西厢记闹简的爱莲说原文及翻译译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-24 23:37 标签： 氓原文及翻译
《西厢记》之闹简赏析--《经济研究导刊》2011年14期
《西厢记》之闹简赏析
【摘要】：元代杂剧《西厢记》是王实甫的代表作。《闹简》是《西厢记》的第三本第二折,是《西厢记》的精彩场次之一。这折戏把莺莺、红娘、张生三个人的性格表现得淋漓尽致,在语言上优美且易懂。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：I207.3【正文快照】：
《西厢记》元代杂剧,是王实甫的代表作。《西厢记》中讲述:在唐代,张生进京赶考,路过河中府,想顺便探望一下小时的同学、现在统领十万大军镇守蒲关的白马将军杜确。听说普救寺是当地的名胜古刹,闲中便往一游。游玩之时,蓦然间遇到一位绝色佳人,惹得他“眼花缭乱口难言,魂灵儿
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
李雄飞;;[J];西北师大学报(社会科学版);2011年04期
段宏鸣;;[J];现代语文(文学研究);2011年04期
聂海洋;;[J];安徽文学(下半月);2011年07期
张丽;李季;;[J];北方文学(下半月);2010年02期
程洁;;[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期
李雄飞;;[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2011年03期
马衍;;[J];南京社会科学;2011年07期
曾效葵;;[J];安徽文学(下半月);2011年07期
张申平;李荣菊;;[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期
肖智才;蒋利;;[J];开封教育学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库
郭彧;;[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年
张弦生;;[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年
樊庆彦;;[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年
江中云;;[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年
中国重要报纸全文数据库
东北师大文学院
黄季鸿;[N];光明日报;2010年
关明;[N];工人日报;2009年
李爱平;[N];盘锦日报;2009年
王嘉;[N];成都日报;2009年
金星;[N];工人日报;2009年
郭梅;[N];中国邮政报;2004年
凌河;[N];解放日报;2011年
刘红;[N];中国贸易报;2004年
张咏;[N];中国国土资源报;2005年
红深;[N];人民日报海外版;2002年
中国博士学位论文全文数据库
黄季鸿;[D];东北师范大学;2002年
王仙瀛;[D];苏州大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库
包海英;[D];曲阜师范大学;2004年
陈菊;[D];中国海洋大学;2012年
李号;[D];新疆师范大学;2012年
黄一璜;[D];华中师范大学;2000年
伍永晋;[D];江西师范大学;2010年
刘鹏;[D];福建师范大学;2012年
王日红;[D];东北师范大学;2005年
黄慧;[D];内蒙古师范大学;2005年
陈凯;[D];广西民族大学;2009年
刘健;[D];华中师范大学;2006年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
800-810-6613
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：800-810-91813
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号长亭送别 - 长亭送别,西厢记,王实甫,原文,译文
│││││
【古诗文今译】免费查询系统
选自：《西厢记》
作者：王实甫
Original Text
Translated Text
　　第一部分：赴长亭路上
　　第一部分：赴长亭路上
　　（夫人、长老上，云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下j席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”
　　（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。”
　　【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
　　【正宫】【端正好】碧兰的天空飘着白云，地上满是零落的黄菊，萧瑟的秋风劲吹，避寒的大雁南飞。清晨，是谁把经霜的枫树叶染得像喝醉一样红啊？总是离别人的眼泪。
　　【滚绣球】恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知道？www.
　　【滚绣球】恨与张生相见得迟，怨情郎离别得太快。柳丝虽长，却难系住（远行人的）玉马，恨不能使斜阳一直挂在疏林上。张生骑马在前，因依恋而慢慢地走；（莺莺）我坐车在后，因难舍而紧紧地跟随。刚刚告别了相思之苦，夫妻关系刚开始，这么快又开始分离。听得张生说一声“要走了”，自己愁得立刻手腕消瘦镯子松落；远远望见离别的长亭，肌肤也立刻瘦损了。这种悲恨的心情有谁能理解呢！www.
　　（红云）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里啊！（旦唱）www. f a i
c o m圣言 学 堂
　　（丫环红娘说）姐姐今日怎么不打扮？（莺莺说）你那知我的心里啊！（莺莺唱）www.
　　【叨叨令】见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、靥儿，打扮得娇娇滴滴的媚；准备着被儿、枕儿，只索昏昏沉沉的睡；从今后衫儿、袖儿，都h做重重叠叠的泪。兀的不闷杀人也么哥？兀的不闷杀人也么哥？久已后书儿、信儿，索与我jj惶惶的寄。
　　【叼叨令】看见送行的车儿、马儿准备好了，禁不住心急火燎般的气；还有什么心情挑选花儿、饰物，打扮得那样娇娇滴地媚人；（不要说打扮，以后连床也懒得起了）准备好被子、枕头，只好昏昏沉沉地睡；从今往后，衫儿、袖儿，将谐拭（抹干）层层泪水。这怎么不闷死人了，这怎么不闷死人了啊？久别后书信，一定要赶紧给寄来，以慰我惊慌不安的样子。www.f
《长亭送别》
更新时间：
　相关评论共0条 查看相关全部评论
（名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
Design by 语文专家 (C)
更新时间： 20:15:09　　
站长QQ：　 -
- 欢迎您！文档贡献者
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
下载此文档
正在努力加载中...
中诗西渐——以《西厢记》德译本为例探讨诗歌翻译
文档星级：
内容提示：中诗西渐——以《西厢记》德译本为例探讨诗歌翻译
文档格式：PDF|
浏览次数：14|
上传日期： 06:28:06|
下载积分：
该用户还上传了这些文档
官方公共微信
下载文档:中诗西渐——以《西厢记》德译本为例探讨诗歌翻译.PDF【word】 《西厢记》翻译中的交际语境顺应
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
【word】 《西厢记》翻译中的交际语境顺应
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口

我要回帖

更多关于 氓原文及翻译 的文章

 

随机推荐