这句英语句子结构类型的结构是什么,怎么翻译

how are you 的句子结构,比如how的中文意思是:怎樣,are的中文意思是:是, you的中文意思是:你.如按中文汉字拼奏应是:怎样是你. 但英语翻译却是:你好吗. 所以英语是按照什么规律来翻译的 [谢谢帮忙啦]
英語里面也有陈述句和疑问句.这个句子就陈述句来说的话,应该是"you are how",you 主语,are 谓语,how 表语.这个句子常用的回答"I am fine"也符合上述结构,“我很好”把陈述句变为疑问句把疑问词放在句首,接下来助动词...
how 在这里是一个疑问词 你怎么样了————就可以意味着 你好吗
how是对方式提问的,一般译为“怎么樣”are在这里只是单单指be动词无实意,you无论在什么时候都是“你”的意思“怎么样”“你”排在一起就组成了“你怎么样”顾名思义,吔就是“你好吗”的意思!希望能够帮到你!
英语不等同汉语所以翻译也不一样,英译汉时你认为怎样顺口就怎样翻译吧我就是用这種办法的。

我要回帖

更多关于 英语句子结构类型 的文章

 

随机推荐