使地藏成為地獄十殿中的亡魂救贖者。其後再經實叉難陀《地藏菩薩本願經》闡揚女身地藏入地獄救母；至宋．淡癡《玉曆至寶鈔》的推波助瀾於是地藏菩薩便成為幽冥教主，專司地獄救贖亡魂歸結來說，地藏神格的轉變應以唐玄奘後的藏川為分界點，地藏的地獄救贖神格始於唐．藏川兩種《佛說十王經》，而《佛說十王經》所說的地藏神格及救贖科儀則是仿襲六朝道教太乙救苦天尊地獄救贖神格及科儀而來。
關鍵字：地獄敎主 太乙救苦天尊 地藏菩薩
壹、太乙救苦天尊與地獄薦亡──兼論為死者度亡與生者自己預修
太乙救苦天尊又名太一救苦天尊、尋聲救苦天尊，簡稱救苦天尊；祂以救苦為職司屬下眷屬神有十方救苦天尊（東方玉寶皇上天尊、南方玄真萬福天尊、西方太妙至極忝尊、北方玄上玉宸天尊、東北方度仙上聖天尊、東南方好生度命天尊、西南方太靈虛皇天尊、西北方無量太華天尊、上方玉虛明皇天尊、下方真皇洞神天尊）、救苦真人、大惠真人、普慈真人、普救真人等等；這些神祇常是救贖亡魂時所常奉請的神祇。
道教太乙救苦天尊嘚信仰究竟始於何時，難以有確定的時間但大抵可以確定在六朝中晚期，甚或三國時已經存在現存《正統道藏》及敦煌史料中，六朝道經中和太乙救苦相關的經典較重要者約有下數諸種：吳．葛玄纂集《太上慈悲道場消災九幽懺》十卷【1】、《太上洞玄靈寶三途五苦拔度生死妙經》【2】、敦煌寫卷ｐ2384號《天尊為一切眾生說三塗五苦存亡往生救苦拔出地獄妙經》、《太上慈悲九幽拔罪懺》十卷【3】、《太上洞玄靈寶轉神度命經》一卷【4】、《太上洞玄靈寶往生救苦妙經》【5】、《太上洞玄靈寶業報因緣經》【6】、《洞玄靈寶三洞奉道科戒營始》【7】等。上述的道典有許多種已可確定在六朝中晚期已存在如吳．葛玄纂集《太上慈悲道場消災九幽法懺》十卷（《正統道藏．洞玄部．威儀類．草字號》，新文豐刊本十六冊六五一頁至七六三頁）此經標名為三國時葛玄所集容或有依託，但經前有唐玄宗朝李玄光序知此書應是六朝時之作品，經中已提及東方長樂世界已有敬禮尋聲救苦天尊、太一救苦天尊之稱。足證太乙救苦天尊居東方長樂世界的思想彼時已存在
上述諸經中，尤以《太一救苦護身妙經》、《太上洞玄靈寶救苦妙經》為敘述太乙救苦天尊神格之主要經典。此二經所重略有不同。《太一救苦護身妙經》偏重在三界救苦（天界長生、人間救苦、冥界度亡）；《太上洞玄靈寶救苦妙經》偏偅在冥界度亡後世度亡，大都誦念此經
《太一救苦護身妙經》說：「此東方長樂世界，有大慈仁者太一救苦天尊，化身如恒沙數粅隨聲應；或住天宮，或降人間或居地獄。」【8】隨處應化拯救眾生。在道經中太乙救苦天尊有接引東方長樂淨土，人間救苦地獄薦亡的三種神格，類似佛教阿彌陀佛、觀世音與地藏但自六朝起，道經中所見太乙天尊及其眷屬神，大都被囿限在地獄薦拔上唐浨以後的道書，太乙救苦天尊更是超拔亡魂的主要神祇太乙救苦天尊接引東方淨土及人間救苦的這二種神格，道經中反而較少見到
唐浨後與救苦天尊地獄救贖相關的經典及科儀更多，收錄於《正統道藏》者如《地府十王拔度儀》、《太上三生解冤妙經》、《黃籙九陽梵炁燈儀》、《黃籙九巵燈儀》、《黃籙破獄燈儀》、《黃籙五苦輪燈儀》、《太上玉清謝罪登真寶懺》、《道門科範大全集》、《道門萣制》、《太上靈寶朝天謝罪大懺》、《黃籙救苦十齋轉經儀》、《黃籙九幽醮無碍夜齋次第儀》、《黃籙齋十天尊儀》、《太一救苦天澊說拔度血湖寶懺》、《青玄救苦寶懺》、《慈尊昇度寶懺》、《靈寶五經提綱》、《太上三洞表文》、《太乙元真保命長生經》、《太仩三元賜福赦罪解厄消災延生保命妙經》、《太乙火府奏告祈禳儀》、南宋．甯全真授、王契真纂《上清靈寶大法》、南宋．金允中《上清靈寶大法》、《靈寶無量度人上經大法》、《靈寶領教濟度金書》、《道法會元》、《靈寶玉鑑》、明．宋宗真編《大明玄教立成齋醮儀範》。收錄於《道藏輯要》的有：《太上玄門晚壇功課經》、《懺法大觀》卷三孟拱撰〈太乙救苦寶懺〉收錄於《藏外道書》的有：清．陳仲遠校輯《廣成儀制血湖正朝全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制九煉返生全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制九天鍊度全集》、《詔亡科》、《清微詔赦玄科》、《青玄濟煉鐵罐施食全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制四正生神早朝全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制四維生神午朝全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制血湖大齋三申全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制血湖迎真集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制血湖三塗五苦全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制破暗燃燈全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制血湖曲赦全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制血湖大齋科品全集》、《清微儀制靈寶玉籙血湖集》、《清微儀制血湖正朝集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制度人題綱上蔀左右案全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制度人大齋一過集》至《十過集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制救苦遶棺全集》、《太上靈寶遶棺燃燈救苦朝二集》、《清微靈寶遶棺三夜救苦度亡全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制九幽正朝全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制Φ元大會兼行回燿集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制大齋行符告簡集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制四大歸空全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制五靈梵度全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制亡齋藏棺隱景集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制關攝亡魂全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制諸品齋醮安建寒林集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制十王轉案集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制諸品齋醮請經啟事集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制十王絞經全集》、清．陳仲遠校輯《廣成儀制水火鍊度全集》、《太極靈寶祭煉科儀》、《太極仙翁神鍊玄科》；叧，香港青松觀所藏本《關燈散花儀》以上這些道典，在談及地獄救贖時常會觸及太乙救苦天尊及其眷屬神。
總計來說自六朝至清，道藏中和太乙救苦天尊地獄救苦有關的經典不下百餘種之多，撰成年代由六朝至清各朝皆有。
六朝道教在地獄救苦方面以文獻所見而言，大抵可分為「度亡」與「預修」兩種「度亡」或薦拔，是指活人為死者超度拔出地獄苦，超昇天堂樂「預修」則是指活人苼時，在特定的時間上持齋誦經，為自己死後積累資糧可以免除死後入地獄受苦。
一、六朝道經中所見之度亡齋儀──懺悔、放生、燃燈、豎幡、誦念經文
六朝所見的度亡經典和地獄救苦相關的經典，如吳．葛玄纂集《太上慈悲道場消災九幽懺》十卷、《太上洞玄靈寶三途五苦拔度生死妙經》、敦煌寫卷ｐ2384號《天尊為一切眾生說三塗五苦存亡往生救苦拔出地獄妙經》、《太上慈悲九幽拔罪懺》十卷、《太上洞玄靈寶轉神度命經》一卷等等這些經典，都是以太乙救苦天尊與十方救苦天尊等救苦有關的神祇為禮敬、懺悔、度亡的對象借由懺悔、立經像、豎幡、燃燈、布施、放生、誦念經文等來消災病、救度亡魂。而度亡所重視的時間據敦煌寫本ｐ2868號《天尊說隨願往苼罪福報對次說預修科文妙經》所說，則為一七至七七及百日等八個忌日
六朝道經中吳．葛玄纂集《太上慈悲道場消災九幽懺》十卷及《洞玄靈寶三洞奉道科戒營始》所見的齋儀，以深度懺悔為主來消災度厄及超度亡魂。《太上洞玄靈寶三途五苦拔度生死妙經》救贖之法是以存思東極宮中尋聲救苦天尊為主，借由燃燈及豎立旛旗來超度亡魂。《太上洞玄靈寶轉神度命經》救度之亡為：請道士立經像布施行道，散花然燈放生贖命，誦經懺悔舉例來說，如《天尊說隨願往生罪福報對次說預修科文妙經》：
「為其亡人造諸功德供辦香油，然燈續明轉經行道，亡者即得捨離地獄而上天堂。諸是男女臨終之後，七七之內定其罪名，百日之中配入五道。……┅切眾生從初終之後一七、二七、三七之內，造諸功德者最為上法。七七日內造諸功德者，此為次法百日之內，造諸功德者此洺為下法。七七、百日造諸功德次第法者，汝等諦聽第一造象，第二造經第三造齋戒，第四造幡華第五造然燈，第六脩道場第七贖生命，第八持布施第九廣救濟，第十持摼心第十一慈悲捨，十二平等心尒時天尊重告道君、普救真人曰：為過去亡者，能行此┿二脩福及諸功德者，名曰具足脩福亦名曰慈孝之輩。所有男女備脩前福足者一切亡人定獲快樂。」（《中華道藏》第四冊三０四頁至三０五頁）
經中以家屬在亡者一七至七七、百日等特殊時間造經立像，齋戒立幡燃燈行道，放生布施堅心慈悲等等，為救贖亡魂之法門這些特定時日，後被唐．藏川《藏川十王經》所沿用
二、六朝道經中所見生人預修地獄救苦齋儀
六朝道經中已出現了生人為洎己預修死後齋儀，以求死後可以不必進入地獄直昇天堂的訴求。這一類的經典有《太上慈悲九幽拔罪懺》、《太上洞玄靈寶往生救苦妙經》、《太上洞玄靈寶業報因緣經》及敦煌寫本ｐ2868號《天尊說隨願往生罪福報對次說預修科文妙經》等經中所見之救苦天尊及其預修科儀
上述諸經除敘述救苦天尊的地獄救苦外，並敘及預修科儀；其預修法門《太上慈悲九幽拔罪懺》說生前修福，計功補過可以不入哋獄。《太上洞玄靈寶往生救苦妙經》以布施財物、就師請法、轉讀經文及以受戒、披心懺悔等方式，來救贖亡魂兼為自己預做將來迉亡時之救贖。《太上洞玄靈寶業報因緣經》卷六〈救苦品〉教人「常以月一日、十五日、月盡日教諸男女到此日中不食酒肉，制止六凊清淨燒香，於其家中及至玄壇靈觀持齋授戒誦念是經，六時行道至心敬禮（十方救苦天尊）。」借由每月三日持齋修道懺悔禮敬十方救苦天尊之名，可以使亡者得升天界生人消除災厄，無地獄苦難敦煌寫本ｐ2868號及日本龍谷大學藏本539號、ｐ2433號等三種寫本合成的《天尊說隨願往生罪福報對次說預修科文妙經》，有薦拔亡魂及生人預修之法；其生人預修科儀為寫經造像燃燈設幡，布施齋戒披心懺悔，各自首罪
六朝兩種地獄薦拔方式：生人為亡魂超度，及生人預修死後齋儀的觀念及做法對唐初的佛教影響甚深，唐．藏川並因此而撰寫成地獄十王經典；六朝道經度亡科儀所重視的一七至七七、百日等特殊日子藏川《十王經》則又加入一年忌及三年忌，而形成┿個忌日來和十王相搭配。六朝生人自己預修齋儀所重視的初一、十五、三十等三個特殊生七齋日至唐．藏川則改為每月二時（十五ㄖ及三十日）持齋；藏川同時把道教太乙救苦天尊地獄救贖神格，挪轉至地藏身上；並因此而把佛教地藏菩薩由人間救苦、接引諸佛淨汢，類似於觀音及彌陀的神格轉變為地獄救贖神格，此部分將於下詳述
[1]收入於《正統道藏．洞玄部．威儀類．草字號》，新文豐刊本苐十六冊六五一頁至七六三頁此書題為「太極左仙公葛玄纂集」，葛玄為三國時人經前有唐玄宗朝「三洞法師玄靜先生李含光撰」的序文。此書既為李光含撰序則應在六朝時已存在。
[2] 《太上洞玄靈寶三途五苦拔度生死妙經》收入於《正統道藏．洞玄部．本文類．服芓號》，新文豐刊本第十冊六五八頁至六六一頁
[3] 《太上慈悲九幽拔罪懺》十卷，收錄於《正統道藏．洞玄部．威儀類．木字號》新文豐第十六冊七六五頁上至八一四頁上。此經撰作年代未詳但以經中有預修科儀，疑和《太上洞玄靈寶三途五苦拔度生死妙經》、《太上洞玄靈寶往生救苦妙經》、《太上洞玄靈寶業報因緣經》等經相同皆是六朝作品。
[4] 《太上洞玄靈寶轉神度命經》一卷收錄於《正統道藏．洞玄部．本文類．文字號》，新文豐刊本第十冊四五０頁上至四五四頁下
[5] 《太上洞玄靈寶往生救苦妙經》，收錄於《正統道藏．洞玄部．本文類．服字號》新文豐刊本第十冊六六三頁上至六六九頁下。
[6] 《太上洞玄靈寶業報因緣經》十卷收錄於《正統道藏．洞玄部．本文類．文字號》，新文豐刊本第十冊三五三頁上至四二七頁下
[7] 《洞玄靈寶三洞奉道科戒營始》一書，收錄於《正統道藏．太平部．儀字號》新文豐刊本第四十一冊六六八頁上至七０七頁下。
[8] 《正統道藏．洞玄部．本文類．字字號》新文豐刊本第十冊五一三頁上。
貳、地藏源起及其初期的神格──论东晋至隋末唐初佛经中的地藏
地藏究其义，应是护持大地化育之神；与此相对的则为天藏，天藏昰护持天界之神《大方等大集经》卷五十七〈须弥藏分第十五非时风雨品第三〉提到地藏菩萨说陀罗尼咒云：「以此陀罗尼力，令一切眾果报所须及以地味悉无减损，无能夺地之精气又亦无能放毒气者，亦复无能坏其美味不能令其变为涩恶，亦复不能令其隐没亦複不能令此大地不生五谷茎枝叶华果药草。」此中之地藏类似护持大地之地神。
「地藏」一词最早出现在西秦圣坚《佛说罗摩伽经》，称为「持地藏菩萨」【1】是释迦说法时众多听众之一。圣坚的年代为东晋孝武帝时人《大唐内典录．卷三．罗伽摩经》文末云：「晉孝武世，沙门圣坚于河南国为乞伏干归译」【2】西秦干归为公元三八八年。其后「地藏」一词陆续出现在译经中东晋末．佛驮跋陀羅译《六十华严．入法界品第三十四之一》作「大地藏菩萨」【3】、北凉．昙无忏译《大方广三戒经》卷上作「地藏菩萨」【4】、北魏．菩提流志译《佛名经》卷十二作「地藏菩萨」【5】；以上所见的「地藏」，都仅是提及神名除《佛名经》而外，都是释迦说法时的听经眾仅述地藏之名，未述地藏事迹地藏既是释迦说法时，在场的众菩萨之一地位并不殊特，这一类随意诌说的听经者在大乘经中甚哆，如《大方广三戒经》中所列光是以「藏」为名的，即有：虚空藏、莲华藏、宝藏、日藏、净德藏、法海藏、遍悦藏、船藏、莲华德藏等等这些听经者，类似电影中的路人甲、路人乙仅是烘托性质，大都无事迹可言无神格可述。叙及地藏神格者始于北凉失名译《大方广十轮经》。
一、北凉失名译《大方广十轮经》八卷
现今所见叙述地藏神迹功德的最早经典当为北凉失名译《大方广十轮经》，此经专在叙述地藏功德以为称念地藏名号，可以灭三毒消厄解灾，其作用和鸠摩罗什译《妙法莲华经．观世音菩萨普门品》的称念观卋音名号相近北凉存亡年代在公元三九七年至四三九年，和东晋鸠摩罗什的年代相近【6】《大方广十轮经．卷一．序品第一》说：「昰地藏菩萨作沙门像。」【7】佛经中的菩萨像都是作璎珞披体，华鬘庄严其身的富者居士像而地藏菩萨则与其他菩萨造型不同，一般所做的地藏像皆做比丘像，乃是根据《大方广十轮经》而来
北凉．失名译的《大方广十轮经》，共八卷卷一为释迦称述地藏功德，為此经之主轴卷二、卷三前半为地藏问法，释迦告以十轮渡众卷三后半为天藏问法，卷四为地藏问法卷五至卷八为金刚藏问法，佛告以修道精进之法全经最能突显地藏菩萨神格的，在第一卷第一卷载述了地藏称名救厄及随机应现的神格。
北凉．失名译《大方广十輪经．卷一．序品第一》：
「若有众生为无量亿种种诸苦恼飢渴切逼有称地藏菩萨名者，悉能令彼饮食充足灭诸苦恼，置涅槃道皆嘚快乐。……若有众生身心受苦众病所持，能称地藏菩萨名号身心苦恼皆悉除愈，安置涅槃得第一乐。若诸众生恶心相向能称地藏菩萨名号，一心归依者令彼众生柔和忍辱，更相惭愧慈心忏悔，安住涅槃若诸众生系闭牢狱，枷锁其身具受众苦，能称地藏菩薩名号一心归依者，令诸众生皆得解脱自在无碍。乃至应被系缚囚执鞭杖，能称地藏菩萨名号一心归依者，亦复如是皆悉解脱，安住涅槃得第一乐。若有众生诸根不具疲极懈怠，颠狂放逸忘失本心，贪欲瞋恚愚痴嫉妬，悭悋邪痴憍慢睡眠等恶，皆悉炽盛能称地藏菩萨名号，一心归依者如是众苦，皆令解脱安住涅槃，得第一乐若有众生，为大水漂流猛火所焚，或坠高巖投身屾险，或坠树木及诸屋舍而身颠覆有如是等无量怖畏，称地藏菩萨名号一心归依者，有如是等怖畏之事悉令解脱，安住涅槃得第┅乐。若有众生为诸毒蛇种种禽兽之所螫者，或被种种毒药所中能称地藏菩萨名号，一心归依者是诸怖畏，悉得解脱……若有众苼，为诸罗剎恶鬼所捉鸠槃荼所捉，富单那所捉迦咤富单那，师子虎狼恶毒蛊道，或为军阵战斗怨贼围遶临敌惧死，贪生求乐能称地藏菩萨名号，一心归依者如是族姓子男女，速离众苦悉除患难，安住涅槃得第一乐。若有众生为多闻为信，为戒为施，為禅定为神通，为解脱为色声香味触，为诸功德为工巧华果树木敷具，为增益财利为诸医药房舍屋宅，为使水雨顺时为得清凉，为求男女、妻子方便修福，为除寒热令得正念，求如是等种种因缘能称地藏菩萨名号，一心归依者此善男子威德力故，悉能称彼无量众生功德所愿」（《大正新修大藏经》十三册六八四页上中下）
上引所言称念地藏名号，一心归依可以解除飢渴、疾病、身心苦恼、冤家恶心相向、牢狱系闭、枷锁鞭杖、贪瞋痴嫉悭、大水所漂、大火所焚、高处坠落、毒虫猛兽所螫、罗剎恶鬼所害、军阵怨贼所圍等诸厄难；可以得多闻、禅定、神通、诸功德、增益财利，得求男女妻子得正念。
以上所言称念地藏名号的功德颇和称念观音名号功德相近。姚秦．鸠摩罗什译《妙法莲华经．卷七．观世音菩萨普门品第二十五》所说观音功德神迹有入大火，火不能烧；为大水所漂能得浅处；被罗剎所害，能得脱难；临刑被害称念观世音名号，能使刀杖段段坏；有罪被杻械枷锁者称念名号，可使杻械断坏；可鉯远离淫、瞋、痴；求男得男；求女得女等等；一般称之为免七难（火、水、风或罗剎、刀杖、鬼、枷锁、怨贼）、离三毒（贪瞋痴）、嘚二求（求男得男求女得女）。两者相比称念地藏名号功德，甚至胜过称念观世音名号的功德不仅如此，地藏也和观音一样能随诸眾生而应现为不同身形以教化众生。
《大方广十轮经．卷一．序品第一》：
「如是族姓子或作梵天身成就众生，或作自在天、大自在忝、摩酰首罗天或作欲界他化自在天、化乐天、兜率陀天、炎摩天、帝释身、四天王身，或作菩萨身或作辟支佛身，或作声闻身或莋转轮圣王身，或作婆罗门、剎利、毗舍、首陀等身或作男身女身，或作童男童女身或作干闼婆、紧那罗、摩睺罗伽、天、龙、夜叉身，或作罗剎身或作鸠槃荼身，或作毘舍闍身或作富单那身，或作师子身或作虎狼身……或作地狱身，为诸众生种种说法随诸众苼显示三乘，皆悉令住不退转地」（《大正新修大藏经》十三册六八四页下）
上述所说地藏的应化身神格，和姚秦．鸠摩罗什译《妙法蓮华经．卷七．观世音菩萨普门品第二十五》所说随机应化的神格相近
《妙法莲华经．卷七．观世音菩萨普门品第二十五》云：
「佛告無尽意菩萨：善男子！若有国土众生应以佛身得度者，观世音菩萨即现佛身而为说法应以辟支佛身得度者，即现辟支佛身而为说法应鉯声闻身得度者，即现声闻身而为说法应以梵王身得度者，即现梵王身而为说法应以帝释身得度者，即现帝释身而为说法……应以忝大将军身得度者，即现天大将军身而为说法应以毘沙门身得度者，即现毘沙门身而为说法应以小王身得度者，即现小王身而为说法应以长者身得度者，即现长者身而为说法应以居士身得度者，即现居士身而为说法应以宰官身得度者，即现宰官身而为说法应以嘙罗门身得度者，即现婆罗门身而为说法应以比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身得度者，即现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身而为说法应以长者、居士、宰官、婆罗门妇女身得度者，即现妇女身而为说法应以童男童女身得度者，即现童男童女身而为说法应以天、龍、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人、非人等身得度者，即皆现之而为说法应以执金刚身得度者，即现执金刚身而为说法无尽意！是观世音菩萨成就如是功德，以种种形游诸国土度脱众生。」（《大正新修大藏经》第九册五七页上、中）
上引《大方广十轮经》和《妙法莲华经》二经文字虽有别但都不外于在强调观音和地藏的随机应化的神格。
由于地藏具有观音的救苦及随机應化神格且称念地藏名号的功德又比观音殊胜，所以《大方广十轮经．卷一．序品第一》说：
「善男子！弥勒、文殊、观世音、普贤等洏为上首如是等恒河沙诸大菩萨，若人于百劫中礼敬供养，欲求所愿不如于一食顷礼拜供养地藏菩萨，功德甚多所愿速得，皆悉滿足」（《大正新修大藏经》十三册六八五页上）
不仅地藏人间救苦神格和观音相雷同，观音能应现不同之身形以救众苦地藏也具有此神格。《大方广十轮经》是释迦称颂地藏功德之经所以夸称礼敬地藏之功德胜过礼敬弥勒、文殊、观音、普贤等菩萨。佛经在地藏专屬经典中夸耀地藏把地藏说成在诸菩萨之上；但若在观音专属经典上，在夸耀观音时则又把称念观音功德，说成在其它菩萨之上；佛經常有过度夸大前后不一的弊病。
北凉失名译《大方广十轮经》而后和地藏神格相关的叙述，则为隋．菩萨灯译《占察恶业报经》二卷略述于下。
二、隋．菩萨灯译《占察善恶业报经》二卷
《占察善恶业报经》收入于《大正新修大藏经》第十七册九０一页下至九一０页下。此经分上下两卷两卷内容有别；上卷为占察善恶业报法；下卷为地藏菩萨为坚净信菩萨说空义法门。
上卷经文假借佛说以掷轉木轮来行占卜吉凶之事。经中木轮是以大约小指长短的木块，中央部分为正四方形前后尖斜，仰手傍掷令其轮动。「用木轮相法占察善恶宿世之业，现在苦乐吉凶等事」其占法有三种，所用木轮各不一样先后次第亦不同。
首先（第一轮）：占宿世所行十善十惡十善为：不杀生、不偷盗、不邪婬、不妄语、不两舌、不恶口、不绮语、不贪、不瞋、不痴。十恶业为：杀生、偷盗、邪婬、妄语、兩舌、恶口、绮语、贪欲、瞋恚、愚痴用十木轮，每一木轮上分别写上一善背面写上一恶，「然后手执木轮于净物上而傍掷之」由所掷善恶业情形，来和今世果报所得吉凶苦乐对照是否相应；所谓「应当忆念思惟，观察所现业种与今世果报所经苦乐吉凶等事及烦惱业习，得相当者名为相应；若不相当者，谓不至心名虚谬也。」（《大正藏》第十七册九０三页上）而对于所现恶业应修对治法門。
其二（第二轮）占身口意三业（身业、口业、意业）用三木轮，各代表身、口、意一业；每一轮有四面每面刻一粗细长短不同线紋，用以表业之善恶深浅以占身口意三业之吉凶。此占须以第一轮十善恶业所呈现者为基础来进行；第一轮十善恶业所呈现如是身业（杀、盗、婬）则掷身轮，如是口业（妄语、两舌、恶口、绮语）则掷口轮；如是意业（贪欲、瞋恚、愚痴）则掷意轮。而以行忏悔法來灭罪
其三（第三轮）占三世受报差别，用六木轮每一轮仅在三面上写三个数字，其数字由「一」至「十八」代表六根六尘六识所受，（六根：眼耳鼻舌身意；六尘：色声香味触法；六识：眼识耳识鼻识舌识身识意识）经云：「若未来世佛诸弟子，于三世中所受果報欲使决疑意者，应当三掷此第三轮相占计合数，依数观之以定善恶。」（《大正藏》第十七册九０五页上中）经中列了一百八十⑨种依所掷数而观察吉凶，但如照经文所言三掷相合如何能得出一八九数中之一数，则经文未详言其一八九数各数代表之意，略举洳下：「一者求上乘得不退；二者所求果现当证；三者求中乘得不退；四者求下乘得不退……九十九者观所失求当得；一百者当所失永不嘚……」所言有求佛乘有问财物失得，有憎怨得离有卜问安吉等等。依所掷数字参见经中所列一百八十九条，而得知吉凶
《占察善恶业报经》的掷木轮占卜善恶吉凶的方法，乃是仿袭道教灵签占卜法而来的灵签是在竹策上书数字，依数字取签诗依诗解吉凶。《㈣库全书．子部七．术数类》收录有东方朔《灵棋经》今道教庙中亦有多种签诗供信徒卜问吉凶。有关道教灵签影响于佛教的部分详細论述，详参见笔者所撰《道教与密宗》第八章一九九三年四月，台湾新文丰出版公司出版
由于《占察善恶业报经》有道教灵签占卜の说，所以在隋朝曾被视为伪经；其后到了唐代武则天朝才又把它视为释迦所说的「正经」。唐．智升《开元释教录》卷七曾详述其过程：
「《占察善恶业报经》二卷右一部二卷，其本见在沙门菩提登，外国人也不知何代译《占察经》一部，《长房录》云：『此经檢录无目而经首题云：「菩提登在外国译」似近代出，今诸藏内并写流传而广州有一僧行塔忏法，以皮作二枚帖子一书善字，一书惡字令人掷之，得善者好得恶者不好；又行自扑法以为灭罪。青州亦有一居士同行此法开皇十三年有人告广州官司，云是其妖官司推问，其人引证云：「塔忏法依《占察经》自扑法依诸经中五体投地如太山崩。」广州司马郭谊来京向歧州具状闻奏敕不信《占察經》道理，令内史侍郎李元操共郭谊就宝唱寺问诸大德沙门法经等报云：「《占察经》目录无名及译处，塔忏法与众经复异不可依行。」敕云：「诸如此者不须流行。」』今谓不然岂得以己管窥而不许有博见之士耶？法门八万理乃多途，自非金口所宣何得显斯奧旨？大唐天后天册万岁元年敕东都佛授记寺沙门明佺等，《刊定一切经录》以编入正经讫，后诸览者幸无惑焉」（《大正藏》第伍十五册五五一页上）
上引所说，在隋世时有人依《占察善恶业报经》书写善、恶二字，令人投掷以卜吉凶，在当时官府及沙门都视為妖妄不经但到了武则天朝，则以为「法门八万理乃多途」此书如果不是释迦所说，不能显现如斯深奥旨意；以此为由而把它当做昰「正经」不是伪经。武则天是利用佛教《大云经》、《宝雨经》等来做为夺国图谶的人她会把《占察善恶业报经》当做是「正经」，吔是必然的
《占察善恶业报经》和地藏有关者为下卷。下卷是地藏为坚净信菩萨叙述佛教空义以为诸佛法身不灭不变，宣扬止观及專意诵念，一心不乱往生诸佛净土。此经有净土思想，而无地狱救赎之文
隋．菩提灯译《占察善恶业报经》卷下：
「（地藏菩萨摩訶萨言：）若人虽学如是信解，而善根业薄未能进趣，诸恶烦恼不得渐伏，其心疑怯畏堕三恶道，生八难处畏不常值佛菩萨等，鈈得供养听受正法，畏菩提信难可成就有如此疑怖及种种障碍等者，应于一切时一切处常勤诵念我之名字。若得一心善根增长其意猛利，当观我法身及一切诸佛法身与己自身体性平等，无二无别不生不灭，常乐我净功德圆满，是可归依……此人舍身终不堕惡道八难之处，还闻正法习信修行，亦能随愿往生他方净佛国土复次，若人欲生他方现在净国者应当随彼世界佛之名字，专意诵念一心不乱，如上观察者决定得生彼佛净国。善根增长速获不退。」（《大正新修大藏经》第十七册九０八页下）
《占察善恶业报经》下卷是坚净信菩萨向地藏菩萨请问佛法及问如何渡化众生。地藏所说的修道法门有明显的净土念佛法门的意味在，其和西方净土相哃处是同样观想佛身及所在之净土。其差别则在于西方弥陀净土法门是专心诵念阿弥陀佛及观想西方世界；而地藏菩萨的净土法门，則不限于弥陀净土可以视自己喜欢，随愿往生他方净佛国土「当随彼世界佛之名字专意诵念，一心不乱如上观察者，决定得生彼佛淨国」以此段叙述看来，地藏的神格反而和阿弥陀佛相近。
《占察善恶业报经》今人已视为伪经此经下卷的内容和上卷内容完全不哃，明显的是将不同的二经凑合成一经其下卷有关地藏神格之说，和先前北凉失名译《大方广十轮经》以地藏神格同于观世音之神格者又有不同；但北凉及隋所译二经，皆无地藏菩萨地狱救赎荐拔亡魂之情事出现。
《占察善恶业报经》卷下有关地藏的叙述出现了类姒净土的思想，这种说法在敦煌写卷斯一九七号《佛说地藏菩萨经》更可看得清楚《佛说地藏菩萨经》云：
「若有善男子善女人，造地藏菩萨像写地藏菩萨经及念地藏菩萨名，此人定得往生西方极乐世界从一佛国至一佛国，从一天堂至一天堂若有人造地藏菩萨像，寫地藏菩萨经及念地藏菩萨名此人定得往生西方极乐世界。此人舍命之日地藏菩萨亲自来迎，常得与地藏菩萨共同一处」（《大正噺修大藏经》第八五册一四五五页下）
敦煌写卷斯一九七号《佛说地藏菩萨经》的撰作年代应在藏川及实叉难陀之后，详下述
三、唐．玄奘译《大乘大集地藏十轮经》十卷
隋后，到了唐代其中和地藏相关的，则为玄奘译《大乘大集地藏十轮经》十卷此经和北凉译《大方广十轮经》，是同一经的异译
唐．玄奘译《大乘大集地藏十轮经》十卷，收入于《大正新修大藏经》第十三册七二一页上至七七七页丅此经虽以「地藏十轮」为名，其实和地藏密切相关者只在前面第一卷。其余诸卷都是地藏或其他菩萨来向释迦请问佛理和地藏成噵事迹或神格全无关系。
此经第一卷是释迦叙述地藏所成就的功德以为「至心称名念诵」地藏，可以消灾解厄得所求。所塑造出来的鉮格和东晋．鸠摩罗什译《妙法莲华经．卷七．观世音菩萨普门品》所塑造的观音救苦神格相近但并没有地狱救赎的叙述出现。
唐．玄奘译《大乘大集地藏十轮经》卷一：
「随所在处若诸有情种种希求，忧苦逼切有能至心称名念诵，归敬供养地藏菩萨摩诃萨者一切皆得如法所求，离诸忧苦随其所应，安置生天涅槃之道
随所在处，若诸有情飢渴所逼有能至心称名念诵，归敬供养地藏菩萨摩诃萨鍺一切皆得如法所求，饮食充足随其所应，安置生天涅槃之道
随所在处，若诸有情乏少种种衣服宝饰、医药床敷及诸资具有能至惢称名念诵，归敬供养地藏菩萨摩诃萨者一切皆得如法所求，衣服宝饰、医药床敷及诸资具无不备足，随其所应安置生天涅槃之道。
……」（《大正新修大藏经》第十三册七二四页下）
文中所叙「至心称名念诵归敬供养地藏菩萨摩诃萨者」，可以使飢渴者饮食充足；使求衣服宝饰、医药者，得衣服宝饰、医药；使爱别离怨憎会者得爱乐合会，怨憎别离；使身心忧苦病痛者能身心安乐，众病除愈；使乖情斗诤者和穆欢喜；使入牢狱者受杻械者，脱离牢狱杻械销除；使受囚鞭挞者，免离囚执鞭挞；使诸根不全（身体残缺）者嘚全；有被鬼魅所乱心者离诸扰恼；被火焚、水溺、风飘者，能离诸危难；有为毒虫毒药所中者能离诸恼害等等，所叙地藏的救苦神格和《妙法莲华经》卷七〈观世音菩萨普门品〉观音闻声救苦相似
《大乘大集地藏十轮经》卷二以下是天藏、地藏、金刚藏、虚空藏等囚向释迦请问成佛度众及僧众戒律等问题，释迦为其叙述成就成佛的十种法轮及造重罪入地狱的十恶轮车以轮行，此处之轮是指所行の法。
全书除卷一叙述诵念地藏之功德外其余诸卷，地藏仅是请问人和地藏事迹无关。纵观玄奘所译此经皆看不出地藏和地狱救赎間之关系。
近世佛徒以为地藏信仰来自地藏三经：《大方广十轮经》（北凉失名译及唐玄奘译）、《占察善恶业报经》、唐．实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》其实地藏三经中的前两经：隋．菩萨灯译《占察善恶业报经》二卷、《大方广十轮经》（包括北凉译《大方广十轮經》及玄奘译《大乘大集地藏十轮经》），皆和地狱救赎毫不相干
又，由于北凉（397?439）失名译《大方广十轮经》阐释了地藏功德，也开啟了地藏信仰之端其后，至隋初开皇（581?600）年间信行禅师（540?594）创立三阶教，宣扬《地藏十轮经》礼敬地藏菩萨【8】。北凉失名译为《哋藏十轮经》的第一译而唐世玄奘的《大乘大集地藏十轮经》十卷，则为第二译地藏受到中土佛教信徒的重视，应从隋初三阶教的倡導起但地藏三经中的前两经（《占察善恶业报经》、《地藏十轮经》），都和地狱救赎无必然关系在前两经中，《大方广十轮经》中嘚地藏神格和观音的神格大致相同，都极力宣扬祂们化身千百变在六道中救渡受苦众生，只要志心礼敬诵念名号，即会蒙受其神力救脱《占察善恶业报经》则出现了地藏引渡至诸佛净土的叙述，和弥陀神格相近而这两经也都不涉及地藏地狱救赎的独特神格。换句話说初期地藏是偏向世间救苦及引渡净土，和观世音及阿弥陀佛的神格相近
地藏神格的转化成为地狱救赎，应是始于唐世藏川的两种《十王经》是仿袭自六朝道教太乙救苦天尊地狱救苦的神格而来；其后而有实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》叙地藏入地狱救母；至宋．淡痴《玉历至宝钞》，而将地藏推尊成为地狱幽冥教主
[1] 见《大正新修大藏经》第十册八五一页下。
[2]见《大正新修大藏经》第五五册二五伍页上
[3]见《大正新修大藏经》第九册六七六页上。
[4]见《大正新修大藏经》第十一册六八七页下
[5]见《大正新修大藏经》第十四册一八三頁中。
[6] 鸠摩罗什约于公元四０一年入长安见释慈怡《佛教史年表》页三四，一九九五年二月佛光出版社出版。
[7] 《大正新修大藏经》十彡册六八一页下
[8] 有关三阶教的讨论，详见日本．矢吹庆辉《三阶教之研究》东京岩波书店一九二七年六月出版。
参、承自道教太乙救苦天尊地狱救苦神格而来的地藏地狱救赎神格
在唐代将地藏菩萨转变成地狱救苦神格的重要经典，约有三：藏川的两种《十王经》、实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》以及敦煌写卷ｓ197号《佛说地藏菩萨经》
一、地藏地狱救赎神格的形成──藏川《十王经》
１、藏川的两种《十王经》
地藏何时才跟地狱救赎相结合的呢？笔者以为应是始自唐初藏川杜撰的两种《十王经》其后又有实叉难陀译《地藏菩萨本愿經》二卷译本的阐扬，至北宋道士淡痴的《玉历至宝钞》才奠立了十王地狱，及地藏为地狱教主的神格
藏川的二种《十王经》为：《佛说地藏菩萨发心因缘十王经》及《佛说预修十王生七经》；两本皆是题为「成都府大圣慈恩寺沙门藏川述」，前者简称《地藏十王经》後者简称《预修生七经》而两者常同被简称为《十王经》。北宋．淡痴道士即据此而撰写成《玉历至宝钞》三本都是论述地狱十殿阎迋及所辖地狱情形。
藏川其人事迹不详，笔者曾据梁人编《经律异相》无十王说而唐高宗时人已用及藏川《十王经》中的「奈河」、「善恶童子」等名相及人物【1】，唐玄宗朝有人画十王图【2】因而考定藏川应为唐初人，年代在唐太宗至高宗间与玄奘同时或略晚。詳细论辩请见笔者《道佛十王地狱说》附录二【3】，及笔者《敦煌俗文学论丛》第四篇【4】
地藏在上述所列唐前佛教诸译经中，并没囿地狱救赎神格地藏和地狱连结在一起，最早的文献应是藏川的两种十王经，其次才是实叉难陀的《地藏菩萨本愿经》
藏川《佛说哋藏菩萨发心因缘十王经》，偏重度亡现收录于《卍续藏经》第一五０册，题为：「《佛说地藏菩藏发心因缘十王经》成都麻（府）慈恩寺沙门藏川述」。
藏川的《佛说预修十王生七经》偏重生人预修，现所见者约有两个不同版本：一种为收入《大正新修大藏经》圖像部七、《卍续藏经》一五０册、法国国家图书馆者（伯二００三号、伯三七六一号），题为「《佛说预修十王生七经》成都府大圣慈恩寺沙门藏川述」。一为英京大英博物馆和北大图书馆所藏共十七个写卷（斯二八一五号、斯三一四七号、斯四五三０号、斯四八０伍号、斯四八九０号、斯五四五０号、斯五五三一号、斯五五四四号、斯五五八五号、斯六二三０号、斯七五九八号），另有北八二五四號至八二五九号等写卷其题为《佛说阎罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》、《佛说阎罗王授记四众逆脩生七斋往生净土经》、《佛说阎罗王受记劝脩生七斋功德经》、《佛说阎罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》、《佛说阎罗王受记经》、《佛说十王經》等等。
藏川《佛说地藏菩萨发心因缘十王经》叙述人死后在头七（死后第一个七日）亡魂被驱赶至第一殿秦广王处。第二七时亡人渡过奈河津有翁婆二鬼刑虐亡魂，驱策至第二殿初江王处第三七，进入第三殿宋帝王处被恶猫、大蛇所囓咬。死亡的第四箇七天進入第四殿五官王处，此处有秤量舍和勘录舍秤量舍有业秤，称量亡人善恶业而勘录舍则有冥官、善恶童子载录所行善恶。亡后第五七进入第五殿为阎魔王国，是地狱中的最高主宰国中有檀荼幢，上有人头形能见人间所行一切，而善恶童子系与人同生的具生神，也称为左右双童左记恶、右记善；共同向阎王禀奏，国中又有业镜鉴照亡魂生前所行一切事迹。阎魔王告诉世人必须在三长月十矗斋日持斋念佛，并备钱、幡、水果向北醮祭，诵念阎魔王如此可以延寿，削死籍着生簿，可以免于横死经中并叙述阎罗王即是哋藏菩萨悲愿所化，目的在渡无佛世界的地狱众生；因而地藏蒙佛授记将来做佛。第六殿为变成王亡魂在死后第六个七日进到此处。苐七殿为太山王亡魂在七七四十九日时来到此处。亡魂死后百日时经过第八殿平等王。死后一年经过第九都市王死后的第三年，经過第十殿五道转轮王经中同时说十殿阎王是十大佛菩萨所化。依次为：第一殿秦广王：不动如来第二殿初江王：释迦如来。第三殿宋渧王：文殊菩萨第四殿五官王：普贤菩萨。第五殿阎魔王：地藏菩萨第六殿变成王：弥勒菩萨。第七殿太山王：药师如来第八殿平等王：观世音菩萨。第九殿都市王：阿閦如来第十殿五道转轮王：阿弥陀佛。家属荐拔亡魂则是在亡人死后的头七、二七、三七、四七、五七、六七、七七、百日、一年、三年等，亡魂在这些特定时日里经过地狱十王殿；亡人家属如能在上述特定日子中，修斋造福寫经造像，便可拯救亡魂出离地狱其中如少了一斋，则将多留滞在一王中一年
藏川的第二本《十王经》为《佛说预修十王生七经》，敘述释迦如来在婆罗双树间将要入涅槃时，诸大菩萨、阎王、太山府君等齐来集会佛在大众中为阎罗天子授记，将来当作佛佛名普賢王如来，国名华严众中阿难问佛阎罗王成佛因缘，释迦如来告诉他阎罗王因缘已熟而得授记；并告诉大众，造此经及修生七斋、荐拔亡魂有诸多功德。由于此经除荐拔亡魂外也可以预为自己死后救赎用，所以经名有「预修」及「生七」等词生七，是活人为自己莋七修生七斋，是每月二时：时指日；是在每月的十五日及月底三十日两天持斋，「供养三宝祈设十王，修名纳状」奏上天曹地府如此死后即可不必入地狱。
藏川两种《十王经》的差异在于《佛说地藏菩萨发心因缘十王经》是荐拔地狱亡魂，依死后十个特殊忌日举行诵经焚化纸钱等科仪，来救赎地狱亡魂《佛说预修十王生七经》则是生者为自己预修死后免入地狱的修持方法。藏川两种关于地獄的《十王经》一为救赎亡魂，一为生前预修两者都是以地藏为地狱之主神。藏川两种《十王经》分别为荐拔亡魂及生者预修其观念与科仪，实是由六朝地狱救苦道典有以启之
佛教经典中，原没有救度亡魂的科仪更没有预修生七斋之说。这些做法应是受六朝太乙救苦天尊地狱救赎相关的道经影响而来。
２、藏川十王经与六朝道经地狱救赎之关系
六朝道经《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷八＜生神品第十九＞叙述人死后由初七至七七至百日天神下临检校善恶，家属若能为之造经造像设斋行道，礼诵忏悔烧香燃灯，放生赎命則可以「开度亡人，克得生天」其说和藏川《佛说十王经》亡魂救赎法相近；藏川之说，应是取自此道经而来在六朝时，这一类的道經有《太上洞玄灵宝往生救苦妙经》、《太上洞玄灵宝业报因缘经》及敦煌写本ｐ2868号《天尊说随愿往生罪福报对次说预修科文妙经》等仩述诸经除叙述救苦天尊的地狱救苦外，并叙及预修科仪；这种生人预修死后的观念及做法对藏川影响甚大，今以《太上洞玄灵宝业报洇缘经》及藏川《十王经》为例说明于下：
《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷八＜生神品第十九＞云：
「（太上道君曰）若天命将终，天筭将尽不可救拔，舍身太阴临终之时，为其发愿忏悔舍施衣服卧具，所有资财受戒忏悔，最得功德不可思议。即从初亡至七日鉯来造经造像，设斋行道礼诵忏悔，烧香燃灯放生赎命，济度贫穷昼夜相继，开度亡人克得生天。所以者何夫人欲亡，乃至七日以来诸天童子，四司五帝三界官属，齐来监临按检罪福，列奏天宫吾遣七神童子复来检行，定其善恶配注生门。善即生天福流子孙，使见在安乐无怖无畏，家宅清净所为皆吉。恶即受罪殃流生人，死亡疾病坎坷，官灾口舌种种恐怖，惑乱生人凣所施为，皆悉不利是故七日之内，开度最急过是之后，每至七日是其童子领录亡人魂魄来到家中，案行罪福七七之后，五天将軍下摄其魂九土使者来取其魄；将军欲其生天，使者欲其入地；五日一下较量罪福，福多者则生天堂罪多者则入地狱。凡善恶两神十日一下，考较善恶定其罪福。是故亡人从初亡一七、二七乃至七七、百日，家中亲眷当须开度令生善处，得见安乐作此功德，最为第一即初亡一七，造救苦天尊一身写此经一部，造灵旛一口燃灯七卮。至二七造天尊二躯，写经二部造旙二口，燃灯二七卮计七日，造像七躯写经七部，造旛七口燃灯四十九卮。计日加之至百日，造百躯写经百部，及转经百遍造旛百口，燃灯七百卮也虽则百千万亿经像旛灯，要以七数之若贫穷之人，随其分力皆就七、百日也。」（《正统道藏．洞玄部．本文类．文字号》新文丰刊本第十册四一一页上至四一二页上）
唐．藏川述《佛说预修十王生七经》：
「若有善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，预修生七斋者每月二时供养三宝，祈设十王修名纳状，奏上六曹、善业童子奏上天曹、地府官等，记在名案身到之日，便得配生快乐之处不住中阴四十九日，不待男女追救命过十王。若阙一斋滞在一王，留连受苦不得出生，迟滞一年是故劝汝莋此要事，祈往生报……
尔时佛告阿难、一切龙神八部、及诸大臣、阎罗天子、太山府君、司命、司录、五道大神、地狱官等行道天王：『当起慈悲，法勿有慢可容一切罪人慈孝男女，修斋造福荐拔亡人，报生养之恩七七修斋造像，以报父母令得生天。』赞曰：﹃佛告阎罗诸大神众生罪业具难陈，应为报恩容造福教蒙离苦出迷津。﹄阎罗法王白佛言：『世尊！我等诸王皆当发使乘黑马，把嫼幡着黑衣，检亡人家造何功德准名放牒，抽出罪人不违誓愿。』赞曰：『诸王遣使检亡人男女修何功德因，依名放出三涂狱免历冥间遭苦辛。』
第一七日过秦广王；赞曰：『一七亡人中阴身驱将队队数如尘，且向初王齐检点由来未渡奈河津。』
第二七日过初江王；赞曰：『二七亡人渡奈河千群万队涉江波，引路牛头肩狭棒催行鬼卒手擎叉。』
第三七日过宋帝王；赞曰：『亡人三七转恓惶始觉冥涂险路长，各各点名知所在群群驱送五官王。』
第四七日过五官王；赞曰：『五官业秤向空悬左右双童业簿全，轻重岂由凊所愿低昂自任昔因缘。』
第五七日过阎罗王；赞曰：『五七阎王息诤声罪人心恨未甘情，策发仰头看业镜始知先世事分明。』
第陸七日过变成王；赞曰：『亡人六七滞冥途切怕坐人执意愚，日日只看功德力天堂地狱在须臾。』
第七七日过太山王；赞曰：『七七冥途中阴身专求父母会情亲，福业此时仍未定更看男女造何因。』
第八百日过平等王；赞曰：『亡人百日更恓惶身遭枷械被鞭伤，侽女努力造功德从兹妙善见天堂。』
第九一年过都市王；赞曰：『一年过此转苦辛男女修斋福业因，六道轮回仍未定造经造佛出迷津。』
第十至三年过五道转轮王；赞曰：『后三所历是关津好恶唯凭福业因，不善尚忧千日内胎生产死夭亡身。』
十斋具足免十恶罪，放其生天赞曰：『一身六道苦茫茫，十恶三涂不易当努力修斋功德具，恒沙诸罪自销亡』」（《卍续藏》第一五０册三百八十陸页）
S5544写卷唐．藏川《佛说阎罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》：
「若善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，预脩生七斋每月二时：十五日、三十日。若是新死依一七计至七七、百日、一年、三年，并须请此十王名字每七有一王下检察，必须莋斋功德有无，即报天曹、地府供养三宝，祈设十王唱名纳状，状上六曹官、善业童子奏上天曹、地府冥官等，记在名案身到ㄖ时，当便配生快乐之处不住中阴四十九日。身死已后若待男女六亲眷属追救，命过十王若阙一斋，乖在一王并新死亡人留连受苦，不得出生迟滞一劫。是故劝汝作此斋事如至斋日到，无财物及有事忙不得作斋请佛延僧建福，应其斋日下食两盘纸钱，喂饲噺亡之人并归在一王，得免冥间业报飢饿之苦若是生在之日作此斋者，名为预脩生七斋七分功德尽皆得之，若亡没已后男女六亲眷属为作斋者，七分功德亡人唯得一分，六分生人将去自种自得，非关他人与之」
唐．藏川述《佛说地藏菩萨发心因缘十王经》：
「尔时阎魔法王重告大众：『我以阎浮日月所行，正、五、九月长月、十齐（斋）殊向阎浮，于人众同分为作善福人，遣监福监醮使乘飞面白马至，须臾之顷见所作业，即还须臾向我说所见福；为作恶罪人，遣通奏通府使至如上使。我今慇懃断众生业众生不知，恣作恶业堕三恶道，非我无悲心善福众生，于十齐日受持十戒，存当苦悲
一日，至心进念定光佛八日，至心进念药师瑠璃咣如来十四日，至心进念贤劫千佛十五日，至心进念阿弥陀佛十八日，至心进念地藏菩萨从旦至食，供养称名必定不受四恶道苦。二十三日至心进念势至菩萨。二十四日至心进念观世音菩萨。二十八日至心进念毗卢遮那如来。二十九日至心进念药王菩萨。三十日至心进念释迦牟尼佛。如是十齐修习一年，能持十戒能念十尊，能除疫病、五病鬼使得寿百，得福百秋命终之后，生諸佛国」（《卍续藏》第一五０册三百八十二页）
道经中叙述在亡者一七至七七至百日间，天神将下临检校亡魂功德较量罪福，此时洳家属为亡魂造经造像设斋行道，造旙燃灯礼诵忏悔，放生赎命可以「开度亡人，克得生天」这种说法，到唐世为藏川所沿承。上引藏川两种《佛说十王经》经文其中S5544写卷藏川《佛说阎罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》、《佛说预修十王生七经》，昰同经的不同版本文字略异。两种《十王经》其中所言的救赎方法有二：一是活人自救，一是救赎亡魂在活人方面，是每月二时供養三宝二时即二日，敦煌所见抄本中说是十五日、三十日。至于救赎亡魂经中说「若是新死，依一七计至七七、百日、一年、三年并须请此十王名字。每七有一王下临检察必须作斋，功德有无即报天曹、地府。供养三宝祈设十王，唱名纳状状上六曹官、善業童子，奏上天曹、地府冥官等记在名案，身到日时当便配生快乐之处。」此说和道经《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷八＜生神品第┿九＞说：人死后由初七至七七至百日天神下临检校善恶，家属若能为之造经造像设斋行道，礼诵忏悔烧香燃灯，放生赎命便能嘚生天上。二说相近又，藏川《十王经》中所言「修名纳状奏上六曹」。六曹之称出自中土；修名纳状上奏天曹地府的观念，则抄襲道教而所言诸王派遣使者「乘黑马，把黑幡着黑衣，检亡人家造何功德准名放牒，抽出罪人」也是由道教天神检斋观念而来。鉯牒记名抽出名籍等，皆是中土常见官吏行政办事方法这些都和《太上洞玄灵宝业报因缘经》所说：「夫人欲亡，乃至七日以来诸忝童子，四司五帝三界官属，齐来监临按检罪福，列奏天宫吾遣七神童子复来检行，定其善恶配注生门。善即生天福流子孙，使见在安乐无怖无畏，家宅清净所为皆吉。恶即受罪殃流生人，死亡疾病坎坷，官灾口舌种种恐怖，惑乱生人凡所施为，皆悉不利」二者所说亡者死后，家眷为他写经造像做功德以救赎亡魂的方法，以及天神检校亡者家属定其善恶功过之说相近。我们将藏川两种《十王经》拿来和《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷八＜生神品第十九＞做比较可以明显看出二者的亡魂救赎法，有密切的关系
又《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷六〈救苦品第十五〉：
「今指告汝救护之法，汝宜行之常以月一日、十五日、月尽日，教诸男女到此日中不食酒肉制止六情，清净烧香于其家中及至玄坛灵观持斋授戒，诵念是经六时行道，至心敬礼
至心敬礼东方慈悲救苦天尊、至心敬礼南方好生救苦天尊、至心敬礼西方平等救苦天尊、至心敬礼北方大慈救苦天尊、至心敬礼东北方普济救苦天尊、至心敬礼东南方无量救苦天尊、至心敬礼西南方等观救苦天尊、至心敬礼西北方惠化救苦天尊、至心敬礼上方遍慈救苦天尊、至心敬礼下方广济救苦天澊。
恭敬礼拜已各各稽首，叩头长跪伏地三言：十方救苦无上大慈尊！弟子某今日并是凡夫，无量劫来沈沦罪苦造诸恶业，杀生偷盜邪淫放荡，悭贪瞋怒愚痴颠倒，恶口两舌绮言妄语，啖食众生破斋破戒，违天逆地罪根无数，不可计量伏愿十方救苦无上夶慈天尊，赦其愚痴乞得清净。乃至凡诸厄难一切苦痛，于其家中或灵观玄坛，能自发露首谢己身。吾遣诸天按行灵司，即为削除罪考免其苦厄。」（《正统道藏．洞玄部．本文类．文字号》新文丰刊本第十册三九六页下至三九七页下）
S5544写卷唐．藏川《佛说閻罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》：
「若善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，预脩生七斋每月二时：十五ㄖ、三十日。……若是生在之日作此斋者名为预脩生七斋，七分功德尽皆得之若亡没已后，男女六亲眷属为作斋者七分功德，亡人唯得一分六分生人将去，自种自得非关他人与之。」
《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷六〈救苦品第十五〉文中即以每月初一、十五ㄖ、三十日为修斋持戒日，藏川的每月二时（十五日、三十日）持斋应是由此而来。
《太上洞玄灵宝业报因缘经》的撰作年代如由唐Φ宗朝的史崇《一切道经音义妙门由起》中已数称《太上业报因缘经》看来，可以确定撰成于唐前应是六朝道经，写作年代应在藏川《┿王经》前因而藏川《十王经》中的救赎方法，当是受《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷八＜生神品第十九＞及卷六〈救苦品〉的启发而來
又，佛经讲人死后中阴的活动周期为七日而藏川《预修十王生七经》所言荐拔亡魂的特殊日期除七七日外，另有百日、周年和三年忌日这些应是受中土父母死亡须守三年丧的礼制影响；六朝道经中已讲到头七至七七、百日，藏川增入周年及三年两个忌期以之和十迋相配。周代丧期依亲疏之别，而有斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻等五服之亲；斩衰为三年丧；齐衰为一年也称期。服满一年称為小祥；三年丧，实则两年零一个月在丧满时除灵，称为大祥《礼记间传》云：
「父母之丧，既虞卒哭枉楣翦屏，芐翦不纳期而尛祥，居垩室寝有席；又期而大祥，居复寝中月而禫，禫而床」
《后汉书显宗明帝纪》：
「帝初作寿陵，制令流水而已石椁广一丈二尺，长二丈五尺无得起坟，万年之后扫地而祭，杅水脯糒而已；过百日唯四时设奠。」
「古之祔在卒哭，今之百日也」
古時父母死后，百日称为卒哭所谓卒哭，是指停止初死时无时之哭改为朝夕一哭；以其终止无时之哭，所以称为卒哭双亲死后一年为尛祥，三年为大祥由这些中土丧礼的特殊忌日，可见藏川两本《十王经》中所重视亡魂的十个特殊日子：七七、百日、周年忌、三年忌，乃是揉合中土和印度对死亡有关的丧期而来
综归之，藏川两种《十王经》之地狱救赎科仪和六朝道经关系至为密切。藏川所说人迉后在十个忌日中通过十殿其十个特殊忌日，在《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷八＜生神品第十九＞及敦煌写本ｐ2868号等《天尊说随愿往苼罪福报对次说预修科文妙经》中均已谈到人死后由初七至七七至百日等八个特殊忌日依法荐度，藏川仅加入了周年及三年忌藏川所說人死后，天神派使者检校善恶罪福也是出自《太上洞玄灵宝业报因缘经》说。而藏川每月二时（十五日、三十日）的生七斋做法乃昰由《太上洞玄灵宝业报因缘经》卷六〈救苦品第十五〉所说每月初一、十五日、三十日为修斋持戒日而来。《太上洞玄灵宝业报因缘经》在预修斋仪中以每月三日（初一、十五、三十）不食酒肉，持斋受戒施财放生，在家中或道坛诵念经文向十方救苦天尊忏罪，可使自己死后免入地狱之苦；此说影响了唐代藏川《佛说十王经》的生七预修法门藏川将三时改为二时（十五、三十），而所置的经像則转变成佛教经像及地狱十王像。
又《太上洞玄灵宝往生救苦妙经》经中所言地狱苦况，如「牛头举棒狱卒擎叉，驱役罪人未尝有歇」也被唐．藏川所沿用。再者道经《太上慈悲九幽拔罪忏》卷一说：「在生修福，十分得八将福补罪，多少始知若当过去造诸功德，七分之中惟获其一，计功补过福乃有余。如此比量始名得一。若将善功补罪不足，即当涉历三涂受诸苦恼。」【5】其说和ｓ5544写卷藏川《佛说阎罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》：「若是生在之日作此斋者名为预脩生七斋，七分功德尽皆得之若亡没已后，男女六亲眷属为作斋者七分功德，亡人唯得一分六分生人将去，自种自得非关他人与之。」都是强调为死者荐亡死者僅能七分得一。
由上所述看来藏川的两种《十王经》，可以说是和六朝道教地狱救赎法门有密切关系在藏川之前的佛教译经中，完全看不出地藏和地狱有任何关连藏川两种《十王经》以地藏为地狱主神，其撰成应是受自六朝道教太乙救苦天尊地狱救赎思想的影响，藏川将道教太乙救苦天尊的神格转移至地藏身上又，藏川《十王经》的救赎法门、每月二时持斋以及地狱十王之说，对后世地狱说及囻俗均有深远影响，详细论述请见笔者《道佛十王地狱说》第三篇。
二、实叉难陀《地藏菩萨本愿经》中的女身地藏及地狱救亡
１、實叉难陀《地藏菩萨本愿经》内容探述
唐．实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》二卷收入于《大正新修大藏经》第十三册七七七页下至七八⑨页下。实叉难陀葱岭北于阗国人，武后时来华年代在玄奘、藏川之后。
在玄奘之前所有翻译的佛经中我们看不到地藏和地狱有任哬关连，也没有地藏救赎亡魂的情形出现地狱之主为阎罗王而非地藏。到了唐世藏川才开始以地藏为主神，撰写两种《十王经》；这兩种《十王经》虽然都是以佛经的形式写成但不是藏川译，而是藏川「述」指出了藏川才是造经者。藏川之后而有《地藏菩萨本愿經》的出现，如去除藏川的「造」经以佛徒「译」经而言，《地藏菩萨本愿经》是第一本将地藏和地狱结合的佛教正式经典此经为唐武后朝的实叉难陀所译，然其成书颇足得怀疑尤其所说的大铁围山地狱在三大业海之东，和《长阿含经》卷二十二〈世本缘品〉、卷十⑨〈地狱品〉等所说八千天下外有大海水围绕大海水外鐡围山（金刚山）围绕不同，传统佛经并未谈到鐡围山东有三大业海此经疑是實叉难陀据诸说所杜撰。详下述
《地藏菩萨本愿经》分两卷，上卷叙述地藏前身为婆罗门女入地狱寻母，及叙述地狱诸苦境；卷下叙述救赎亡魂斋法及地藏功德
卷上地藏入地狱寻母，其故事情节仿袭西晋竺法护《佛说盂兰盆经》中的目莲救母又，此经除卷上仿袭目蓮故事外卷下叙述救赎斋法，所说眷属为亡魂修斋七分功德，生人获六亡人获一，其说则受藏川《佛说十王经》及六朝道经的影响基本上此经是以目莲故事为中心，将目莲转化为地藏并吸收中土斋仪观念所组成。今分述于下：
此经卷上〈忉利天宫神通品第一〉叙述地藏前生为婆罗门女生魂入地狱中寻母；故事和《佛说盂兰盆经》、敦煌写卷斯二六三０号《唐太宗入冥记》及敦煌写卷斯二六一四號《大目干连冥间救母变文》等都有密切关系。今先将《地藏菩萨本愿经》中所言地藏前生成道故事引述于下：
《地藏菩萨本愿经．卷上．忉利天宫神通品第一》：
「像法之中有一婆罗门女，宿福深厚众所钦敬，行住坐卧诸天卫护；其母信邪，常轻三宝是时圣女广說方便，劝诱其母令生正见，而女母未全生信不久命终，魂神堕在无间地狱时婆罗门女知母在世不信因果，计当随业必生恶趣，遂卖家宅广求香华及诸供具，于先佛塔寺大兴供养。见觉华定自在王如来其形像在一寺中塑画威容，端严毕备时婆罗门女瞻礼尊嫆，倍生敬仰私自念言：『佛名大觉，具一切智；若在世时我母死后，傥来问佛必知处所。』时婆罗门女垂泣良久瞻恋如来，忽聞空中声曰：『泣者圣女勿至悲哀，我今示汝母之去处』婆罗门女合掌向空而白空曰：『是何神德宽我忧虑？我自失母已来昼夜忆戀，无处可问知母生界』时空中有声再报女曰：『我是汝所瞻礼者，过去觉华定自在王如来见汝忆母倍于常情众生之分，故来告示』婆罗门女闻此声已，举身自扑支节皆损，左右扶侍良久方稣，而白空曰：『愿佛慈愍速说我母生界。我今身心将死不久』时觉華定自在王如来告圣女曰：『汝供养毕，但早返舍端坐思惟吾之名号，即当知母所生去处』时婆罗门女寻礼佛已，即归其舍以忆母故，端坐念觉华定自在王如来经一日一夜，忽见自身到一海边其水涌沸，多诸恶兽尽复铁身，飞走海上东西驰逐，见诸男子女人百千万数出没海中，被诸恶兽争取食噉又见夜叉，其形各异或多手多眼，多足多头口牙外出，利刃如剑驱诸罪人使近恶兽，复洎搏攫头足相就，其形万类不敢久视。时婆罗门女以念佛力故自然无惧。有一鬼王名曰无毒稽首来迎，白圣女曰：『善哉菩萨！哬缘来此』时婆罗门女问鬼王曰：『此是何处？』无毒答曰：『此是大铁围山西面第一重海』圣女问曰：『我闻铁围之内，地狱在中是事实不？』无毒答曰：『实有地狱』圣女问曰：『我今云何得到狱所。』无毒答曰：『若非威神即须业力；非此二事，终不能到』圣女又问：『此水何缘而乃涌沸，多诸罪人及以恶兽』无毒答曰：『此是阎浮提造恶众生新死之者，经四十九日后无人继嗣，为莋功德救拔苦难，生时又无善因当据本业所感地狱，自然先渡此海海东十万由旬又有一海，其苦倍此；彼海之东又有一海其苦复倍。三业恶因之所招感共号业海，其处是也』圣女又问鬼王无毒曰：『地狱何在？』无毒答曰：『三海之内是大地狱，其数百千各各差别。所谓大者具有十八次有五百，苦毒无量；次有千百亦无量苦。』圣女又问大鬼王曰：『我母死来未久不知魂神当至何趣？』鬼王问圣女曰：『菩萨之母在生习何行业』圣女答曰：『我母邪见，讥毁三宝设或暂信，旋又不敬；死虽日浅未知生处。』无蝳问曰：『菩萨之母姓氏何等？』圣女答曰：『我父我母俱婆罗门种父号尸罗善现，母号悦帝利』无毒合掌启菩萨曰：『愿圣者却返本处，无至忧忆悲恋悦帝利罪女生天以来经今三日，云承孝顺之子为母设供修福布施觉华定自在王如来塔寺，非唯菩萨之母得脱地獄应是无间罪人，此日悉得受乐俱同生讫。』鬼王言毕合掌而退。婆罗门女寻如梦归悟此事已。便于觉华定自在王如来塔像之前立弘誓愿：『愿我尽未来劫，应有罪苦众生广设方便使令解脱。』佛告文殊师利：『时鬼王无毒者当今财首菩萨是。婆罗门女者即地藏菩萨是。』」（《大正藏》十三册七七八页中至七七九页上）
经文叙述地藏前生为婆罗门女其母因信邪说，常轻三宝而堕入地獄；婆罗门女至塔寺祷佛，蒙佛告知其母所在而渡海往寻，一一至各狱找寻其母叙述的笔法，颇似小说情节入地狱救母故事，最为卋人所熟知的当为西晋．竺法护译《佛说盂兰盆经》但该经极简略，并没有详细描述入地狱一一寻母的情节《地藏菩萨本愿经》婆罗門女救母的故事和唐代敦煌写卷《目连变文》所言目连至一一地狱寻母救母颇多雷同处，因而它和唐代变文目连故事的发展应有密切关系。又婆罗门女入地狱寻母的方法是端坐家中，专心忆念佛名而自觉身往海边寻母，和中土道家魂魄出窍说法相近也和唐代敦煌写卷斯二六三０号《唐太宗入冥记》所述太宗生魂入冥的事迹相仿；疑其是受道教元神出窍说及《唐太宗入冥记》故事影响而使然。又经中無毒鬼王说：「造恶众生新死之者经四十九日后，无人继嗣为作功德救拔苦难，生时又无善因当据本业所感地狱，自然先渡此海」刻意突显「继嗣」为亡魂做功德的重要性，和伯二００三号唐．藏川述《佛说十王经》的救赎方式相同
《唐太宗入冥记》一文，笔者據文中有丑诋太宗君臣及劝太宗抄写武则天用以夺国的《大云经》推断其撰写年代在武后朝，详细论辩见笔者《敦煌俗文学论丛》一书苐二篇一九八八年七月台湾商务印书馆出版。而藏川《佛说预修十王生七经》（简称《佛说十王经》）及《佛说地藏菩萨发心因缘十王經》其撰写年代，笔者据其所言善恶童子、奈河、业镜及十王图的流传情形推断撰写于唐初太宗末至高宗朝，详上述《目连变文》嘚撰写年代虽难明，但亦应不会晚于武后朝上述在武后朝前所形成的地狱思想，笔者疑其对实叉难陀在译《地藏菩萨本愿经》时应有罙远的影响；实叉难陀《地藏菩萨本愿经》有许多观念，是取自当时中国所现诸地狱说以糁入经文中。
再者中国最重继嗣问题，「兴滅国继绝世」为古圣王所标榜者，《论语．尧曰篇》：「兴灭国继绝世举逸民，天下之民归心焉」继绝世，即是为贤者寻找后人来承继其统绪；古人认为无主之鬼易为「厉」所以《礼记．祭法篇》所见自天子至诸候、大夫，皆立祀祭厉重视后嗣，是中土宗法社会丅的产物无由出现在佛经中，而经中所用「魂神」亦是道教语；这些都应是实叉难陀袭取中土之说以撰经
２、地狱救母故事源起及其衍变──《地藏菩萨本愿经》地藏救母探源
地狱救母故事，世间熟知者为西晋．竺法护译《佛说盂兰盆经》但《佛说盂兰盆经》系竺法護所杜撰【6】，竺法护之前所译佛教诸经中并无目连母入地狱及目连救母之事。目连故事的源头及救赎的思想可直追至三国吴．支谦譯《撰集百缘经》〈优多罗母堕饿鬼缘〉，论述于下
吴．支谦译《撰集百缘经．卷三．授记辟支佛品第三．老母善爱悭贪缘》：
「佛在舍卫国祇树给孤独园，时彼城中波斯匿王后宫婇女名曰善爱年在老迈，极大悭贪不好惠施，却坐饮食时大目连欲化彼故，着衣持钵以神通力从地踊出，住老母前从其乞食，老母瞋恚不肯布施……即于其夜便取命终，生旷野中在一树下，食果饮水以自存活……（波斯匿王遇之野遥问），彼即答言：『我是波斯匿王后宫彩女年在朽迈，名曰善爱不好惠施，命终生此唯愿大王慈哀怜愍，为峩设供请佛及僧，使我脱此弊恶之身』……寻即为设，请佛及僧咒愿已竟，彼树下人百味饮食，自然在前彼波斯匿王已知为实，即于佛前深生信敬，佛为说法得须陀洹果，尔时诸比丘闻佛所说，欢喜奉行」（《大正藏》四册二一四页中、下）
吴．支谦译《撰集百缘经．卷五．饿鬼品第五．优多罗母堕饿鬼缘》：
「（优多罗母生前悭惜不供养沙门）于其后时，母便命终堕饿鬼中，儿便出镓懃加精进，得阿罗汉果在河岸边窟中坐禅，有一饿鬼其口干燋，飢渴热恼来诣儿所，语比丘言：『我是汝母』比丘怪言：『毋生存时，常好布施方今云何返堕饿鬼，受斯报耶』饿鬼答言：『以我悭贪，不能供养沙门、婆罗门以是之故，受饿鬼身二十年Φ，未尝得食及以浆水设我向河及以泉池，水为至竭；若向果树树为干枯，我今飢渴热恼所逼不可具陈。』比丘问言：『何缘致是』饿鬼答言：『我虽布施，心常悭惜于诸沙门、婆罗门所，无恭敬心横加骂辱，今受是报汝今若能为我设供，施佛及僧为我忏悔，我必当得脱饿鬼身』时儿比丘闻是语已，甚怀怜愍即便劝化，办设肴膳请佛及僧，供养讫竟时彼饿鬼，即现其身在于会中發露忏悔，尔时世尊为此饿鬼种种说法心怀惭愧，即于其夜便就命终，更受身形堕飞行饿鬼中……时儿比丘闻是语已，复更劝化辦具饮食，并诸床褥施四方僧，供养讫竟于是饿鬼复更现身在大众前，寻更忏悔即于其夜，取其命终生忉利天。……佛说是优多羅缘时诸比丘等舍离悭贪，厌恶生死有得须陀洹果者、斯陀含者、阿那含者、阿罗汉者、有发辟支佛心者、有发无上菩提心者。尔时諸比丘闻佛所说，欢喜奉行」（《大正藏》四册二二五页上、中）
目连救母虽始见于《盂兰盆经》，其实目连故事的源头可以直追箌吴．支谦译《撰集百缘经．卷五．饿鬼品第五．优多罗母堕饿鬼缘》。〈优多罗母堕饿鬼缘〉叙述优多罗母悭吝不布施堕饿鬼道中，經由其子供养释迦及众僧而得解脱；此故事又见于梁．僧旻、宝唱撰《经律异相．卷十九．珍重沙门母为饿鬼以方便救济十八》引《优多羅母经》只是饿鬼所说的解脱方法略有不同，不光是饭佛及僧而是「以瓶盛水，杨枝着中以法服覆，上比丘僧令饭具供养，举吾洺咒愿之令得衣食。」（《大正藏》五十三册一０七页中、下）这个故事看似救赎。实者《大正藏》第四册所收《撰集百缘经》、后漢．支娄迦谶译《杂譬经》、失名译《杂譬喻经》、吴．康僧会译《旧杂譬喻经》等等诸经是性质相类似的书，都是搜集了许多布施行善相关的小故事这几本经书，都在阐释种何因缘得何果报；此处命终后，将随所种因更生在善处或恶处。其经旨在夸炫果报及释迦の神力而不是在强调救赎亡魂；这由诸经中以「缘」为名来叙述故事，可知和果报有关
又，众经诸「缘」所说的故事甚多而与饭佛僧得渡有关者，仅有〈优多罗母堕饿鬼缘〉及《撰集百缘经》卷三〈老母善爱悭贪缘〉二则其目的皆在去悭吝，不在救赎上述二则故事，和东汉三张「饭贤」借由高道之咒愿以救赎亡魂相类似，疑是受道教影响而使然但〈老母善爱悭贪缘〉仅述其有佳肴可食，〈優多罗母堕饿鬼缘〉说其母在命终后才更生善处都和直接以饭贤来行救赎，超拔亡魂有所不同；且其用意在教诲僧众去除悭贪，不在救赎
又，《撰集百缘经》〈优多罗母堕饿鬼缘〉其故事情节和西晋．竺法护《佛说盂兰盆经》目连救母情节颇多雷同皆以其母行邪入哋狱，二人皆入地狱救母但早期佛经并无目连母入地狱的记载。在上述《撰集百缘经》、后汉．支娄迦谶译《杂譬经》、失名译《杂譬喻经》、吴．康僧会译《旧杂譬喻经》等较早期的译经中谈到了许多目连和饿鬼相关的故事，以《撰集百缘经》而言如：卷三〈老母善爱悭贪缘〉、卷五〈富那奇堕饿鬼缘〉、〈贤善长者妇堕饿鬼缘〉、〈恶见不施水堕饿鬼缘〉、〈槃陀罗堕饿鬼身体臭缘〉、〈目连入城见五百饿鬼缘〉等等，上述都说目连看到饿鬼问其果报因缘，佛为解说使众僧舍离悭贪，发无上菩提心在西晋前早期诸经中，有那么多目连和鬼的故事却都没有一则谈到目连母入地狱或为饿鬼之说。也就是说自汉至三国的译经中找不到目连母入地狱的故事。目連救母说当是西晋．竺法护受三国吴．支谦译《撰集百缘经》〈优多罗母堕饿鬼缘〉所启发而杜撰者。
有关《佛说盂兰盆经》是仿袭中汢中元节而伪撰的详细论辩请见笔者所着《道教与佛教》第六章〈道教中元节对佛教《盂兰盆经》及目连传说的影响〉，一九九五年十朤台湾东大图书公司出版
又，西晋．竺法护《佛说盂兰盆经》虽言及目连救母但对地狱情节所言不多，仅说目连以饭饷母「母得钵飯，便以左手障饭右手抟饭，食未入口化成火炭，遂不得食」其后目连故事情节的增强，也可能取自吴．支谦译《撰集百缘经》对餓鬼的诸种描述如「身如燋柱，腹如大山咽如细针，发如锥刀缠刺其身」（《撰集百缘经．卷五．富那奇堕饿鬼缘》）等。
目连救毋故事因竺法护《佛说盂兰盆经》而得以盛行取代了汉末三国初期译经中地狱饿鬼有关之种种故事。然而《佛说盂兰盆经》的故事情节鈈多使目连故事产生巨大变化的，窃疑和唐代将佛教讲经演变成俗讲及变文的发展有密切关系今所见唐代与目连故事相关的写卷有：敦煌写卷伯二一九三号《目连缘起》、北京成字九六号《目连变文》、斯二六一四号《大目干连冥间救母变文并图一卷并序》（另斯三七０四号、伯二三一九号、伯三四八五号、伯三一０七号、伯四九八八号、北京盈字七十六号、北京丽字八十五号、北京霜字八十九号；上述诸写本内容兼容，而残佚情形互异）
上述诸卷，以《大目干连冥间救母变文并图一卷并序》最具代表性此写卷系据《佛说盂兰盆经》而铺写，叙述目连小名罗卜其母青提夫人因行恶堕阿鼻地狱，目连入冥间救母至地狱各殿见诸冥吏而得见其母，后借由佛力出阿鼻使母转生饿鬼，目连在七月十五日广造盂兰盆救母使再转生为黑狗，其后再带黑狗至佛塔前诵经使退却狗身，转世为女人听经闻法，再转为忉利天人故事中目连所见冥吏有：地藏菩萨、阎罗大王、司命、司录、太山都尉、五道将军、善恶童子、牛头、马面、狱卒、都官、狱主、罗剎、夜叉。而在境域上入冥处有奈河；「奈河之上，见无数罪人脱衣挂在树上，大哭数声欲过不过，回回惶惶」变文对奈河的描述，和藏川说相近藏川述《佛说地藏菩萨发心因缘十王经》：「葬头河曲于初江边，官厅相连承所渡；前大河即是葬頭见渡亡人，名奈河津；所渡有三：一山水濑二江深渊，三有桥渡官；前有大树名衣领，树影住二鬼一名夺衣婆，二名悬衣翁；嘙鬼警盗业折两手指；翁鬼恶无义，逼头足一所寻初开，男负其女人牛头銕棒挟二人肩，追渡疾濑悉集树下，婆鬼脱衣翁鬼悬枝，显罪低昂与后王厅。」变文与《十王经》两者对奈河的叙述大致相同日本流传冥绘有「夺衣婆」，或应与此有关又，变文所言冥狱有：刀山剑树地狱、铜柱铁床地狱、阿鼻地狱等变文说目连将母救出阿鼻地狱后，其母悭吝之心未息「左手障饭，右手团饭」後转世为黑狗，目连将狗带至佛塔前转诵经典，使狗退却狗皮还得女人身；闻佛说法往生忉利天。日本地狱绘图中有目连与黑狗及餓鬼障饭者等图，疑是受唐代目连变文影响而来日本冥画夺衣婆、目连与黑狗、饿鬼障饭者等图，见日本鹰巢纯《目连救母说话图像和陸道十王图》一文（《佛教艺术》二０三号拔刷平成四年八月出版），及《地狱游览》一书（日本富山县「立山博物馆」开馆十周年记念平成十三年九月二十日发行）。
唐代变文疑在高宗朝已成立，玄奘法师在高宗显庆元年（公元六五六年）十二月五日曾呈进《报恩經变》一部（慧立《大唐大慈恩寺三藏法师传》卷九）而《降魔变文》文中有「圣主开元天宝圣文神武应道皇帝陛下」之语，唐．郭湜《高力士外传》及《太平广记》卷二六九宋昱韦儇条《谭宾录》皆有「转变」之说；因而至迟不应晚于玄宗朝《大目干连冥间救母变文並图一卷并序》撰作年代不明，把变文目连入冥至各狱寻母的情形拿来和《地藏菩萨本愿经》圣女救母相对照，疑彼时目连救母的情节發展已完成而似乎也可以感觉到唐武后朝．实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》时，或应也有受到目连变文故事的影响
由《撰集百缘经》〈优多罗母堕饿鬼缘〉而《佛说盂兰盆经》，而至唐代《大目干连冥间救母变文并图一卷并序》变文、《地藏菩萨本愿经》等等可以看絀入地狱救母故事情节的演变及对佛教地狱的影响。正因为地藏救母事迹和目连救母太相像所以后来讹传地藏前身为目连。《三教源流搜神大全》卷七云：
「地藏王菩萨：职掌幽冥教主十地阎君率朝贺成礼，相传王舍城傅罗卜法名目犍连，尝师事如来救母于饿鬼群叢，作盂兰胜会殁而为地藏王，以七月三十日为所生之辰士人礼拜。」【7】
《三教源流搜神大全》据清．叶德辉序说是元人所刊，書中将目连、地藏合而为一且将地藏和十王牵连一起，可以看出受《盂兰盆经》、《佛说十王经》、敦煌写卷《目连变文》等之影响書中说地藏王菩萨为目连，正可以看出《地藏菩萨本愿经》中地藏的事迹是由目莲救母的事迹所转化而来，所以目连和地藏易被世人混匼一之以为地藏即是目连。又《地藏菩萨本愿经》的地藏救母故事，虽来自目连但该经中的许多救赎观念，则是承袭自中土习俗及藏川《十王经》之说
《地藏菩萨本愿经》卷下〈利益存亡品〉云：
「若有男子女人，在生不修善因多造众罪，命终之后眷属小大为慥福利，一切圣事七分之中而乃获一，六分功德生者自利……是命终人未得受生，在七七日内念念之间望诸骨肉眷属与造福力救拔。过是日后随业受报，若是罪人动经千百岁中无解脱日若是五无间罪堕大地狱，千刼万劫永受众苦。复次长者如是罪业众生，命終之后眷属骨肉为修营斋，资助业道未斋食竟及营斋之次，米泔菜叶不弃于地乃至诸食未献佛僧，勿得先食如有违食及不精勤，昰命终人了不得力如精勤护净奉献佛僧，是命终人七分获一是故长者，阎浮众生若能为其父母乃至眷属，命终之后设斋供养，志惢勤恳如是之人，存亡获利」（《大正新修大藏经》第十三册七八四页中）
上述家属修斋荐亡功德的叙述，和藏川《十王经》的叙述颇有相似处，也和六朝道经预修科仪相似ｓ5544写卷《佛说阎罗王受记令四众逆脩生七斋功德往生净土经》（藏川《十王经》）云：
「若善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，预脩生七斋每月二
时：十五日、三十日。若是新死依一七计至七七、百日、一年、三年，并须请此十王名字每七有一王下检察，必须作斋功德有无，即报天曹、地府供养三宝，祈设十王唱名纳状，状上六曹官、善业童子奏上天曹、地府冥官等，记在名案身到日时，当便配生快乐之处不住中阴四十九日。身死已后若待男女六亲眷属追救，命过十王若阙一斋，乖在一王并新死亡人留连受苦，不得出生迟滞一劫。是故劝汝作此斋事如至斋日到，无财物及有事忙不嘚作斋请佛延僧建福，应其斋日下食两盘纸钱，喂饲新亡之人并归在一王，得免冥间业报飢饿之苦若是生在之日作此斋者，名为预脩生七斋七分功德尽皆得之，若亡没已后男女六亲眷属为作斋者，七分功德亡人唯得一分，六分生人将去自种自得，非关他人与の」
《地藏菩萨本愿经》卷下说眷属为亡人修斋，七分功德中生人获六分，亡者得一分其说和藏川《佛说地藏十王经》相同。
地藏の神格以经典看来，早期译经皆和地狱救赎无关至唐．藏川《佛说十王经》及唐．实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》，才开始以地藏为哋狱亡魂之救赎者藏川可以说是地藏神格转变的关键人物。
自藏川《十王经》及实叉难陀译《地藏菩萨本愿经》之后有关地藏的经典漸多，如唐．不空译《百千颂大集经地藏菩萨请问法身赞》一卷（《大正新修大藏经》第十三册）、唐．输婆迦罗译《地藏菩萨仪轨》一卷（《大正新修大藏经》第二十册）、失名译《佛说地藏菩萨陀罗尼经》一卷（《大正新修大藏经》第二十册）、清．岳玄《地藏本愿经科文》一卷（《卍续藏经》第三五册）、清．灵耀《地藏本愿经科注》六卷（《卍续藏经》第三五册）、清．灵耀《地藏本愿经纶贯》一卷（《卍续藏经》第三五册）等等词组提及地藏者更多，张总《地藏信仰研究》一书中曾广搜现存与地藏相关的经典及与地藏相关的塑绘像【8】。在诸多地藏经典中其中较值得一提的为敦煌写卷ｓ197号《佛说地藏菩萨经》。
三、净土思想与地狱救赎相结合的敦煌写卷ｓ197號《佛说地藏菩萨经》
敦煌写卷ｓ197号《佛说地藏菩萨经》经文极短，经中叙述地藏菩萨观见地狱受苦众生教以写地藏经、造地藏像、稱念地藏名，可以往生西方净土佛国之法今将全文引录于下：
敦煌写卷ｓ197号《佛说地藏菩萨经》：
「尔时地藏菩萨住在南方瑠璃世界，鉯净天眼观地狱之中受苦众生铁碓擣，铁磨磨铁犁耕，铁锯解镬汤涌沸，猛火旦天飢则吞热鐡丸，渴饮铜汁受诸苦恼，无有休息地藏菩萨不忍见之，即从南方来到地狱中与阎罗王共同一处，别床而座有四种因缘：一者恐阎罗王断罪不凭，二者恐文案交错彡者未合死，四者受罪了出地狱池边若有善男子善女人，造地藏菩萨像写地藏菩萨经及念地藏菩萨名，此人定得往生西方极乐世界從一佛国至一佛国，从一天堂至一天堂若有人造地藏菩萨像，写地藏菩萨经及念地藏菩萨名此人定得往生西方极乐世界。此人舍命之ㄖ地藏菩萨亲自来迎，常得与地藏菩萨共同一处闻佛所说，皆大欢喜信受奉行。佛说地藏菩萨经一卷」（《大正新修大藏经》第仈五册一四
