关于CATTI catti三级笔译翻译考试内容的问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-27 06:51 标签： catti三级口译
等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
全国翻译专业资格水平CATTI考试网友答疑
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
　　名师介绍：张雪涛，甲申同文译训中心创始人，具有多年口译教学经验。北京甲申同文翻译有限公司，CATTI考试中心指定培训机构。已培养数千名口译员，07年有33名学员通过CATTI2级口译认证。 　　考友记忆罐头　　1.达到三级（笔译）水平意味着什么？是不是无需工作经验就可以去接翻译？　　2.从三级到一级需要多久？　　3.评分标准是什么？是否与国际接轨？　　答：1、达到三级笔译具备一般的书面双语互译能力，能完成一般的笔译工作。　　 　　2、本考试分为三、二、一级及资深级，一般报考顺序是先考3级或者直接报考2级，然后在此基础上，具备一定的翻译工作经验后去报考2级同传考试。一级目前国家还没有开考。　　3、评分标准主要是译文与原文准确率的比率及考生的临场应变能力。随着这个考试的日益完善，相信在国际上会被逐渐认可。　　考友betty_byy　　这与上海口译考试有什么区别，哪个更难些，哪个更有用？　　答：CATTI是由国家人事部和外文局组织的全国范围的翻译资格认证考试，已经纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理。该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。该考试设有笔译考试，这点与上海口译考试不同，另外考试级别设置及题型都有所不同。　　从考试形式上讲，口译实务部分是录音考试，由专家评审，增强了公正性和权威性。　　考友sunten11　　大学时的英语还不错，现在毕业十年了，非英语专业，想考口笔译，应从何入手呢？我现在看语法，看英语专业的精读教材，但总觉得很茫茫然，给推荐点书看看吧。还有我想参加11月份的考试，考口译还是笔译呢？谢谢了！　　答：建议先恢复一段时间英语，可以多联系听力，如果决定参加考试，可以围绕考试辅导教材训练，一方面恢复英语一方面熟悉考试内容，也可以参加一些专业的培训班，得到专业的指导。考口译还是笔译要取决于你的目标，如果时间充分，投入精力也有保证，两个考试都可以参加。　　考友vincent985　　口译和笔译可以分开考么？ 可以间隔多久？　　答：口译和笔译考试本来就是分开考的，均分两个半天进行。相隔一天。　　考友凌波漫步　　想问一下口译和笔译那个容易？　　答：从难易程度上两个不具可比性，因人而异，因为两个考试的考试要求不同。　　考友Fionafyy　　这个证书对于做同声翻译有用吗?　　答：二级口译考试的实务部分分为"交替传译"和"同声传译"两个专业类别，你可以分别报考，取得的证书也分为"交替传译证书"和"同声传译证书"两个证书。　　考友zbyoyo2008　　可以直接考三级吗？这个证书有效期几年？当笔译三级够吗？准备要注意什么问题吗？这个考试比研究生考试贴近生活是吗?　　答：可以直接报考三级，证书实行定期登记制度，即每3年重新注册登记一次，一次注册有效期3年。够用与否要取决于你的目标是什么，三级笔译可以完成一般的笔译工作。建议提前半年就要开始准备，这个考试侧重评价考生的实际翻译能力和水.　　考友julia_pl　　刚考完上海高口的口试。不知道CATTI三级笔试的难度相当于怎样？　　答：CATTI3级笔译是分为"笔译综合能力"和"笔译实务"两个部分，包括概要写作、阅读理解以及实务部分的英译汉、汉译英，难度不是很高，但是需要进行一段时间的针对性训练。　　考友jlwang_soh　　英语过完六级,考三级笔译一般要准备多长时间?　　答：三级笔译难度不是很高，具体准备时间要视个人情况来定，英语程度并不能代表一个人的翻译能力，翻译能力的培养是需要经过一系列的专业训练的。
来源:233网校-责编:luofen&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校名师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中catti三级笔译考试的问题_翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：29,775贴子：
catti三级笔译考试的问题收藏
catti 考试英译汉，本来文段就长，时间就紧，应以直译为主吗？我上了培训，老师说，应以读者阅读效果为导向，，适当发挥，，我就晕了，，，我以前考了两次，都没过，头一次，英译汉，以直译为主，偶尔有地方会小别扭一下，第二次，意译的过多，汉语一点儿洋味儿都没有，自认为分数会很高，结果出来还没第一次高（两次汉译英质量差不多，这部分分数可抵消），，，所以，求高人指点，是不是能直译，就不要译意呢？或者说，翻译考试英译汉应仍以直译为主呢？就是保持那种中央九台外国的探索发现的中文翻译那样呢？比如，自然节目就常听到，某某眼镜蛇被认为是美国某某地区毒性最强的蛇类之一，，，像这样在汉语里稍微有点儿不顺（不算特别通顺，能看出从外语译过来的，汉语或许会说，在美国某某地区，毒性最强的蛇当属某某蛇），，像刚才那句，是不是考试中都算好句子呢？
其实英译汉把主要意思翻译出来就好了，主要还是直译，说实话考试的题也没什么好发挥的。汉译英主要还是看句子结构，我汉译英也不太好。另外字迹工整也很重要
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
为兴趣而生，贴吧更懂你。或相关资料：
此条目发表在, 分类目录，贴了, , 标签。将加入收藏夹。
CATTI考试学习交流QQ群：
CATTI考试推荐书目
2014年十二月 &(9)
2014年十一月 &(24)
2014年十月 &(2)
2014年二月 &(35)
2014年一月 &(10)
2013年十二月 &(13)
2013年十一月 &(17)
2013年十月 &(13)
2013年九月 &(20)
2013年八月 &(15)
2013年七月 &(28)
2013年六月 &(15)
2013年五月 &(24)
2013年四月 &(37)
2013年三月 &(27)
2013年二月 &(16)
2013年一月 &(26)
2012年十二月 &(22)
2012年十一月 &(10)
2012年十月 &(28)
2012年九月 &(45)
2012年八月 &(17)
2012年七月 &(7)
2012年六月 &(4)
2012年五月 &(9)
2012年四月 &(16)
2012年三月 &(10)
2012年二月 &(7)
2012年一月 &(24)
2011年十二月 &(1)
2011年十月 &(2)
2011年九月 &(2)
2011年八月 &(2)
2011年七月 &(1)
2011年六月 &(1)
2011年五月 &(3)
2011年四月 &(11)
2011年三月 &(1)
2010年九月 &(1)
2010年六月 &(1)
2010年五月 &(1)
2010年一月 &(1)
2009年五月 &(1)
2008年五月 &(1)
2007年六月 &(1)
CATTI考试资料与资讯CATTI三级不可不看的考试经验_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者贡献于
评价文档：
57页¥2.0026页1下载券75页免费59页¥2.0039页¥2.00 47页¥2.009页免费3页免费3页免费1页免费
喜欢此文档的还喜欢38页免费75页免费5页免费28页免费13页免费
CATTI三级不可不看的考试经验|
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：18.34KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 catti三级口译 的文章

 

随机推荐