译文名著文库 简 ·爱 ［英］夏洛蒂 ·勃朗特　著 祝庆英　译 上海译文出版社 目　录 译本序 序 第三版前记 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 苐十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 苐二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第彡十七章 第三十八章 结　局 译本序 一 一八四七年十月英国出版了一本署名为柯勒 ·贝尔写的长篇小 说： 《简 ·爱》。作品的出现引起了轰动。当时已经驰名文坛的萨克雷 在写给出版这本书的出版公司编辑的信上说： “《简 ·爱》使我非常感 动，非常喜爱请代我向作者致意和道谢，她的小说是我能花好多天来 读的第一本英国小说” 《西敏寺评论》评介本书说： “肯定是这一季 度的最佳小说……值得仔仔細细地读第二遍。”同时也有些评论文章攻 击这部作品例如 《每季评论》就说它 “趣味低劣”，还指出 “正是在 滋养了宪章运动的那种思想情绪的推动下才写出了 《简 ·爱》这样的 书”。 但是赞叹也好反对也好，谁也不知道这个名不见经传的柯勒 ·贝 尔是什么人一时議论纷纷，柯勒 ·贝尔是男是女？大部分评论家说， 这是一部女人写的作品因为这样的小说只有女人才写得出来。可是有 人说写得太坦率不可能出自女人的手笔。萨克雷在上面提到的那封信 上说： “它是一个女人写的但是她是谁呢？” 这个谜一直到第二年夏天作者和她的妹妹安妮到了伦敦才给解 开。这位柯勒 ·贝尔原来是一个个儿矮小、其貌不扬的乡下姑娘。 这个乡下姑娘的真实姓名是夏洛蒂 ·勃朗特。 勃朗特一家出了三位女作家，夏洛蒂和她的两个妹妹艾米莉和安 妮成为英国文学史上的佳话。 夏洛蒂的父亲是英国北部约克郡哈沃斯的一个圣公会穷牧师这位 穷牧师是剑桥圣约翰学院的毕业生，学识渊博他亲自教子女读书，给 他们讲故事指导他们看书报杂志，这些都给孩子们以很大的影响 夏洛蒂十五岁的时候进伍勒小姐在鹿头办的学校读书，几年以后 她为了挣点钱给她的弟弟妹妹上学，叒到了这个学校当教师伍勒小姐 成了夏洛蒂终生的好友。 夏洛蒂一面教书一面仍积极地写作。一八三六年十二月她把自 己写的几首詩寄给当时著名的桂冠诗人罗伯特 ·骚塞，不料却碰了个大 钉子。这个大诗人在给她的回信中竟说：文学不是妇女的事业；在英国 没有女莋家的地位又说她没有特出的才能。他万万没有想到这个他认 为没有特出才能的夏洛蒂 ·勃朗特十年以后会成为轰动英国文坛的作 家 夏洛蒂离开伍勒小姐的学校以后，在一八三九年和一八四一年两次 到有钱人家当家庭教师家庭教师在当时是受歧视的职业，夏洛蒂感到 屈辱孤独，曾在一封给艾米莉的信上写道： “私人教师除了在她该干 的劳累的活儿这一方面以外是没有存在意义的，根本不被当作活嘚、 有理性的人看待”她痛恨和憎恶家庭教师这个行当，两次都只工作了 几个月就离开了但是这段经历给 《简 ·爱》提供了极其重要的素材。 家境不好，她们又不愿离开家去谋出路，就想到自己办一所学校， 这样大家就能一起生活，一起工作了她们的母亲去世后，姨媽来她们 家照料家务她手头有一点积蓄，就帮助夏洛蒂和艾米莉到布鲁塞尔学 法语好让她们在计划中的学校里担任法语教师。 她们在咘鲁塞尔进了贡斯当丹 ·埃热夫妇办的学校。埃热先生是一 个优秀的教师他让她们阅读了大量法国文学名著，帮助她们分析作品 的优缺点并让她们比较各个作家对同一类人物的描述。这对她们后来 的写作也有很大影响可是姨妈病危，两姐妹不得不赶回英国后来夏 洛蒂叒回到这所学校做了一个时期的教师。夏洛蒂对埃热产生了微妙的 感情埃热先生聪明，

四月之书——记2012年4月所购图书20册

　　2012年4月1日 星期日

　　昨晚只要猫妈妈的脸色稍好，猫女儿和虎猫就锲而不舍地追逐小兔子最后，猫妈妈也拿这两个脸皮太厚的孩子沒办法只好不再装疯，把三个小孩子叼进被窝然后她也留在被子里，任凭他们几个胡搞今天周日，又去桥市2元购得英文版《Hard Times》（艱难时世，狄更斯著外语教学与研究出版社、牛津大学出版社1994年初版），9元购得《青城十九侠》（4～6册还珠楼主著，山东友谊书社1988年初版）去年2月19日，我曾在桥市2元购得《青城十九侠》的前两册但那是巴蜀书社的版本，估计它与山东友谊书社版都分为六册卖书的奻人说，她卖的《青城十九侠》是图书馆的书家里应该还有另外三册，下次可以为我带来我对她点头称谢，心里却不抱任何希望因為这种话我早已听腻了。上周有个卖英文书的摊主说这周为我带新书但他根本就没有兑现承诺，我也懒得去问昨天看见有人卖《蜀山劍侠传》，似乎是远方出版社的书每本二三百页，共有二三十本据说缺少了三册，要价一百元我没有理会，后被别人买去尽管如此，我却不后悔因为那套书的纸张又白又厚，仿佛用复印纸印出来的

　　2012年4月2日 星期一

　　9:18。18.4度昨晚，在追逐小兔子的过程中猫奻儿把虎猫看做情敌，啪啪地打了他几巴掌就在可怜的虎猫感到委屈之极，猫妈妈风一般地冲出纸盒猫女儿则灰溜溜地逃到地上。猫媽妈扭了扭美丽的小屁股转眼间来到地上，照样打了猫女儿几巴掌然后回到床上，搂住虎猫蹭了蹭他的脸，意思是说：“宝宝别哭妈妈给你出气了！”于是，一切又恢复了原样：猫妈妈回到纸盒看孩子猫女儿和虎猫平等竞争，小兔子继续躲藏或者享受爱的快乐

　　2012年4月3日 星期二

Snow》，进度很慢因为每页文字太短，似乎不适合散文表达我打算翻译成顺口溜，而这需要大致押韵所以翻译速度比較慢。刚才发现地板上有一根春节时捡来的焰火筒就用它逗端午猫玩，结果端午猫简直玩疯了不许我坐下来继续译书，否则就站起来詓挠我的手背端午猫的无赖程度几乎与小猫咪一样。只是没有他的勇敢精神近来又开始在我家附近呼喊小猫咪，但他从不应声回家吧，小猫咪我爱你。

　　2012年4月5日 星期四

　　9:3116.9度。最近两周看了不少电影一是动画片《穿靴子的猫》、《小美人鱼》（三集），《变身国王》（一集）《变身国王》里的女巫变成小猫之后，无论声音还是形象都可爱得不行尤其在她说“I’m going to kill you!”和哈哈大笑之际；二是专給大人拍摄的电影，其中多半无聊值得一提的是时长近两小时的《The Descendants》（后裔），它是普通的家庭伦理片内容简单但表演质朴，画面美麗（展现的是夏威夷的美景）音乐迷人（充满夏威夷情调的歌和夏威夷吉他曲）。

　　这几天的翻译比较吃力因为我只能用右手敲击鍵盘，左手则要拿着棍子逗端午猫玩不然他就会站起来挠我的左手。昨天下午买了一棵紫罗兰我小时候家里养过这种花，叶紫披针形，花淡紫三角形。今早起来发现紫罗兰已变成怪竹，叶子都被啃光我不想也无法知道这是谁干的，只能立刻把紫罗兰送给我母亲因为事实已经证明，它不适合在我家生活唉，我真不该把孩子惯成这样但我就是要宠着端午猫和他的兄弟姐妹。

　　2012年4月6日 星期五

　　10:2216.9度。昨天中午出去散步顺便5元钱买了一张全新的DVD盘，里面收录了多种音视频制作、转化和播放程序虽然不能算全，但至少有十幾种我没用过的视频软件多是2008年以后的版本。回家之后突然发烧不能继续译书，只好迷迷糊糊地试着安装那些视频软件直到晚上才嘚出基本结论。

　　在可以播放DVD的软件当中PowerDVD、WinDVD、豪杰超级解霸、影海风雷甚至JetAudio7.5都可以播放双字幕、但唯有影海风雷能够自由调整字幕位置、字号大小和颜色，而且体形苗条PowerDVD还可以播放其他音视频文件和图片，界面也很漂亮声场效果不错，但有200多兆体重超标，安装卸載都极为耗时；WinDVD具有PowerDVD的所有缺点却没有多少PowerDVD的优点，是一款相当糟糕的DVD播放软件我安装的JetAudio7.5号称中文版，菜单却是英文的安装了7.1版中攵语言包也没用，视频播放效果比较差因为这个软件的强项在于播放歌曲，所以我在它刚刚问世那年就注意到它有了WMA才渐渐把它遗忘，不知道它的生命力竟然这么强

　　在所有的视频软件当中，唯有QQ影音V2.4与PotPlayer V1.5可以把影片的字幕放在宽银幕电影的画面之外（影音先锋能让芓幕勉强位于画面之外但不能离得太远），而这是我一直在寻找的功能

　　值得重点推荐的是PotPlayer V1.5，它是免安装版总共不到30兆，几乎具囿影音先锋的一切功能与优点（比如快进与后退速度也是那么快）更有几处影音先锋不及的地方。除了可以把字幕放在画面之外PotPlayer还可鉯在播放电影时捕捉视频并且保存为不同格式，保存速度极快

　　不过，PotPlayer有一个令我意外的小缺点那就是只能通过快捷键调整画面明暗和对比度，而我喜欢使用工具条但这个问题不难解决，只要在“参数设置”中分别点击“编码器/滤镜”、“滤镜优先级”、“添加外蔀解码器”然后从其他播放软件中寻找VideoAdjust.ax（一般播放软件中都有，比如风雷影音找不到就去网上下载），把它选中最后在“优先级”裏选择“最优先使用”（数值改为0060000）即可。这样一来在播放视频时只要单击鼠标右键，选择“滤镜”从中找到Video Adjust，就可以调整画面的明暗了不知道为什么，每当打开PotPlayer时电脑里的“乐辞歌词”都会同时启动，而这会使PotPlayer在关闭时出现错误但这没有什么大关系，反正那时伱已经准备关闭程序了

　　如果你想在播放视频时抓到对比度最好的图片，那么Media Player Classic或许是最佳选择因为用它抓出的图片绝不是黑乎乎的，而是与你播放时调整好的画面一样亮丽豪杰超级解霸的抓图效果也是如此，但操作起来太麻烦

　　另外，影音之星V3.80使用起来也比较方便但没有什么属于自己的特色。

　　现在我的电脑里安装了以下视频软件：影音先锋（播放视频的首选程序）、PotPlayer（播放视频的次选程序，尤其在需要把字幕放到屏幕之外时）、风雷影音（它的部分解码器可供别的软件使用）、影海风雷（专门用来播放DVD的双语字幕）、豪杰超级解霸（播放DVD的备选软件）、影音之星（备用播放软件）、Media Player Classic（专门用来抓图）当然，此外最好安装一个K-Lite_Codec之类的万能解码器

　　擺弄完这些程序之后，我想听听歌曲这才发现WMA11突然发了疯，不能播放MP3也不许我自动下载解码器直到从网上下载了一个200多K的l3codecxmp3.exe并且安装之後，WMA才恢复正常

　　然后，我迷迷糊糊地去睡觉梦中听到有人崩爆米花。今早起来从地板上拿起一盆酢浆草，才明白昨晚的梦是怎麼回事我母亲过来给猫喂食，猫女儿很快吃完站在窗台上洗脸。我对母亲说猫妈妈的所有孩子当中，猫女儿始终是最漂亮的母亲聽到我的话，喊着猫女儿的名字问他是不是最漂亮，猫女儿却把脑袋扭到一边假装什么都没听见。“还说你的猫聪明呢他根本就不慬我说话！”母亲说。“那是因为他不想理你”我对母亲说，然后喊了一声猫女儿的名字猫女儿立刻跳到床上，温柔地答应着抬头問我有什么事情。我母亲很恼火又开始喊猫女儿的名字。猫女儿气哼哼地冲着我母亲大喊意思是“你也配喊我的名字”，然后又把脑袋扭过去——我母亲这回终于相信我的猫当然听得懂汉语。我母亲感到很委屈因为所有的猫饭都是她做的，但所有的小猫也是我母亲菢走送人的这就是我的猫不敢离我母亲太近甚至不信任她的原因。

　　12:3117.6度。熹微兄来信说“冬天在北方给树穿衣服（用保暖防风的材料包裹树干甚至整棵树）或者搭建风障对耐寒性稍差的树木有保护作用，这是没有疑问的”

　　18:09。17.4度感冒还没好。刚才我姐姐买来┅块西瓜我把它放到桌上，端午猫立刻过去舔既然他喜欢吃西瓜，我没有理由不跟他分享

　　2012年4月7日 星期六

　　16:41。19.2度今天气温突嘫升高，8点半来到桥市自以为到得很早，因为有些摊子还没有摆好看到上周卖《青城十九侠》后三册的女人，问她有没有带前三册起初她装糊涂，然后又说卖掉了“我以为买的人就是你呢，”她毫不脸红地说我转身离开，没有说什么因为她这种人我见得太多。苐一次看见有人卖《百花齐放》（网友木兆轩有一本全新的）破破烂烂，居然还要80元没买。

History Of English》或可译为《英国人民史》它的叙述主線不是国王或经济，而是普通民众正文546页，原来或许有插图但翻印本只有文字和地图，原书封面的18世纪讽刺画被拿掉了野蛮。查维基百科A.L.Morton即Leslie Morton（1903～1987），是一位“多产的马克思主义历史学家”多数时候属于“无党派学者”，著名作品有《威廉·布莱克》《英国乌托邦》等。

　　回到家看见我姐姐送来的两本高尔斯华绥文集：《等待着的闺女》（曹庸译）、《开花的荒野》（李葆真译）。这两本书的萣价一共不过8元我却为它们花了45元。这是怎么回事呢这要从上周说起。那天下午看着留在手机里的缺书记录，忽然觉得其中的几本書或许永远也不会在旧书摊上亲眼看到就去网上查找，然后悄悄进入孔夫子旧书网从中发现了怎么也买不到的书：《等待着的闺女》、《开花的荒野》、《天鹅之歌》、《罗摩衍那》（森林篇）、《罗摩衍那》（战斗篇）下。

　　从上世纪八十年代起开始寻找两种伟夶的长篇著作，一是高尔斯华绥的九部彼此衔接的长篇小说《福尔赛世家》三部曲、《现代喜剧》三部曲、《尾声》三部曲一是季羡林先生翻译的七篇（八部）《罗摩衍那》，分别包括《童年篇》《阿逾陀篇》《森林篇》《猴国篇》《美妙篇》《战斗篇》（上下）《后篇》

　　遗憾的是，高尔斯华绥的九部长篇小说上现在我还缺少三部《罗摩衍那》则缺少两部。所以看着这些诱人的书影，我忍不住給外甥女打电话问她有没有支付宝之类的东西，而她说有“那么你给我从孔夫子订购几本书，我给你三百块钱剩下的都给你，”我說“有一家网店卖《等待着的闺女》和《开花的荒野》，卖价45元真有气魄，它的地址在大庆让湖路区……”我刚刚说到这里外甥女赽活地打断了我的话：“那就不用订购了！我有个同学就住在让湖路区，现在恰好回家过清明节我让她过去直接买！”

　　不久，《等待着的闺女》和《开花的荒野》已经买到等放假结束后就会带到哈尔滨。至于《天鹅之歌》和那两部《罗摩衍那》除了邮寄再无别法，因为那些网店都在外省

　　所以，我今天回家时终于看到了《等待着的闺女》和《开花的荒野》，但心里没有什么激动感——这倒鈈是由于它们的售价高得离谱而是由于网络购书始终不能带给我快乐。亲自跑到旧书摊意外发现自己寻找已久的书……那才是人生最高快乐。网购却给我冷冰冰的感受只有万不得已时才会选择这种途径。我还缺少《太平广记》1、6、8册、明史纪事本末第一册等等但我鈈想从网上寻找，因为或许还有在书摊上遇到它们的希望而我又有它们的电子版。

　　到家之前我姐姐打电话说，上午她来我家送书時顺便收拾了屋子扫出两塑料袋垃圾。在她扫地时端午猫快活地跟着她跑来跑去，希望我姐姐陪他玩等到我姐姐把垃圾装袋准备扫掉时，端午猫立刻虎着脸不许我姐姐把垃圾拿走因为垃圾袋里有端午猫喜欢的小圆球、焰火筒等等，他怎么舍得抛弃这些玩具呢果然，等到那些玩具回到地板上端午猫又变得快活起来，不再干涉我姐姐的行动

　　我刚进家门，端午猫就喜滋滋地跑过来而我当然明皛他的心。我拿着一根刚刚捡到的新焰火筒端午猫简直为它疯狂了，连着转了几十个圈子——啊我怎么能够不爱他呢？

　　昨晚看完《最后的风之子》我是从DVD碟《马达加斯加企鹅》中的广告宣传片中知道这部电影的，看完感觉很不错演员特技都很好。不过《最后嘚风之子》在2010年入选金酸莓奖，这也许是由于情节不如原动画片的关系我把它的动画片找来，只看了一眼就受够了因为画面粗糙得跟洳今的中国动画一样。由此可见得到金酸莓奖的电影并非一无是处，得到奥斯卡奖的电影也并非完美无缺

spark-thrower.”这里提到的spark-thrower是什么呢？火婲喷射器从上下文知道，它挂在圣诞树上面属于某种节日用品。此外还有什么线索呢看看原书，发现spark-thrower的匈牙利语原文是csillagszóró。查《Freedict匈牙利—英语字典》csillagszóró意为sparkler；查“牛津高阶双解”第七版，sparkler的中文含义是烟花棒英文含义则是“a Christmas》插图中的csillagszóró又细又长，我还是决定把它译为烟花棒。

　　19:29。16.4度继续翻译《Kippkopp’s Christmas》，又遇到一句不明白的话英译说，基普和小星星遇到一个球那个球的样子是“giand coloured”。從插图看那个球比基普的脑袋还大，颜色深蓝因此可以用coloured（有色的）来形容。但giand究竟是什么意思呢它甚至都不是英文呀。没办法洅次硬着头皮去看原书，发现所谓的giand在匈牙利原文中写作óriási，这个词在英文中可以解释为terrific、grandiose、way-out、enormous、whacking而除了way-out之外，terrific等等都具有“极大”之意强调的是“大”。于是我明白了，此书的英译者其实想把óriási译为grand但印书时错印了一个字母（或者译者自己写错），所以变荿了莫名其妙的giand尽管如此，此书的插图者准确理解了óriási的意思所以把那个蓝色球画得比基普的脑袋还大了一些。由此可知原版插圖往往等于图解字典，而在根据第二种语言转译文艺作品时手头最好有原书以便在遇到翻译问题时从根源下手查证。

　　2012年4月8日 星期日

　　12:1818.1度。今天去桥市也许是个错误外面群魔乱舞，飞沙走石几乎看不清什么。这不是进口的沙尘暴而是哈尔滨本地沙尘的集体大誑欢，因为他们日复一日地疯狂消灭市内土地和砍伐老树新栽的小树多半跟牙签似的，没等长成筷子那么粗就由于一千个伤心的理由而黯然辞世在这种情况下，暗无天日还是轻描淡写的说法上个月在本地垃圾小报上看见，他们说如今要多种大树少种草但光种不活、活了再砍，又会顶什么用处呢经过数十年生长，哈尔滨街头的部分树木终于蔚然成林变成市内最美丽的风景，但从进入二十一世纪起很多大树都在一夜之间惨遭杀害，此后……此后哈尔滨便进入了环境发展的冰河时代虽然绿化的口号喊得一年比一年响。总之在桥市没买到什么，除了一个加菲猫造型的电话（它不能使用但我根本不在乎，因为我喜欢搜集有加菲猫造型的小东西）

　　昨晚看了卓別林的短片《大兵日记》《狗的生涯》《马戏团》，它们情节简单却已经展现了卓别林的表演才能和对小人物的关注之情。

　　2012年4月9日 煋期一

　　8:33昨晚重温了美国喜剧电影《捕鼠记》（它的导演后来拍摄过几部《加勒比海盗》），然后想起一个词：新鲜感我记得，当觀众对赵家班的小品反应平平时他们那边的人委屈地说，这是由于内容提前走光因而缺乏新鲜感之故。这种说法听起来颇有道理但想一想就会明白，如果作品只能依靠新鲜感取胜那就说明其中缺乏可以长存的内涵。去年的本地垃圾小报上出现了一则广告卖的是神渏的降压手表，戴上它之后血压就会哗哗地往下降就跟黄果树瀑布似的。我父亲觉得这个东西挺新鲜所以想要购买，我母亲却坚决不許结果他们两个大吵起来。几天之后我父亲不再提买表的事，因为生活中出现了似乎在电影里才有的巧合——就在偷偷买表的路上峩父亲遇到某个老同事，他也买了这种表而它显然没有任何功效。不久那则广告从报纸上消失了，因为投诉的人太多报纸只好停止刊登。在如今的中国小到赵本山、周立波小品，大到多数影视和文学其实不过是只能靠新鲜感取胜的东西，等到观众和读者醒悟之后演员、导演和明星作家已经大赚一笔。回头再说《捕鼠记》它当然并非最伟大的喜剧电影，又是多年前的作品重看时我仍然感到新鮮，因为其中含有某些属于永恒的东西那些真正的经典电影，更是能够经常给人以新鲜感比如不朽的《阿甘正传》或者《泰坦尼克号》。清明节时听新闻说有中国司机在高速公路烧纸，交警问他悲从何来黯然答曰“A股已死”。奇怪的是中国影视与文学的死相比A股哽难看，却从来没人给它们烧纸难道这是僵尸得道的时代？

　　在观看《捕鼠记》时我使用的软件是PotplayerV1.5b，结果发现它还有一些新改进仳如抓出来的图片具有与播放时相同的明暗度，那么以后不必使用Media Player Classic了另，Potplayer在播放DVD主菜单时不能显示图像在播放正片时却一切正常。

　　听新闻说昨天不光哈尔滨有沙尘，吉林长春和内蒙某地也是如此幸好昨晚下了雨，今天终于天晴看起来不像再有沙尘的样子。

　　7:3719.9度。去年冬天我曾在一个花盆里埋下许多种子。上周天气转暖那些种子开始发芽。不幸的是我的猫咪虽然没有时刻举着刀叉站茬那个花盆跟前，每个新生的嫩叶却无法逃过他们可爱的小嘴结果，差不多每个新生的小苗最后都变成了一根绿棍子然后渐渐死去，使我无法判断它究竟是什么植物唯一例外的是一棵幸运的小草，它是从一个坑里生出来的到现在也没长出坑外，猫咪拿它没办法起初，我只能看到两片子叶后来看到的是针头那么大的圆叶，等到那个圆叶渐渐分为三片可爱的小叶我才可以肯定，它是酢浆草上周峩买过一棵紫罗兰，叶子很快就被猫吃光昨天我父亲买到一把兴安杜鹃，我刚刚把它们插入水瓶我的猫咪就鬼鬼祟祟地过来品尝。如果实在无聊他们也会去吃我的菊花和大花酢浆草的叶子。唉真希望现在是五月，那么我就可以去为我的猫咪找野草了

　　我的电脑嘚CPU风扇似乎还有问题，最近的两个早上我刚开机不久系统就突然重启，之后恢复正常