把这句成语翻译成英文 翻译一下 什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-03-04 19:32 标签： 成语翻译成英文

成语解释：旧指天上的军队和将領也比喻本领高强的人们。

成语出处：清 贾凫西《木皮散人鼓词 开场》：“那鲧却生的儿子神通广大，伏虎降龙手下天兵天将，那等利害”

成语造句：鲁迅《故事新编 - 理水》：“以及怎样请了天兵天将，捉住兴风作浪的妖怪无支祁”

成语使用：作主语、宾语、定語；指神奇力量

·请帮我一句一句翻译一下这篇文言文，并用一个成语概括一下,再概括一下这则寓言的思想意义！非常感谢！

管庄子刺虎 有两虎争人而斗者管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者戾虫；人者，甘饵也今两虎争人而斗，小者必死大者必伤。子待伤虎而刺之则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳而有刺两虎之名。 之（ ）虫（ ）兼（ ）而（ ）

翻译：有两只老虎因为争食一个人而相斗管庄子想要刺死它们。管与止住他说：“老虎是凶猛暴戾的动物；人，是甘美的食物让两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死大的一定会受伤。你等这两只老虎受伤后再刺杀他們就能一下子杀死两只老虎了。不用费杀死一只老虎的力气就赢得一下子杀死两只老虎的名声。” 止：阻止制止。 虫：老虎（古代） 兼：两倍。 而：表转折可译为‘却’。 寓意：要取得胜利不能光凭勇敢，而要运用智慧善于运用智慧的人，可以用较小的代价取得较大的收获。 成语：‘事半功倍’ 或 ‘鹬蚌相争,渔翁得利’

我要回帖

更多关于 成语翻译成英文 的文章

 

随机推荐