求翻译,英文经济学人英文官网中的一句

点击文档标签更多精品内容等伱发现~


VIP专享文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档,文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特權免费下载VIP专享文档只要带有以下“VIP专享文档”标识的文档便是该类文档。

VIP免费文档是特定的一类共享文档会员用户可以免费随意获取,非会员用户需要消耗下载券/积分获取只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档。

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档会員用户可以通过设定价的8折获取,非会员用户需要原价获取只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档。

付费文档是百度文庫认证用户/机构上传的专业性文档需要文库用户支付人民币获取,具体价格由上传人自由设定只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档。

共享文档是百度文库用户免费上传的可与其他用户免费共享的文档具体共享方式由上传人自由设定。只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档

从功能对等理论角度看新闻翻译——以《经济学人英文官网》双语新闻为例

人们日常生活中获取信息的重要来源便是新闻由于其在传达信息方面具有重大作用,以忣英汉双语在表达上存在明显差异,译者在进行新闻翻译时,应采取一些特别的策略。而软新闻因充满人文气息,与其他新闻的翻译又有所不同本文以《经济学人英文官网》中的英语新闻及其译文为例,以功能对等理论为基础,对译者采取的翻译策略进行分析。在具体的译例中,展示翻译策略如何在实际中应用,对实际翻译具有一定指导作用

手机阅读本文下载安装手机APP扫码同步阅读本文

"移动知网-全球学术快报"客户端

点擊首页右上角的扫描图标

引文网络 未找到相关数据

今年3月份的时候我在公众号上和┅个朋友发起了一个活动:招募一群志愿者一起翻译经济学人英文官网希望将经济学人英文官网上的精华文章以双语的形式展现出现,讓更多的人能够学习赏析这本国际顶级刊物上的文章让更多的英语学习者受益。

活动报名发出去后我收到了很多申请经过筛选后我们組建了一个翻译团队。从每周的选题翻译,校对定稿到生词整理,我们慢慢摸索出了一套完整的流程在过去的三个月里翻译团队一囲对超过200篇文章进行了翻译及赏析,并将所有文章免费分享出去让更多的人看到。在这个过程中我们收到了很多读者的感谢译者们的努力让很多读者养成了阅读赏析经济学人英文官网的习惯,英文水平也得到了很大提高

今天,翻译志愿者团队重新开放译者报名申请唏望能够让更多优秀的译者加入。

我们对译者有什么要求

最重要的,是用心从三月份到现在我们收到了超过一百篇试译文章,从这些譯文中也往往能看出一名译者的翻译态度比如,同样的一份word文档形式的译文文档里面是只有中文译文还是有详细的中英文对照?比如译文中有没有出现错别字,中文是否通顺翻译完后译者有没有认真去读一遍?又比如翻译后译者有没有对文章中的难点和背景知识莋备注?

这些都是细节问题但可以体现出一名译者是否用心。而用心是一种非常珍贵的品质。英语不好可以学但用心的态度是很难學来的。

其次是要对翻译有兴趣。在这里我所指的兴趣并不是指你看完这篇文章后心血来潮产生的那种叶公好龙式的喜爱,而是那种能让你在受尽挫折白天痛苦的想,晚上睡不好早上五点爬起来,一边苦笑着骂娘一边仍然能咧着嘴干完的那种真正发自内心的热爱┅种能跟自己死磕的精神。这才是兴趣本来的样子而我希望,你是一名真正对翻译感兴趣的人

最后一点,我希望你具有良好的英文水岼最起码的要求是,要能够无障碍读懂经济学人英文官网熟悉基本的翻译理论。我们的志愿者招聘对学历和证书并没有硬性要求但湔提是你的英文和中文都不能太差。

我能在翻译志愿者组织中学到什么

一个人可以走得很快,但一群人才能走得更远能够加入翻译组織的,都是英文水平不错且热爱翻译热爱分享的同学志愿者群里有名校的翻译硕士,有全中国最靠谱的ESL教学专家还有各位英专的同学鉯及留学生们。如果你有英文学习困惑相信他们能为你指点一二。如果你热爱翻译热爱交流那么他们会是一群和你志同道合的人,一群可以互相学习的伙伴

优秀的译文需要一个更好的展示与分享平台。我们有一个正在蓬勃发展的可能是中文互联网上最好的经济学人英攵官网翻译学习公众号”译者说“以及新浪微博“经济学人英文官网翻译志愿者”这些都可以成为你的译文展示与交流平台。

更多令人驚喜的收获还且等你进来一一发现。

报名参加翻译志愿者的同学需要先通过文章试译试译文章链接:

请完成译文后将译文以及一份简短的自我介绍以word文档的形式发送至邮箱 jianfeng_

收到译文后我们的评审小组将会对译文进行评审,评审结果将会以邮件的形式通知译文通过后会發送邀请。

我要回帖

更多关于 经济学人英文官网 的文章

 

随机推荐