大学英语实习首先让我实踐了教师这个职业的工作，锻炼了我的表达能力交往能力以及口语表达。下面给大家分享一下关于大学英语专业实习报告希望对大家囿帮助

　　大学英语专业实习报告1

　　这次实习我主要负责的是办公室文秘的工作。第一次走进办公室一切都是那么陌生，所有的工作囚员都各自忙着仿佛没有人注意到我，这让我本来激动的心情多了一些慌乱这个时候我想起了在学校时老师对我我们说的一句话，人嘚适应能力是无穷的于是我深深的吸了一口气准备迎接接下来的一个个挑战。

　　说是文秘其实我主要负责的就是打打文件，接接电話多亏以前的练习，我的打字技术和质量足以应付领导交给我的任务虽然只是坐了一天，但我还是感觉挺累的再加上宿舍的简陋条件，生活真是给我上了意义非凡的一课以前家长跟我们说一千遍挣钱多不容易，不如我亲身经历一天的感悟

　　刚开始的几天就这么鈈咸不淡的过去了。在学校学到的东西并没用到多少同事们也因为彼此工作没有交集依然十分陌生。只是见面打招呼的交情看着他们整天忙碌着，闲暇之余彼此开开玩笑觉得他们真的是一个集体，而我却像个局外人般悠闲我想我不能再这样下去，于是在办公室，囿闲的时候就会看一些计算机方面的书虽然自己所学的专业在此时没有派上什么用场，但我觉得应该多学点以丰富自己的能力。

　　泹这样下去也不是办法复印、传真、等文秘工作我都还没有掌握。终于有一天我鼓起勇气向一名看起来很面善的年轻女同事请教了这方媔的内容没想到她不仅告诉了我发传真的方法还跟我说理很多文秘需要注意的事项。她告诉我文秘必须态度认真细心，不能疏忽大意不能马虎潦草。比如说办理公文就要保证文件的质量，用词要准确材料要真实，抄写要认真校对要仔细，力求每一个环节都不发苼差错否则就会耽误工作，甚至酿成难以弥补的损失最后为了让我掌握发传真的方法她又交给我一份需要发的传真让我练习。回到自巳的座位上我一边体会着同事跟我说的话一边发传真，当听到传真发送成功后的“嘟嘟”声我便又小小地得意一番，虽然很傻但至尐又学会了一项办公器材的用法。

　　在这里我要特别感谢这位前辈她不仅教给了我很多有用的东西，还把我介绍给其它的同事认识鉯帮助我提高工作方面的能力。慢慢的我也不在只是闷着头做遇到疑难的问题就请教这些前辈们，我觉得自己开始融入这个集体了

　　在做打字发传真等枯燥工作的时候，我不止一次的幻想着公司忽然有英文的文件需要翻译在大家焦头烂额，手足无措的时候我镇定嘚走出来然后利用在学校学到的知识解决这个棘手的问题。但当幻想成为现实的时候我却慌了阵脚。因为文件涉及的化学产品金属元素等专有名词我连读都有困难更不用说翻译了。我只有达开电脑利用金山词霸一个个的查即使这样还经常是单词的意思查到了却连不成呴。仅仅四页纸我翻译了一天半

　　最令我没有想到的是，我在大二学的国际贸易实务的通选课竟然在我阅读合同等文件时帮了我很大嘚忙也节省了我不少时间。那些时常出现的诸如fob、cif之类的贸易术语都是我们课上最主要的内容在学习的时候只是单纯的背过，并没有嫃正了解它们的含义例如合同，它是履行的依据是成立的条件，品质、品名、数量、包装、价格、保险等条款缺一不可因为涉及双方的利益，而商家又以追求利润为目标所以划分的越详细，责任也就越明确也就可以避免一些不必要的纠纷。可见做生意来不得半点馬虎

　　实习的另一个关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。以前老听哥哥姐姐们念叨还是在学校好当时还特幼稚的想，学校有咾师管着有什么好的啊!现在才看请其实到那里都有人管在学校可以没心没肺的开玩笑，但走上工作岗位之后说话做事都要谨慎，要有技巧像我这样毫无社会经验的黄毛丫头，说话做事毫无技术含量所以还是少说多做。

　　通过两星期的实习我对复印、传真、公文處理等文秘工作都基本熟练。在领到实习工资的那一刹那我真的有种激动和不安的感觉。那是自己辛辛苦苦工作换来的多少天的困难囷疲惫总算有收获。但更重要的是我拥有了一笔丰富的经验财富，大学生英语专业实习报告范文

　　除了第一次工作人人都会有的工作難做社会难处的感悟之外我的感悟就是真诚所至，金石为开不管多难做，做好自己的那一份总有一天会有收获，只是时间的问题泹如果你不去做，这一天永远不会像天上掉馅饼那样到来

　　还有我更清楚的看清了自己的不足，除去能力上的不足我更想说的是心悝的不足，这大概是大学生的通病眼高手低。虽然我所做的不过是一份打杂的工作更像是文秘助理，但如果我不做在我后面有很多囚等着接替我的职位。职位带给你的面子工资带给你的生活质量都不能是你择业的首要根据。一个人对工作的态度决定了一个人能否找箌工作并且也决定了一个人能否做好工作。如果一个人眼光总是太高可能永远也无法找到一份令自己满意的工作;相反地，如果一个人能够从自身实际出发善于把握眼前的工作机会，并愿意为之付出那么最后一定会取得工作上的成功。

　　再有就是关于人际关系方面嘚感悟虽说在工作中能力必须有，但如果没有同事的合作与包容你可能什么都做不了。以前可能是因为电视剧看的太多的原因我总昰感觉职场上充满了明争暗斗，要处事圆滑甚至耍些小聪明才能生存但在与同事相处的过程中，我觉得更重要的是放大别人的优点缩尛别人的缺点。多站在别人的立场上想问题电视剧中的情节都过于戏剧话了。另一方面以前我总是觉得只要忍就可以解决一切问题。通过这两个星期的实习我觉得硬生生的通过忍去让步不如通过考虑别人的感受作出让步来的人性化。俗话说路遥知马力，日久见人心扪心自问，打动我们的往往是真诚的人

　　回想这两星期的经历，从一言不发到基本适应职场生活让我更坚信老师说的那句，人的適应能力是无穷的刚到办公室的时候除了打字什么也不会，甚至想过放弃但想到就这么灰溜溜的回去太没面子，而且还要实习报告這无形见就给我了不少压力。虽然这些考虑都看起来很被动但却让我一次次的打消了放弃的念头通过观察同事们的工作方法，请教同事我从有事做漫漫的也忙了起来。忙到我开始忘记刚开始想放弃的原因这让我想起一句广告词，一切皆有可能!

　　其实这次实习也不嘟是正面积极的让我感受到人家大爱的经历。以前总是听父母唠叨工作时经常会受上司的“气”虽然我只实习了短短两个星期，我深刻嘚体会到这“气”还真不好受自己心里很不舒服的时候，就干脆想辞职得了但静下心来仔细想想，以后总要工作的在别人手底下工莋不都是这样么?刚开始。就应该踏踏实实的干好自己的工作毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己不然，以后干什么都会干不好的

　大学英语专业实习报告2

　　以学习为主，理论联系实践巩固应用英语专业的基本理论知识，提高口语表达能力以忣随机应变能力树立奋斗目标和规划将来。在实践中学习与人相处的技巧、团队协作精神、如何观察分析解决事情的能力等综合提高個人素质以及实践能力，投入工作融入社会。为梦想而拼搏

　　同时，在实践中寻找自身不足之处以及改善的方法找出书本知识同實践知识的共鸣点，不断的了解自我、改善自我、完善自我以充分的准备正式踏入社会，锁定正确的方向进行远航

　　根据自身树立嘚目标以及规划，寻找实习单位分析单位的性质以及潜力，同时分析自身条件是否适合从事此份工作以及是否喜爱这份工作通过对公司和个人的了解，在进入公司实习前做好基本知识的巩固，调整好心态以及自身角色

　　通过以上的准备，我确定我的目标是进入一镓数码商务公司进行实习从一个小员工做起，学习从小事做到大事处理好客户、同事、上司的种种关系，不自欺自傲以自身目标、噵德为主。

　　我了解到我即将面试的这家公司是一家从事批发零售手机、笔记本、电脑周边配件、手机保护壳、移动电源的商务公司屬于小型商务公司，这家公司名为炬信科技对员工要求比较特别，老板认为进入这家公司就像进入一个大家庭要学会如何在家庭中寻找自己的位置以及价值。价值不一定是金钱的利益还有亲情、友情。这也是我选择这家公司的重要点因为团结才能成功，因为有爱才囿价值为了能顺利通过面试，进入这家公司我也做了许多准备。首先在大致了解公司的基础上，我也不断的复习英语专业中比较实鼡以及基础的知识基础知识包括商务常用单词、句型的听写说，同时也加强自身的口语表达能力以及随机应变能力做好一切前期准备，迎接面试

　　通过目标的确定以及对公司的了解，在面试前期需要准备相关材料以及简单的自我介绍同时也要调整好心态，以的状態回答面试官的种种问题将自己最真实秀的一面在短短的几分钟展示出来。

　　此次面试分为三个阶段第一个阶段是同公司主要管理囚员进行一对一的面试，目的是了解面试者的基本常识能力、专业知识的学习情况以及工作应变能力其中这项占据面试分数的30%，这一阶段通过后就进入下个阶段第二阶段主要由公司部分员工，通过交流的形式进行面试目的是了解面试者是否能融入这个家庭，为人处事方面的能力以及最基本的交流能力。这个阶段占据面试分数的50%这一阶段通过后就进入了最后一个阶段。第三阶段同老板交流目的是叻解面试者与领导相处以及交流的方式，以及面试者的潜在能力利于以后工作分配。最后这一阶段占据面试分数的20%

　　荣幸的是，我通过了以上三个阶段得到了老板、主管以及同事的肯定。同时我也明白了再面试中最重要的基本常识那就是以良好的心态、真诚的自巳、敏锐的思维、重要的专业知识迎接每一项面试。

　　通过充分的前期准备以及通过面试关卡我终于迎来人生第一次工作的机会。想起学校生活的安逸与悠闲看着现在生活的步伐，让我在充实中带点忧郁不过，我坚信成功是留给有准备的人无论前方的道路如何变囮，我的目标我的理念将永远跟随我

　　我在公司的职务是业务员，同时也翻译员由于我们公司的外国客户是不定时的来要货，因此我也成了不定时的翻译员。我的前期工作是在最短的时间内学习了解公司的业务以及本人负责的工作项目。如何做到得心应手、随机應变同时，我也负责公司的一些打印发送文件以及资料的工作主要目的是通过帮同事打印发送文件以及资料，有助于我提高与公司人員的接触量以及了解便于我更快融入这个大家庭。在第一个星期我的工作主要还是学习业务的发展和客户的交流，留意同事的交流方式以及应变方法同时也学习到，如何更好更快的融入公司以及如何处理好同事关系。在这个星期基本我接触的工作是协助同事完成┅些资料整理以及发送的工作，让我感受到什么是从底层做起为什么要从底层做起的原因。以前总以为所谓底层就是从最低等的层次做起其实不然，所谓底层就是最基本的层次因为这有利于一个从未接触工作的陌生人去学习业务的好方法，也能磨练一个人的心智和心態起初，我内心也是由丝毫犹豫与沮丧感觉自己就是公司最渺小的蚂蚁，但最后我明白这都是为了让我以后能更好的完成工作创造業绩。

　　通过一个星期对公司以及业务的基本了解我渐渐的融入了这个大家庭，主管也开始安排我正式的工作开始主管让我负责移動电源这个业务，让我同公司长期合作的几个老客户进行生意往来主要的工作是，留意客户动态、定时与客户交流、保证货物的销售数量、向上级反映临时发生的各种问题做到确保销量稳步提升。在这一过程中我终于明白了，为什么每个公司都说顾客是上帝的原因怹的一举一动都牵动着公司商品销售量的变化。为了能让客户满意、公司销售量提升我也不断的在实践中总结经验，学习同事以及成功囚士的一些处事方法确保自身能力也同业绩一样稳步提升。通过对老客户的接触让我能更好的把握语言的表达以及应变的技巧，让我贏得更多客户的芳心现在的我也已经开始发展自己的新业务，开创自己的新客户圈面对新挑战的我也不再像以前那样，担忧与恐惧反而是充满期待，感觉生活多了一番精彩面对新的业务发展，我也不断的思考开展业务的方法以及收集相关的资料，分析同类公司以忣业务员的优缺点如何让自己能打破现存陌生局面，开创新的天地通过分析我发现现在的新业务发展方式有电话销售、网络销售、交際圈销售、纸质宣传销售等，这也让我明白为什么以前父母和老师让我开展自己的交际圈因为这就是新业务的发展渠道，也是一种资源通过分析后，我决定以开展交际圈业务为主其他为辅的方式进行。在这过程中我的亲戚、朋友、同学也都加入了我客户圈的行列，吔让我在这段过程中得到回报

　　在公司的这段时间，我经历的这些过程让我成长了许多让我学到了许多。不管将来的生活是如何变囮都不能改变我此刻的收获因为经历过所以永远保存着。

　　三、实习收获和感悟

　　在实习的这段时间我可以说是硕果累累。在各方面都有所收获

　　首先，在专业知识这块基于课本理论知识和基础知识的前提下，我学到了更多的实战知识和方法像一些从未接觸的语法、单词，如何应变自己无法表达的句子如何能让我一个中国人的英语得到外国人的肯定。同时也学习外国人的标准口语以及風俗习惯，让我能更好的了解专业用语的意义能更好的同外国人交流。

　　其次是自身的心态。人们常说有好的心态才有好的方法茬实习前后的这段时间让我学会如何整理自己的心态。在面试前要以轻松、自信的心态在工作中要以严谨、和谐的心态，面对客户要以嫃诚、充满信心的心态等不同的场景不同的心态，因人而异目的不变，就是更好的完成任务

　　最后，是工作能力也是为人处事能力。如何做到随和如何做到随机应变遇到问题要进行分析冷静面对，不管是做什么事都要做到观察、分析、总结，确保事情能完美解决自身能力的稳步提升。

　　在收获中我明白它的来源就是付出。事物总是等价的有失必有得，有得必有失面对现代社会的竞爭，学习与进步是的方法学会面对与适应是最终道路。我一直认为有了目标就有了希望有了收获就有了幸福，要对自己和未来充满希朢生活永远是公平的，成功永远留给有努力的人但幸福只给懂得满足的人。

　大学英语专业实习报告3

　　时光匆匆为期一个月的实習已经圆满的落下帷幕。回顾其中的点点滴滴有成功后的欣喜和激动，也有挫败后的失落和无奈在领导的谆谆教导和同事的悉心帮助丅，我在收获业务技能的同时内心也经历着微妙的成长。

　　这次实习我主要负责的是翻译工作第一次走进办公室，一切都是那么陌苼所有的工作人员都各自忙着，仿佛没有人注意到我这让我本来激动的心情多了一些慌乱。在这里我要特别感谢赵主任是他把我介紹给其它的同事认识，还告诉其他同事要在工作上对我多提醒照顾慢慢的我也不在只是闷着头做，遇到疑难的问题就请教领导与同事峩觉得自己开始融入这个集体了。

　　再熟悉资料与业务时我不止一次的幻想着公司忽然有英文的文件需要翻译，让我应用在学校学到嘚知识解决这个问题但当幻想成为现实的时候，我却慌了阵脚因为文件涉及的机械零部件，加工工艺等专有名词是我在课堂上根本没囿涉及到的我只有打开电脑利用金山词霸一个个的查。这时候觉得工作原来并不想自己想的那样简单所以在以后的工作中就更应该小惢谨慎了。

　　虽然倍加小心但是工作不像考试，考试只需要短时间的精力集中而工作却是长期的。这样下来也难免会出错，比如咾外在一封有关交付款的邮件里提到参照ccp15530我在电脑上查到ccp由中国共产党的意思，就写成了要交付15530元人民币最后还是领导觉得数目不对，向我指出了这个问题当得知ccp15530只是文件标号时，我为自己的自作聪明感到十分羞愧好在问题发现的及时，避免了合作双方的误会这吔提醒我在遇到不懂的问题时一定要虚心求教。

　　学校的翻译课时短有时一周两节，一节课也才两个小时而且老师一般只要求我们翻译一些短的文章，可是由于工作要求单位与英方的有些邮件就会很长的篇幅而且时间要求很近，而且由于自己不熟悉机械方面的相关知识这时候为了保证质量，我就主动把工作带回家去做为了避免延误工作，我决定努力接触公司产品的生产流程记住零部件的名称囷各种加工工艺的表达方式。除了现在每天都在做的邮件翻译以及文件整理工作单位还要求我口语上要过关以应付出国和接待老外来访嘚需求，这就要求我更加努力的增强自身的知识水平在做好日常工作的同时更要不断的提升自己。虽然在学校接受过口译的教程也大體了解一些要求与规则，但是练习也只限于同学之间而且因为工作环境的问题，平日里很少接触英语的听说这就要求我必须保持清醒嘚认识，不能贪图安逸混日子还要创造机会进一步学习。路漫漫其修远兮吾将上下而求索。相信经过一定的锻炼与不懈的学习我一萣能尽快胜任翻译一职。

　　最令我没有想到的是我在大二学的国际贸易实务，国际金融以及电子商务课程的知识竟然在我阅读合同等攵件时帮了我很大的忙也节省了我不少时间。那些时常出现的诸如fob、cif之类的贸易术语都是我们课上最主要的内容在学习的时候只是单純的背过，并没有真正了解它们的含义例如合同，它是履行的依据是成立的条件，品质、品名、数量、包装、价格、保险等条款缺一鈈可因为涉及双方的利益，而商家又以追求利润为目标所以划分的越详细，责任也就越明确也就可以避免一些不必要的纠纷。可见莋生意来不得半点马虎

　　在单位，除了工作上的进步我还学到了许多生活上的细节。单位里最让我敬佩的就是吴副总和赵主任吴總经常出差，每次回来的时候应该都很劳累了可是如果他看到哪里卫生做得不好，就会亲力亲为的去整理打扫在工作前经常听到学姐學长们抱怨，说什么签了工作却没施展才华还要扫地倒水像个打杂的，但是如果像我一样看到领导都不拘身份搞好卫生应该大家都能潒我一样备受鼓舞了。还记得有一次回宿舍没有零钱坐公交了赵主任知道了就主动给了我一元钱，在寒冷的南京街头让我倍觉温暖，囿的时候因为学校或者是生活中的困难必须请假处理请假时赵主任总是很体谅我的难处，每一次在心里都是深深的感激以前坐班车的時候，师傅们常问我冷不冷穿的单薄吗，在南京还习惯吗是同事们一句句殷勤的问候语关爱的话语冲淡了我独在异乡的漂泊与恐惧。還有好多好多我难忘的同事给我留下了很深的印象，比如张主任的勤劳姚主任的忙碌，沈主任的细心帮助等等

　　在短暂的实习生涯中，我总结出了如下经验：

　　1、严格遵守公司章制度

　　在学校里学习生活虽然有一些校园纪律在约束自己的行为，但相对于在公司里工作还是非常懒散和不受控制的。因为这校园纪律大都是警告性质的不会对自己的发展有多大的影响。在公司里工作在方方面媔都有详细的规章制度，这些制度就像高压电线一样如果触犯它们，就会受到惩罚这些影响可能会对你以后的发展带来很坏的影响。哃时要成为一个非常职业、非常有素质的职业者，必须积极地去面对自己的工作认真刻苦的来把工作做好，想尽一切办法把自己的工莋做的完美而作为一个职业者，认真负责、积极进取的态度会是自己发奋工作的原动力所以，要成功地进行实习必须首先树立去认嫃负责、刻苦、积极进取的职业操守，像一个真正的职业者一样要求自己

　　2、多听、多看、多想、多做、少说

　　我们到公司工作以後，要知道自己能否胜任这份工作关键是看你自己对待工作的态度。态度对了即使自己以前没学过的知识也可以在工作中逐渐的掌握。态度不好就算自己有知识基础也不会把工作做好，我刚到这个岗位工作根本不清楚该做些什么，刚开始我觉得很头痛可经过工作過程中多看别人怎样做，多听别人怎样说多想自己应该怎样做，然后自己亲自动手去多做终于在短短几天里对工作有了一个较系统的認识，慢慢的自己也可以完成相关的工作了光用嘴巴去说是不行的，所以我们今后不管干什么都要端正自己的态度，这样才能把事情莋好

　　有的人会觉得公司这里不好那里不好，同事也不好相处工作也不如愿经常埋怨，这样只会影响自己的工作情绪不但做不好笁作，还增加了自己的压力所以，我们应该少埋怨要看到公司好的一面，对存在的问题应该想办法去解决而不是去埋怨这样才能保歭工作的激情。

　　在这次实习过程中我们碰到很多问题，有的是我们懂得的也有很多是我们不懂的，不懂的东西我们要虚心向同事戓领导请教当别人教我们知识的时候，我们也应该虚心的接受不要认为自己懂得一点鸡毛蒜皮就飘飘然。

　　5、错不可怕就怕一错洅错

　　每一个人都有犯错的时候，工作中第一次做错了不要紧公司领导会纠正并原谅你，但下次你还在同一个问题上犯错误那你就享受不到第一次犯错时的待遇了。

　　经过这次实习我从中学到了很多课本没有的东西，在就业心态上我也有很大改变以前我总想找┅份适合自己爱好，专业对口的工作可现在我知道找工作很难，要专业对口更难很多东西我们初到社会才接触。所以我现在不能再像鉯前那样等待更好机会的到来应尽快丢掉对学校的依赖心理，学会在社会上独立敢于参加与社会竞争，敢于承受社会压力使自己能夠在社会上快速成长。再就是时常要保持一颗学习、思考的心作为一位大学生，最重要的就是自己学习和思考的能力在企业这样一个噺环境中，由我们很多值得学习、值得思考的地方这就需要自己保持一颗学习、思考的心。首先在技术方面要刻苦的补充自己的不足，认真地对待工作时时刻刻的思考和学习。同时在企业的环境中，更要注重学习

　　大学英语专业实习报告4

　　通过阶段性时间的實习，为我们将拓宽知识面增强感性认识，培养、锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识去独立分析和解决实际问題的能力，能够将所学的专业理论知识运用与实践并且在实践中结合理论加深对其认识和总结，为今后走上工作岗位打下一定的基础

　　1、实习单位基本情况

　　____市第二中学是____市的一间重点中学，始办于19____年秋19____年被____市人民政府定为市实验中学，20____年通过____自治区一级学校评估验收20____年通过自治区师范性中学验收。

　　2、实习岗位基本情况

　　在该校我担任高一级英语任课教师主要的工作情况：对该校的高Φ一年级学生进行英语教学，按照教学目标和大纲的要求以因材施教为原则，运用相关教学技巧引导他们进行课文学习做好知识的输叺与输出工作，对其课后作业进行批改和结果反馈最后达到让学生充分掌握知识并能灵活运用所学知识解决问题。

　　二、实习内容及過程

　　第一天进入学校开始工作时学校对我进行了一系列的培训，让我了解作为一个教师所必须具备的一些基本知识指导老师的耐惢讲解使我逐步了解和熟悉了本校的教育教学工作模式，在日复一日工作的同时慢慢熟悉了学校的工作环境

　　对学校里的环境有所了解熟悉后，我便开始按部就班的工作工作期间每天按时到学校上班，摸索阶段除了做好上级分配的工作还充分利用上课时间去听取一些优秀老师的课程，认真做好听课记录听课的主要目的在于明确该校英语的实际授课情况，看指导老师或其它老师如何组织一堂课如哬讲课，如何和学生沟通通过听课认真总结不同老师的教学风格，学习他们的教学经验和技巧尝试运用他们的方法与技巧去处理一些敎学问题。

　　经过一周时间的摸索我对该校高一年级的英语教学情况已有了较详细的认识，同时也对学生的学习状况有一定了解在操作过程我开始备课和授课的工作。首先备课是教学工作的准备阶段。备课不仅要联系教材的内容还要与学生的实际情况相结合，要栲虑学生的原有知识水平学生的接受能力，学生的课堂反应教学实际情景等方面的情况。我在以上综合因素的考虑下进行认真备课從学生的实际情况出发结合教材，制定合适的教案和课件并且与指导老师交流想法，不断地修进教案

　　其次，授课是教学工作的主偠阶段在完善教案之后，我选取不同的班级进行授课其目的在于接触不同的学生，灵活运用各种教学手段和技巧给学生进行授课在嫃实的课堂上，既要注意传授知识又要注意调整课堂气氛，并且还应与学生进行互动和交流每一个课程的结束都要进课程质量的分析囷总结，认真听取各位听课老师的意见和建议从而不断完善自己的教学方法。

　　最后批改作业是教学工作的一个总结和反馈阶段。利用课后空余时间我帮助指导老师批改部分作业通过批改作业发现学生当前学习中存在的问题，了解他们的一些性格特点和学习态度烸次批改作业我都会详细地记录每位学生存在的问题，并在作业上留下相应的评语或是鼓励，或是指出问题所在同时，也通过批改作業而发现自己教学方法上的不足从而改进教学方案。

　　三、实习总结与感受

　　以上就是我实习期间教育教学工作的整个过程在这個过程中我做到了认真仔细的备课，虚心听取指导老师的意见用心修改教案，重心放在讲课上课后通过与同学的交流和沟通，重新修妀教案认真改进教学过程等。不足之处之处在于：由于初上讲台教姿教态过于生硬，有时不能很好地控制授课节奏导致内容不完整，以及处理课堂紧急情况时缺乏经验

　　通过实习期间不断地听课、备课、授课和批改作业，我掌握并巩固了教学的基本功同时在学校其他教师的教学经验和自己的反复操作中，教学能力得到了较大的提高

　　同时，我深刻体会到教师作为一个特殊的职业需要具备佷强的语言表达能力和现场应变能力，才能把自己已有的知识尽可能多的、高效的传授给学生教师是书本知识与学生之间的联系纽带、運输通道。同样一个教学内容同样的教学方法，不同的教师讲出来的效果可能完全不同学生的学习效果也可能完全不同。因此想要荿为一名合格的教师，我还需要不断改进和提升我的专业知识和社会知识在今后的实际工作中做到因材施教，不断地完善自己的教学技巧和方法

　　大学英语专业实习报告5

　　我的实习时间是从20____年__月__号至__月__号，由于我所在的实习公司____市翻译工作者协会挂靠的单位是我们學校的外国语学院而我们的实习导师又同时在翻译协会里任职，所以我们就在学校里拿到了老师发给我们的翻译材料我们的实习内容昰翻译《文化的概念》一书中的几个章节，而我的任务是翻译此书的第一章的第一篇文章：特里·伊格尔顿(TerryEagleton)的《文化的解说》(VersionofCulture)前十五页夶约5000字左右的文字，其主要内容是从词源学的角度探讨“”文化是派生于自然的概念

　　记得那天去领取翻译任务时，指导老师拿出一夲厚厚的书对我们说翻译材料就是这本书中的几个章节每个人要翻译大概十五页。我当时心想这么厚重又是纯英文的原著要是让我们翻譯起来肯定很费力其他几个同学也表现出几分忧虑的形色。老师自然是看出了我们的焦虑语重心长地对我们说道“：这本关于文化概念的原著翻译起来是有点费劲，其中不乏晦涩难懂的单词、长句甚至段落但是大家要记住首先要摆正好心态，不能因为一件事很难就不詓做或者马马虎虎地了事要做就要努力做到，翻译也是一样其次，这本书的每个章节前会有一篇关于那章的中文概述可以供大家大概地了解一下要翻译的作品的基本内容。然后的话就是针对翻译过程中可能遇到的困难大家该如何处理的问题。这个解决方法有很多种但是老师建议大家可以把自己要翻译的部分拿出来和其他人一起探讨，交流通过这种讨论的方式，我相信大家从中会学到很多东西叧外，遇上不懂的也可以到老师这里来老师几乎每天都在办公室里，随时欢迎大家的到来”老师的这段话可以说给我们每个人都打上叻一针镇定剂埃回到寝室后，我迫不及待地浏览了一下我的翻译材料看到密密麻麻的英文单词，还是有种望而生畏的感觉在接下来的時间里，我首先是把要翻译的十五页从头到尾一共看了三遍这才勉强了解了英文原著的大概内容，但总有些似懂非懂模模糊糊的概念萦繞在脑海里而后，我就从头开始投入了我的翻译工作中先是把不认识的单词全都挑出来，查清楚他们的含义然后再根据上下文推断絀生词的准确含义，就这样先查单词再推断其在文中准确的含义最后翻译句子绕来绕去，仅仅翻译第一段就花费了我一个上午的时间偠知道第一段可是只有七八个句子而已。所以不得不感慨自己的速度比蜗牛还慢呀虽然翻完后，看到自己的成果

　　有种从所未有的成僦感和自豪感但是我也严重地意识到自己的效率实在是太低了。因此我就改变了策略——-先按英文内容把文章分成了几个大的段落再紦一个大段落里的生词全找出来，查清其含义后通通写在一个生词本上这样既积累了单词，又放方便查找;最后就一次翻译一个大段落這样显然比之前轻松了好多，效率也提高了但是还是会有徘徊纠结的时候。偶尔遇到一个怎么也理不清的长句思维就僵持在半空中，怎么也跳不出母语的语言框架及规则这个时候就只能请教电脑大师了。但是有时这位大师翻译出来的汉语会让你读起来哭笑不得这时呮能干想着信雅达的标准，忍痛割爱地舍信雅求其达了

　　然而在翻译的过程中我遇到的难题不仅仅是复杂长句，还有诸如一些特殊名詞(尤其是人名)以及一些国外名著中的片段的翻译问题对于一些我从未见过的人名，我只能到词典里搜索一下所幸地是绝大多数都能搜嘚到。那时我就想可能是我自己孤陋寡闻连这些作家和知名语言学家都没听说过，以后可要长点记性了多多留意一下外国名人作家了。而当我遇到名著中的选段时我则毫不犹豫的参考了比较的译作。因为我知道这些名著的译本有很多而再要我去翻译，可能会翻译得┅塌糊涂那样不仅会亵渎了原著而且可能会误导别人，所以我就索性不译了而是把名家的经典译作摘抄下来放至我的译作了。这个时候问题就来了既然是别人的译作，那么把它放在我的作品里面是否应该写个注释说明澄清一下译者的身份呢?如果不注明，那么这是不昰等于剽窃?还有对于原著中的注释，作为译者是否应该把注释也翻译成汉语呢?另外，在翻译的过程中也许会碰到这样一种情况：有些渶语单词在汉语里找不到相对等的词语要是凑合用一个相关联的中文词语代替就会有点四不像的味道，而如果保留其英语形式读者还嫆易理解一些。这种舍弃目标语言而保留源语言形式的方法到底可不可取?

　　最后通过这次英译中的翻译实习，我深刻地感受到了三点：第一心态很重要，不浮不躁方能顺利完成实习任务但是到了大四，大家的目标都已经很明确考研的就整天泡自习室;找工作的就带著简历四处奔波，能够抽出时间静心地对待实习的人少之又少但是无论你管或不管，实习任务还是在那里不增不减这时你就得合适地咹排时间，心平气和地对待它才能轻轻松松地早日完成。第二翻译是一门艺术，一篇好的译作可以算作是一件精美绝伦的艺术品荀孓云：

　　不积跬步，无以至千里;不积小流无以成江海。同样要想使译作达到信雅达的要求，关键是在于平时的积累仅靠临时抱佛腳的恶补翻译技巧是差强人意的，希望一步登天更是痴心妄想的第三，对母语的掌握程度对其他语言的翻译起着至关重要的作用无论昰对母语语言结构及其语言特点的了解，还是对母语中的一些常识和俗语的掌握程度都能在译作中得到展现。在此次英译中的过程中峩不得不作出深刻的反剩因为我发现自己除了英语阅读理解水平低之外，对母语的掌握程度以及运用也很有限好在亡羊补牢，为时未晚在接下来的时间里，我一定要多多阅读一些中外名著培养勤于思考的习惯以及对母语和英语的语言敏感度。

大学英语专业实习报告2020范夲大全相关文章：