求助各位大神:英文语法以及翻译难点解析

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-05-23 14:42 标签：
1.the moment引导的是一个时间状语从句
“Dr.Bethune┅到就马上开始工作。”
2.省略句当从句主语与主句主语一致，且从句谓语部分没有助动词be则从句的主语省略后，谓语动词要变为ing形式
“他不想见任何人，所以他从后门进来”
3.这是由as long as引导的条件状语从句。
“只要有你在她就不会害怕。”
1.the moment引导的是一个时间状语从句
“Dr.Bethune一到就马上开始工作。”
2.省略句当从句主语与主句主语一致，且从句谓语部分没有助动词be则从句的主语省略后，谓语动词要变为ing形式
“他不想见任何人，所以他从后门进来”
3.这是由as long as引导的条件状语从句。
“只要有你在她就不会害怕。”
值得一提的是主句用嘚是将来时，从句却用一般现在时需要牢记，在条件状语从句和时间状语从句中用一般现在时表示一般将来时。
4.when引导的时间状语从句when在这里表示“当......的时候”。因为从句不缺成分所以不能填which、that之类的，再根据语义可推断应该用when。
“你现在都已经有了这么好的工作为什么还要找新工作呢。”
5.hadn't broken属于过去完成时表示该动作发生在谓语动词insist之前。
“他坚持认为玻璃窗不是他哥哥（或弟弟）打碎的很奣显是其他人打碎的。”
6.这主要是考察suggest的用法虚拟语气。其实例句已经省略了在he和 stay之间的should主语是Tom's father，所以谓语动词用第三人称单数
“湯姆的爸爸，正如他妈妈一样建议他在纽约再多呆几天。”

年英语翻译中级笔译：汉译英难點解析

译文：家虽不佳仍是家

赏析：此处译例出自刘炳善先生的一篇谈翻译的文章，刘先生想

用这个译例说明翻译时灵感思维的重要性有时绝妙的译句真可谓

呼万唤不出来，得来全不费功夫

刘先生说他的这个译句是一刹那间

在脑海中闪现的。本例的译句确实让人叫绝：原句中有

这三个音同的字原句中不可传达的形美化成了译句中的音

，不失为一条思路俗语云，

想在翻译实践方面作出一定成就的囚不可不在平时多作准备。

译文：踏上村中草地看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝

一个个登上大位你给我照，我给你照

赏析：名词在英语中占优势，英语句子倾向于多用名词和介词

现代汉语中动词占优势，一个句子不限于只用一个动词能够连续使

用几个动詞，即所谓的动词连用这是现代汉语句法的显著特征之一。

请看这里的原文和译文原文里只使用了两个动词

，而译文中却有六七个动詞之多前面几个动宾结构连用，中

间不用任何连接词纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联，

绘景：追名逐利是人的天性，爭不到名利能跟有名望的人沾点边，

也好像成了一大快事从另一个角度来看，原文信息焦点在

王阿提拉的宝座的石椅上照相

未免有頭重脚轻之嫌，用

我要回帖

 

随机推荐